Черная вдова: «Возмездие»

ГЛАВА 6: АВА

Достаточно прижаться к паре стен, чтобы познакомиться с болезненным ремеслом слежки, как думала Ава. Прислонись к достаточному их количеству, и очень быстро поймешь несколько вещей. Зазубренные кирпичи могут резать как нож, мягкая штукатурка может свалиться тебе на голову. Дерево впивается в кожу. Лепнина царапает сквозь одежду. Белые шлакобетонные блоки часто встречаются в Южной Америке, но именно в этом переулке с побелкой никто не утруждался.

– Да, потому что этого места никто не видит, – сказал Алексей. Он появился, едва они приземлились и, похоже, не спешил уходить. – Именно поэтому моя сестра выбрала его, да?

Ава сдула с глаз прядь. Она не знала, что еще делать, когда Черная Вдова была так близко. В этот момент Наташа подняла руку и сжала ладонь в кулак: держись. Она полностью включилась в работу, едва они приземлились на грязной посадочной полосе за городом.

– Держусь. Я держусь, – пробормотала Ава у нее за спиной.

Они подождали, пока мимо с треском проедет мотоцикл, и продолжили идти вперед, вжавшись в заднюю стену здания, которое оказалось замусоренной парковкой за отелем – местом их текущей миссии.

Наташа время от времени выставляла вперед ногу в полевом ботинке, не сводя глаз со здания перед ней.

ОТЕЛЬ «КОМФОРТ УЗИ РЕСИФИ». Яркие неоновые буквы криво бежали вниз по бетонному торцу здания.

– Оцени название, –рассмеялся Алексей.

– Серьезно? – прошептала Ава. – Я понимаю, что Комфорт – это черный юмор, но Узи?

– Помолчи, – ответила Наташа, глядя ей через плечо.

Ава прошептала в ответ:

– Наш парень в бегах и останавливается на помойке, названной в честь пулемета?

Наташа пожала плечами:

– Не он же ее называл.

Ава подняла бровь:

– Да? Что дальше, «Марриотт Калашников»?

– Нет. Дай угадаю, – Алексей ухмыльнулся, ткнув ее под ребра. – «Мотель М-16»?

Она старалась не смотреть на него.

– Дальше у нас есть работа, – ответила Наташа, все еще вглядываясь в освещенные окна здания. Бездомная кошка лениво следила за ними со стены парковки, слишком вялая от жары, чтобы двигаться. Ава не винила ее. Было уже за полночь, а жара по-прежнему стояла невыносимая. В это время года день в Бразилии начинался только с заходом солнца.

– Разве они виноваты? Мне так жарко, что хочется умереть, а ведь я уже мертв, – вздохнул Алексей.

Ава вновь проигнорировала его.

Движение значительно усилилось с тех пор, как они заняли переулок. Она слышала шум машин, спускающихся по оживленной улице, отделяющей бетонную коробку отеля от популярного участка пляжа – ярко освещенных песков Боа Виагем. Крики плыли над дорогой, сопровождаемые аплодисментами. «Футбольный матч на песке», – предположила Ава. Много бразильских пляжей с наступлением ночи превращаются в футбольные поля.

– Ох, Алексей, тебе бы это понравилось.

– Мне нравилось. И сейчас тоже нравится, – Алексей улыбнулся ей.

Ава поняла, что витает в облаках, и на смену осознанию тут же пришло отвращение к себе. Она укусила щеку изнутри и устремила взгляд на первый попавшийся балкон. «Сфокусируйся, – подумала она. – Они были здесь для быстрой разведки, сбора данных и молниеносного похищения. Ничего необычного».

«Если не считать Алексея».

– Не будь дурочкой, – нахмурился Алексей. – Ты не обязана делать это ради меня. Ты мне вообще ничего не должна. Я бы предпочел, чтобы ты была в безопасности.

«Тебе нужно уйти. Я не могу взяться за дело, если ты у меня в голове».

Она ущипнула нежную кожу между большим и указательным пальцами и держала, пока не почувствовала боль.

«Я должна сконцентрироваться. Прямо сейчас».

Алексей исчез.

Она сфокусировалась на операции. Следила, как внимательно Наташа готовилась к ней, и, как всегда, у Черной Вдовы были не только зоркие глаза и смертоносные пушки. Люди редко задумывались, что в работе ЩИТа существует много нюансов, о которых не принято говорить. Неизбежное зло – первичное исследование, расчеты и карты Гугл. Вычисление линии обзора и зоны обстрела. Алгоритмы вероятности и отчеты по делам. Поставки и тактическое планирование. Полировка стен в ожидании приказов в тропическую жару...

Веселье. Славные времена.

Ава расслабила затекшие ноги, вытянулась в полный рост. Ей было душно, тонкая материя ее полевого костюма, более легкого, чем обычная амуниция, намокла от пота. Ава решила, что они выглядят так, будто собрались на сафари, а не на городской пляж, но на странности в одежде Наташе было плевать. Сейчас агент смотрела на освещенное окно, прорезанное в бетоне двумя этажами выше.

«Приготовиться и стрелять на одиннадцать, – подумала Ава. – Наташа такая уже давно – с самого Рио. Если мы снова вернемся ни с чем, она психанет».

Наташа посмотрела поверх плеча Авы и понизила голос:

– Ладно. Не спускай с глаз с трофея, а я возьмусь за нашего нового друга.

Ава кивнула, глядя мимо нее на балкон.

Наташа сняла маленькую черную коробочку с десантного пояса и нажала на кнопку, будто это был пульт от телевизора, и посмотрела на здание перед ними... Едва она это сделала, как подсвеченные буквы названия отеля погасли, как и его окна, осыпающиеся бетонные балконы и даже фонари вокруг.

«Погасло все, кроме луны», – подумала Ава, увидев это.

Она была удивлена. Удаленный аварийный выключатель ЩИТа оправдывал свое название: он выключил практически весь мир вокруг них.

«Для этой помойки оно и к лучшему».

– Ставлю на то, что ночь в этом отеле стоит тридцать баксов, ты согласна? – Ава оглядела темные балконы отеля. – Мы входим?

– Тридцать? Серьезно? – Наташа подняла бровь. – Замечу, что переулок выглядит на двадцать. Двадцать пять – самое большее.

На пляже кто-то, наверное, забил еще один гол, и ее слова смешались с аплодисментами, которые принес ветер.

– Тридцать за вид на пляж, – прошептала Ава. – Вид на переулок – двадцать пять.

Наташа провела рукой по горлу. Хватит болтать. Ава кивнула. Она поняла: Сейчас. Наташа вытянула два пальца, показала вперед и вверх. Входим. Пора вломиться внутрь.

Ава вздохнула.

Наташа сдернула захватный крюк с талии, размотав нейлоновую веревку, подбросила ее в воздух и зацепилась за перила балкона на втором этаже. Крюк упал так тихо, что это мог быть шелест пальмы, случайно задевшей крышу.

Ава была под впечатлением. Она только что выучила этот бросок в Академии, сразу после лазанья по веревке при спуске по стене. У нее все еще оставались мозоли.

Наташа натянула веревку, привязала ее к дренажной трубе, выступающей из асфальта и гравия у них под ногами. Мишень была в пределах досягаемости, прямо над ними. Вдова вновь указала на темный балкон двумя пальцами, и Ава кивнула.

«Заходим», – подумала она. Перед ней Наташа взобралась по осыпающейся стороне здания, в тени, прежде чем Ава смогла как следует ухватиться за веревку.

Это было совсем не так просто, как казалось. Ава усилила хватку, поджала ноги и начала медленно подтягиваться: один изматывающий метр за другим.

«Этому меня еще не учили».

Ее руки горели, когда она миновала первый этаж. Ко второму ей стало казаться, что их выкручивает из суставов.

Когда она наконец достигла каменной площадки, где стояла Наташа, Черная Вдова наклонилась и одной рукой затащила ее на балкон. Ава бесшумно перекатилась по черепице, втягивая воздух.

«По крайней мере, с этой частью покончено».

Наташа прижала палец к губам, и Ава кивнула. Романофф подняла «глок», а Ава вскочила на ноги, нащупывая рукоятки своих клинков. Боевая готовность.

Наташа была такой быстрой, что даже обученному агенту пришлось бы напрячься, чтобы увидеть, как она жмет на курок.

Два быстрых хлопка.

ПУФ. ПУФ.

Стекло перед ними разлетелось как сполохи фейерверка.

Их мишень оказалась сверхэкипированной и непростой, особенно для штатского. Половина комнаты была завалена оборудованием для скрытой связи, не говоря уже о том, что в ней оказалось больше устройств слежения, чем мог использовать один человек. На некоторых приборах красовался американский флаг, на других – кандзи [китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности]. На нескольких помятых металлических ящиках виднелись поблекшие серп и молот.

«Все, что вращается на черном рынке, – предположила Ава. – Россия, Китай и Соединенные Штаты. Мы снабжаем весь мир супероружием».

Она выучила это в криминалистическом Axis & Access 101.

Затем Ава поняла, что Наташа направила свой «глок» через комнату и приготовилась вытащить клинки.

– Что за... – Макс Милосович, или эксперт по нулевому дню, или Москв-мяу, прижался к плитке в ванной, самой дальней от балкона комнате. Потом он наконец осмелился посмотреть вверх и нырнул за раковину. Больше прятаться было негде.

В другой стороне комнаты, все еще скрытая тенями, Наташа подняла свободной рукой черную металлическую коробочку.

«“Скат”. Военный класс. Милый симулятор. Ты очень надоедлив для богатенького мальчика, да?»

– Если бы я был богатеньким, думаешь, я остановился бы в этой дыре? Что бы ты обо мне ни воображала, ты ошибаешься, – он тараторил по-английски, прикрывая руками голову. С редкой бородкой и остатками ирокеза на крашеных черных волосах, в мятой черной футболке и черных джинсах, он больше не походил на плейбоя со страниц русского издания Hello!.

– Хватит, – Наташа бросила «скат» на пол. – Московский акцент и часы Hublot за пять миллионов долларов. Я отсюда вижу. Смотрю на тебя, и мне кажется, будто я врезалась в «феррари» в ВИП-зоне «Гаража».

Хакер начал приходить в себя почти сразу.

– В «Гараже» больше никто не тусуется, – он пожал плечами. – Часы могут оказаться подделкой.

– Но они не подделка, – сказала Наташа, поднимая маленький пузырек шампуня с черной крышкой со столика у кровати. – Это Russian Amber Imperial, и он стоил тебе по меньшей мере сотню американских долларов. А скорее всего, больше. Шикарно для такого клоповника.

– Я мог найти часы. Мог украсть, – ответил хакер.

– Мог, но не украл. Я видела их на тебе прошлым летом в «Крыше мира», откуда ты сбежал, не оплатив счета, – сказала Наташа, качая головой. – Ты был с Вином Дизелем, насколько я помню.

– Ты ходила в московский ночной клуб прошлым летом? – спросила Ава. Наташа зыркнула на нее. Код: «Заткнись».

– Тебя пустили в бар «Крыша мира»? – спросил хакер.

Наташа обвела их взглядом.

– Да, да, а теперь мне хочется тебя пристрелить, так что... – Она подняла «глок» и разнесла зеркало в ванной. Хакер вновь укрыл голову ладонями, защищаясь от разлетающихся осколков, и выругался.

– Постой. Может, вернемся к разговору о часах? Ты правда сказала пять миллионов? – Ава смотрела недоверчиво. – Долларов?

– Про рубли я не говорила, – ответила Наташа.

– За часы?

– Их делают из бриллиантов, даже часовой механизм. Это как специальный флаг для придурков, чтобы махать другим придуркам. Как «Ламборджини», – пояснила Наташа.

– Но на них даже не ездят, – ошарашенно сказала Ава.

– Американцы, – хакер закатил глаза, – есть такое явление – искусство.

– Да? Так вот кто ты, Макс? Человек искусства? – Наташа вышла из тени и шагнула к хакеру. Ава напряглась. Она знала, что будет дальше.

– Чего ты от меня хочешь? Что тебе от меня нужно?

Ответом был быстрый хук справа.

УРОВЕНЬ ДОПУСКА «X»

РАССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ И ЛИЧНОСТЕЙ (ООЛ)

ОТВЕТСТВЕННЫЙ АГЕНТ (ОА): ФИЛИПП Коулсон

ПО ДЕЛУ: АГЕНТ НАТАША РОМАНОФФ, ОНА ЖЕ ЧЕРНАЯ ВДОВА, ОНА ЖЕ НАТАША РОМАНОВА

РАСШИФРОВКА СТЕНОГРАММЫ:

МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ, СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ

РАССЛЕДОВАНИЯ ООЛ

Коулсон: Мне нравится правый хук, а часы – еще больше. Гордость коллекционера.

РОМАНОФФ: Мы больше интересовались коллекционированием украденных файлов.

Коулсон: Так ты взяла на себя смелость решить, что Два готова для полевых операций?

РОМАНОФФ: Московские правила. Я доверилась чутью. Коулсон: Как насчет правил Рио? Предполагалось, что вы отдохнете некоторое время на юге, восстановитесь.

РОМАНОФФ: Вдовы не знают отдыха, Фил.

Коулсон: Это не значит, что они в нем не нуждаются.

РОМАНОФФ: Может, лучше держать раны открытыми. Возможно, боль – это сила.

Коулсон: Во-первых, тебе надо прочесть «Дюну», во-вторых, я тебе не верю. Ава была не готова.

РОМАНОФФ: А я была готова зачистить лондонскую резидентуру в пятнадцать?

Коулсон: Кое-кто сказал бы, что ты родилась с этой готовностью.

РОМАНОФФ: Набрать в Берлине оперативников вдвое старше себя в шестнадцать?

Коулсон: Кое-кто сказал бы, что ты была гораздо старше в свои шестнадцать.

РОМАНОФФ: Может, мы с Авой начали операцию, чтобы стать ближе? Достаточно трогательно звучит?

Коулсон: Для нее или для тебя?

РОМАНОФФ: Я знаю одно: мы хотели увидеть, чем все это закончится.

Коулсон: Даже если заканчивать будете вы?