Примітки
1
«The Whole Earth Catalog» — американський журнал контркультури та каталог продукції, що його видавав Стюарт Бренд у 1968—1998 роках. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Імпринтинг — здатність зафіксовувати в пам’яті ознаки об’єктів та образи і трансформувати їх у норми поведінки. У світі Дюни імпринтер чи імпринтерка — людина, яка вміє змусити інших до такої фіксації.
3
Слідокрісло — у світі Дюни біоінженерний об’єкт у формі крісла.
4
Як батьки (лат.).
5
Тут і далі цитати з «Дюни» наведено за перекладом А. Пітика та К. Грицайчук.
6
Гномічний (грец. gnomos — думка, судження, висновок) — афористичний вислів філософсько-повчального характеру, який має універсальне значення.
7
Розтягнення лука! (Нім.)
8
Від японського «саторі», буквально «просвітлення». Термін із медіативної практики дзен-буддизму.
9
Довга або англійська тонна — одиниця вимірювання маси, якою користувалися у Великій Британії і країнах Співдружності націй. Приблизно 1016 кг.
10
Снупер — у світі Дюни механічний пристрій для викриття отрути чи зброї.
11
Сліги — у світі Дюни гібриди гігантських слимаків і свиней, методами генної інженерії створені Бене Тлейлакс.
12
Послушниця, яка ще не прийняла постригу.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ