Чума Эпсилона

Глава 5

Спустя три часа, преодолев немыслимые бюрократические препоны, Уилл таки перевел мне аванс.

Убедившись, что деньги покинули планету, я слегка выдохнул. Программа минимум была выполнена — этих денег должно было хватить на то, чтобы выплатить остатки долга за корабль, и еще бы на одно техобслуживание осталось.

В ночлежку по-прежнему никто не приходил, и я не видел никакой активности в сети, ни одного «наследника», который попытался бы выйти на мой цифровой след.

Все это выглядело крайне подозрительно, ибо я был убежден, что играть честно федералы не станут. Так что было похоже, что они усыпляют мою бдительность, чтобы обскакать меня на следующем этапе, который и так обещал быть непростым.

Система распознания лиц на самом деле только так называется. Она устроена гораздо сложнее и работает не только с лицами, но и с общим силуэтом, походкой и еще кучей параметров, и с хорошей долей вероятности может определить конкретного индивидуума даже со спины.

Обойти ее на улице было достаточно просто даже для непрофессионала — глубокий капюшон, наклеенные на лицо фальшивые импланты, накладки на челюсть, мешковатая одежда и неудобные ботинки, в которых ты ступаешь не так, как обычно. Меня учили контролю над телом, так что я мог бы обойтись без большинства вышеперечисленных атрибутов, но все это касалось открытой местности, где камеры пытаются выловить подозреваемых из потока.

Однако по пути к «Старому Генри» мне придется пройти через несколько пунктов контроля, где рассматривать будут именно меня, и простые меры тут не сработают.

Для решения этой проблемы существовало только два варианта. Надо было либо сменить свое лицо хирургическим методом, либо внести коррективы в базу данных, на основании которой ведется розыск, подсунув ей вместо Гузмана кого-то другого. Хирургический метод я использовать не хотел, только не на незнакомой планете и не у незнакомого хирурга. На «Старом Генри» стояла лучшая медицинская капсула, которую можно было впихнуть в ограниченный объем моего корабля, и я сильно сомневался, что Алекс и его товарищи по подземной жизни располагали чем-то хотя бы близко похожим.

Кроме того, я не хотел демонстрировать местным свою уязвимость.

Я решил идти другим путем и взломать полицейскую базу данных, сделав из Марка Гузмана совсем другого человека, не похожего на Карла Броуди даже издалека.

С этим тоже возникли сложности.

Сделать это из обычной сети было невозможно. Полицейская база данных оказалась закрытой системой, проникнуть в которую можно было либо из реального мира, использовав физический терминал, либо из глубокой сети, из вирта. У меня были средства и возможности, чтобы использовать любой вариант, и при любом варианте что-то могло пойти не так.

Немного пораскинув мозгами, я решил действовать через вирт, потому что не хотел плодить вокруг себя лишние трупы, и сообщил Алексу, что мне нужно еще одно погружение.

— Максимальная защита? — поинтересовался он.

— Думаю, хватит и стандартной, — Глофиндель тогда ждал моего визита, а полицейские сейчас не ждут, так что на моей стороне будет фактор внезапности. Я собирался использовать профиль Волшебника для дополнительной безопасности, и не хотел привлекать к этому погружению повышенного внимания со стороны обитателей подземелий.

А если Алекс решит подсмотреть, чем я там занимаюсь, он все равно ничего не увидит.

— Когда?

— Как только будешь готов.

Все прошло куда проще, чем я ожидал.

Незримой, бесплотной и неосязаемой тенью Волшебник просочился в полицейскую базу данных Эпсилон-Центра и подменил антропометрические данные и изображения Марка Гузмана на данные заранее сгенерированного мной персонажа. Я работал быстро, тихо, и не оставляя следов. На всю операцию у меня ушло не больше двадцати минут.

Теперь на орбитальном пункте контроля к Карлу Броуди не должно возникнуть никаких вопросов, и до своего корабля я доберусь без проблем.

Когда я вернулся из обязательного после погружения душа, то застал Джей, которая в очередной раз принесла еду.

— Взяла тебе два гамбургера, — сказала она.

— Из вежливости я должен сказать, что буду по ним скучать, — сказал я. — Но, как человек честный, я этого говорить не буду.

— Звучит так, как будто ты собираешься отчалить, — заметил Алекс.

— Так и есть.

— А ты не забыл про один небольшой нюанс? — поинтересовался он.

— Нет.

— И как ты намерен с этим разобраться?

Я пожал плечами.

— Придумаю что-нибудь.

— Хм, — видимо, его смутил мой легкомысленный тон, потому что он надвинул на нос очки и застучал пальцами по виртуальной клавиатуре. — Ого. Как ты это сделал?

— Если я расскажу, другие тоже смогут, — сказал я.

— А что он сделал? — поинтересовалась Джей.

— Это надо видеть, — Алекс пощелкал клавишами, подключил проектор и вывел изображение на центр комнаты, прямо между нами.

Там стоял двухметровый китаец весом сто тридцать килограммов и с зеленым ирокезом на голове.

— Представляю твоему вниманию Марка Гузмана, — торжественно объявил Алекс.

— Ты хакнул полицейскую базу данных? — спросила она.

— И похоже, что всего за восемнадцать с половиной минут, — с гордостью заявил Алекс, как будто он тоже в этом участвовал.

— Да кто ты, черт побери, такой?

— Никто не знал, а я — Стармэн, — сказал я, но шутка не удалась.

— Кто? — спросила Джей.

— Был такой герой мультиков, — объяснил ей Алекс. — Не слишком популярный. Новых выпусков уже лет пятнадцать не было.

— Там, где я вырос, их очень любили, — сказал я.

— Напомни, где ты вырос, чтобы я держался подальше от этого места, — сказал Алекс. — И когда ты собираешься?

— Как доем, — сказал я.

— Ни черта себе ты резкий, — сказал Алекс. — Значит, твои дела в нашей дыре закончены?

— Да, — сказал я. Знать о моем скором возвращении на Эпсилон-Центр им было совсем необязательно. — Спасибо вам за помощь. Я сколько-то еще должен?

— Брось, — махнул рукой Алекс. — Ты уже за все расплатился.

Надеюсь, у них не будет из-за меня проблем. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы они не возникли.

На орбитальный челнок меня бы с оружием не пустили, так что я оставил один трофейный пистолет Алексу, а второй собирался выбросить в окрестностях космопорта. Тут, конечно, недалеко, десяток станций монорельса, но перемещаться совсем без оружия я уже отвык.

— Я тебя провожу, — сказала Джей.

— А дистанционно ваши двери не открываются?

— Открываются, но мы же не хотим, чтобы ты заблудился тут под землей, хотя крысы и крокодилы наверняка были бы этому рады, — сказала она. — К тому же, мне все равно надо наверх.

— Это могло бы стать началом большой и страстной любви, — торжественно сказал Алекс. — Но ему пришлось улетать с этой планеты, а ей — идти на работу.

— Пошел ты, — сказала Джей.

Но Алекс как раз никуда и не пошел, а остался на месте.

Пошли мы.

Я запомнил дорогу сюда, но на этот раз Джей воспользовалась другим путем, и мы оказались наверху уже минут через десять. Видимо, этим же путем она доставляла вниз еду.

Наверху, как обычно, царил полумрак, разбавляемый искусственным светом вывесок и рекламных щитов. На улицах было довольно многолюдно, по проезжей части проехало даже несколько мобилей.

— Здесь никогда не светит солнце, — сказала Джей. — Дети здесь растут, не видя солнечного света.

— Угу, — сказал я.

Не то, чтобы мне было все равно. Просто трудно ожидать, что участие к несчастным детишкам проявит человек, у которого детства не было вовсе.

Меня выращивали по ускоренной программе и вытащили из маточного репликатора уже подростком. Моей колыбельной был гимн корпорации «Кэмпбелл», а первой игрушкой стал маломощный лучевой пистолет. А потом мне отрезали руку.

Но солнце там было, да.

Особенно весело было, когда нам приходилось отрабатывать марш-броски под его палящими лучами.

— Мы тайком пробирались на верхний уровень, чтобы немного позагорать, — сказала она.

— Тайком? Разве существует какое-то особое право доступа?

— В теории, конечно, же, не существует. Но лифты наверх не бесплатные, знаешь ли. А на лестницах стоят двери и решетки.

— На каждой планете свои трудности, — сказал я. — Идеальных миров для жизни не существует.

— Хотела бы я проверить это утверждение на практике.

— Может, еще проверишь, — сказал я.

— Ага, — сказала она. — Мой предшественник в той ночлежке как раз заработал себе на виллу на Старой Земле и сейчас живет там со своей молодой любовницей.

Черт знает, чего она от меня ожидала. Что я позову ее с собой? Что я пообещаю обязательно вернуться за ней? Что я дам ей денег на билет отсюда? Или просто по-человечески посочувствую?

Говоря по правде, я не слишком хорошо во всем этом разбираюсь.

Храня неловкое молчание, мы добрались до станции монорельса.

— Прости, — сказала она. — Это был просто приступ меланхолии. Можно даже сказать, припадок.

— Бывает, — сказал я.

Наверное, она мне завидовала. Она всю жизнь провела в этом районе, на этой планете, и жизнь эта была явно не самой приятной. В ее глазах я был… да черт его знает, кем я был в ее глазах. Но я мог позволить себе космические путешествия, а она — не могла.

Возможно, если бы она знала, как дорого я за них плачу, она бы изменила свое мнение.

— Мне пора, — сказал я.

— Да, конечно, — сказала она. — Удачи тебе, Карл.

— И тебе, Джей.

Мне предстояло вернуться на Эпсилон-Центр уже через пару дней, но Джей об этом не узнает.

Уже сидя в поезде, я забронировал себе место на орбитальном челноке. Потом купил билет на лайнер, который должен был отвезти меня к космической станции. Система не имела никаких претензий к Карлу Броуди и одобрила обе эти операции.

Пистолет я оставил в вагоне монорельса.

По дороге я попал в поле зрения сотни камер. Меня проверили на входе в космопорт и на выходе в зону посадки. Мне не стоило большого труда вести себя спокойно, потому что я был уверен в успехе своего предприятия.

Меня никто не остановил, и посадка в орбитальный челнок прошла в штатном режиме.

Что ж, полагаю, что до своего корабля я доберусь без проблем. Даже если бы «наследники» меня раскусили, они должны были бы дать мне возможность вылететь с планеты за артефактом и хватать уже на обратном пути. На их месте я сделал бы именно так.

Но я был уверен, что они понятия не имеют о том, кто такой Карл Броуди и как он связан с навигационным кристаллом Предтеч. Я был аккуратен и не оставил следов, по которым они могли бы на меня выйти.

Время нервничать придет, когда нужно будет возвращаться на Эпсилон-Центр с дорогущим артефактом в багаже, но у меня был разработан план на этот случай.

Челнок пристыковался к внутрисистемному лайнеру. На этот раз я мог позволить себе отдельную каюту, но все равно купил билет в эконом. Прошел на свое место, уселся в по-прежнему не слишком удобное кресло, вытянул ноги, насколько это вообще было возможно, и сразу же притворился спящим.

Для Карла Броуди это должно было стать последним полетом. С артефактом на Эпсилон-Центр вернется уже другой человек.

Я собирался провести на своем корабле чуть больше суток. Подготовить новую личность и легенду для визита на планету, изменить внешность в медицинской капсуле, немного потрепаться с Генри, и, быть может, сыграть с ним партию-другую в «Осаду».

Что ж, пока все шло хорошо.

В ходе операции возникли некоторые сложности, но это были сущие пустяки по сравнению с тем, что могло бы быть. Или с теми осложнениями, которые возникали в ходе других моих операций. Сейчас дело вышло на финишную прямую, и я уже мысленно прикидывал, как я расплачусь со всеми долгами и что буду делать после этого.

«Наследники» перевели мне аванс. Они не пытались отследить меня в вирте, они не нашли меня в реальном мире. Если вдруг я решу расторгнуть нашу сделку, я могу просто сесть в свой корабль и свалить из Содружества куда подальше, даже не подумав вернуть им деньги.

Все было даже слишком гладко, и, хотя часть меня подозревала какой-то подвох, другая верила, что все будет хорошо. Ведь должно же мне было хоть когда-нибудь повезти?

Лайнер покинул локальное пространство Эпсилон-Центра и направился к пересадочной станции. Оказавшись в свободном космическом пространстве, я позволил себе окончательно расслабиться.

Когда лайнер начал торможение перед стыковочными маневрами, я связался с Генри, чтобы предупредить его о своем возвращении и узнать, все ли в порядке.

Позже, анализируя цепь ошибок, которая привела к катастрофе, я пришел к выводу, что эта попытка связи была самой большой ошибкой из всех. Хотя нет, не так. Она не была самой большой, но она была последней и стала решающей, определившей исход. Если бы не она, события могли бы пойти по другому сценарию. Большей части бед избежать все равно бы не удалось, но так у меня был бы хоть какой-то шанс на…

Ну, что уж теперь.

Генри бордо отрапортовал, что у него все нормально и он даже почти не изнывает от скуки, и запросил дальнейших инструкций. Я велел ему дожидаться моего прибытия. По сути, этот разговор был мне вовсе не нужен. «Старый Генри» был моим кораблем, сам Генри — всего лишь управляющим им нейропилотом, и я мог вернуться на борт в любой момент, специально его не уведомляя.

Наверное, просто я соскучился по своему кораблю. Ну, и по нейропилоту тоже. На Эпсилон-Центре мне было слишком неуютно, и когда я оказался на некотором удалении от планеты, я позволил себе выдохнуть.

Лайнер пристыковался к станции.

Летящие экономом нищеброды (интересно, что бы об этом пассаже подумала Джей, которая регулярно путешествовала только на монорельсе?) дождались, пока богатенькие пассажиры покинули свои каюты, и начали проталкиваться в трубу стыковочного отсека. Я не спешил и шел в самом конце, где посвободнее.

Перед выходом на станцию был еще один пункт контроля, и личность Карла Броуди достойно выдержала свою последнюю проверку.

Я смешался с толпой на торговой галерее, миновал гостиничный сектор, незаконно воспользовался служебным проходом, чтобы сократить себе путь к докам, и уже минут через сорок после прибытия оказался в начале пирса, у которого был пришвартован «Старый Генри». Это была не самая популярная часть станции. В достаточно широком для погрузочных работ тоннеле не было людей, только пара служебных дроидов занималась текущим ремонтом обшивки чьей-то прогулочной яхты из средней ценовой категории. В предвкушении от возвращения на борт своего корабля, пусть и ненадолго, я ускорил шаг.

Он появился из-за снопа искр, рассыпаемых ремонтными дроидами, и я сразу понял, что вернуться на «Старый Генри» будет очень непросто.

Когда все идет слишком гладко, следует подозревать подвох…

Самое обидное, что вот к этому подвоху я готов точно не был. Он не был результатом моей неправильной тактики на Эпсилон-Центре. Он вообще не имел никакого отношения ни к «наследникам», ни к сделке, которую я пытался с ними провернуть.

Высокий, смуглый, лысый, в очках дополненной реальности. На голову он повязал зеленую бандану, главное предназначение которой состояло в том, чтобы скрывать от любопытных взглядов его затылок. Он носил стандартный черный комбинезон без нашивок и знаков различия.

Он улыбался.

Это была засада, но он был один и в руках у него не было оружия, и лишь в кобуре на поясе висел одинокий игольник. На территории Содружества запрещено ношение оружия, но я не сомневался, что он выбил для себя особое разрешение. Да и кто ж ему запретит?

Впрочем, даже без ствола он все равно оставался бы одним из самых опасных и самых влиятельных людей в исследованном секторе космоса.

Джозеф Ллойд Кэмпбел-Третий, вице-президент корпорации «Кэмпбелл» и глава отдела инновационных разработок. Ну, или как они там сейчас все это переименовали…

В разговорах между собой мы называли его Трехглазым Джо.