Смутные времена

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

КОЛОРАДО, 18 СЕНТЯБРЯ 2029 ГОДА.

Джон следил за тем, как Джейд ввела код, включив питание хранилища времени. Она сидела рядом с Дэнни за его рабочим компьютером, стоявшим на металлическом столе, который он использовал для своих компьютеров и другого электронного оборудования. Двигатели хранилища загрохотали, словно у мощного автомобиля, ожидающего нажатия на газ. На экранах отображалось хранилище изнутри, снимавшееся с разных ракурсов, и отсюда было видно, что в данный момент там было пусто.

Джон, Сара, Хуанита и генерал Коннор сидели вокруг них, желая увидеть, чего удалось добиться Джейд и Дэнни. «Вот теперь это становится интересным», сказал Дэнни. «Вам захочется это увидеть».

Джейд ввела второй код, направив всю эту энергию в хранилище. На экранах появились изображения похожих на молнии энергетических разрядов, казалось, они распространялись из точки, располагавшейся ближе к центру хранилища. Молния стала разворачиваться, а затем, казалось, сворачиваться в саму себя, в непрекращающейся пляске бело-голубых энергий. Джейд ввела еще один код, и один из экранов некоторое время оставался темным, но затем на нем вспыхнула сложная таблица с постоянно меняющимися числами и данными. Джон не мог уследить за всем этим; все слишком быстро менялось. Возможно, у Джейд была такая высокая скорость мышления, что она все это понимала, однако анализ всей картины в реальном времени выходил за пределы обычных человеческих возможностей. И все же он уже видел раньше нечто подобное, так же, как и его мама.

Джейд грустно улыбнулась, но затем ее лицо словно каким-то образом раскрылось, и печаль с него исчезла, но лишь на мгновение. «Узнаешь пока, что происходит?»

«Вы с Розанной уже показывали нам примерно то же самое», сказал он. «Тогда, в 2001 году… я имею в виду» — он посмотрел на Сару — «в нашем мире».

«Это так. Я же уже сказала дня три назад, что помню абсолютно все детали того, что мы разработали вместе с Розанной. Дайте-ка я покажу вам кое-что новое. Я сейчас выключу поле перемещения, а затем снова его включу. Мне нужно, чтобы в этом промежутке двигатели сделали передышку. И увидите, что произойдет». Она ввела код отключения.

«Отлично», сказал генерал. «И что это покажет?»

«Все данные у меня сохраняются. И их можно проанализировать. Но я вижу нечто такое, что для вас может показаться гораздо сложнее. Через некоторое время я вновь включу свод времени, и вы, возможно, поймете, что я имею в виду, если я вам подскажу. Сосредоточьтесь лишь на небольшой части экрана; вероятно, здесь, в верхнем правом углу. И вы увидите там некую появляющуюся закономерность».

Спустя несколько минут она вновь включила хранилище, и Джон стал внимательно смотреть, обнаружив эту закономерность в углу экрана, именно там, где она и сказала. Когда она выключила хранилище и затем включила его еще раз, вновь возникла та же самая закономерность — а затем вновь, и так каждый раз, когда она выполняла эту процедуру. И всякий раз появлялось первоначальное возмущение — «Мы искажаем пространственно-временное поле Земли», сказала Джейд, — но затем картина происходящего возвращается в свое прежнее состояние и стабилизируется».

«Все правильно, так в чем же смысл происходящего?», спросила Сара.

«Мы сможем определить колебания поля. Наличие массы искривляет пространство-время, поэтому очень большой кусок материи, приближающийся или покидающий Землю, создаст колебания в поле. Но это не все. Каждый раз, когда применяется какое-нибудь устройство, наподобие этого, оно создает локальные колебания. Объект, прибывающий через поле смещения, вызовет искажения, как и какой-нибудь объект, который куда-либо отправлен. Именно так я и отследила Скайнет в Испании».

«Верно», сказал Джон. «Он применил хранилище времени, которое у него там имелось, отправив Терминаторов атаковать наши позиции». Он немного улыбнулся тому, как он использовал слово «наши». Он начинал чувствовать себя здесь не таким уж чужим, а скорее поступившим на службу в Человеческое Сопротивление.

«Да», сказала Джейд. «Вопрос состоит в отслеживании колебаний поля. И именно этим люди в моем мире занимаются постоянно. Они отслеживают пространственно-временное поле для выявления любых действий, предпринятых Скайнетом. Если он что-то посылает в их направлении или отправляет нечто себе на базы по всему миру, они хотят это знать».

«И он, должно быть, следит и за вами, верно?», спросил Джон. «Я имею в виду, когда они вас отправили назад во времени?»

«Да, он следит, что сводит на нет любые наши попытки использовать свод времени для переброски войск с места на место. В военном отношении абсолютно бессмысленно прибывать безоружными в какое-нибудь место, которое может быть определено боевыми машинами Скайнета. Что касается моего путешествия во времени, ты прав. Скайнет и Т-ХА обнаружил меня и других Специалистов благодаря тем же самым закономерностям».

Как объяснила Джейд, это хранилище времени являлось довольно примитивным устройством для измерения таких искажений. У людей Джейд, как и у Скайнета их мира, имелась гораздо более сложная техника, позволявшая делать то же самое.

Она увеличила изображение на одном из экранов, чтобы они могли все ясно увидеть. «Здесь отображаются энергии хранилища». Она посмотрела на Сару, а затем на Джона. «То, что я вам показываю — это то же самое, что делала Розанна Монк еще в вашем мире. Именно таким способом мы и попали сюда, сквозь миры. Мы можем создать пространственно-временную карту, фиксирующую узловые точки во времени».

Джон кивнул. «Там, где разделяются потоки времени? Как это случилось в 1994 году, когда мы с мамой прорвались в Кибердайн?»

«Верно. Именно это я и показываю здесь, но показатели должны быть более точными. Я все еще не могу распутать то, что произошло в 1984 году, за десять лет до этого».

«Первый Терминатор», сказал генерал Коннор. «И тот самый год, куда я послал Кайла Риза». Они с Сарой переглянулись, оба понимая значение этого для каждого из них.

«Взгляните сюда», сказала Джейд, нажав ряд клавиш. «В 1994 году также видны энергетические всплески». Изображение снова сменилось. Теперь на экране возникла простая схема, ветвящаяся вверх, как дерево. Движение ветвей к верхней части экрана отражало нормальное течение времени, от прошлого к будущему. Другие ветки являлись альтернативными линиями времени — иными мирами. «Совершенно верно, у нас имеется узловая точка в мае 1994 года, когда вы впервые напали на «Кибердайн Системз». Есть еще одна узловая точка, в 2001 году. И вы видите, как время ответвляется. Там что-то произошло».

«Конечно», сказал Джон. «И мы знаем, что». Это когда они вновь ворвались в Кибердайн… и разоблачили ее деятельность в глазах правительства. Он усмехнулся при этом: «Правительство отменило контракт с Кибердайном. Результат: Скайнета нет». Он помолчал. «По крайней мере, так мы надеемся».

Сара нахмурилась. «Да».

Джейд кивнула. «Да, мы все тоже на это надеемся. Мы не знаем, какие события произошли в вашем мире после этого, но что мы можем с уверенностью сказать, это то, что его история в августе 2001 года изменилась. И это хорошо».

Джон вспомнил это, ярко представив себе эти события. Во-первых, приезд Специалистов. Затем гигантского Т-ХА, преследовавшего их из будущего. Он был способен разделяться на более мелкие компоненты, действовавшие в разных городах. Это был жидкометаллический монстр, обладавший экстраординарными способностями к адаптации, чудовищем, еще более худшим, чем Т-1000, с которыми он дрался здесь и в своем собственном мире. Тем не менее, в конце концов они его уничтожили, рассеяв его в пространстве и времени в экспериментальном хранилище времени, не похожем на это, которое было изобретено Скайнетом. Они также уничтожили экспериментальное нанотехнологическое оборудование Кибердайна, которое должно было привести к созданию Скайнета… и они выявили ключевые фигуры Кибердайна, разоблачив их как инструменты Скайнета — их нервная система была перепрограммирована Т-ХА для того, чтобы они содействовали появлению Скайнета на свет.

Ничего этого не произошло в том мире, откуда явилась Джейд, и то, что он сейчас видел, это подтверждало; до сих пор он не был в этом уверен. Когда Розанна Монк создала подобную же пространственно-временную карту тогда, в 2001 году, она была не в состоянии выяснить, что именно произошло в августе 2001 года, изнутри, находясь в этом же мире. В соответствии с той картой, этот вопрос остался загадкой. Теперь же они вышли за пределы того мира и могли увидеть, что произошло, по крайней мере, частично. После августа 2001 года Мир Джейд и собственная реальность Джона стали двумя различными, параллельными реальностями. Именно это и показывал сейчас экран. То, что они сделали до того, как они прибыли сюда — в Мире Скайнета — действительно возымело эффект.

Но как вы определите, чем именно являлась каждая из этих линий времени? На экране отображалась узловая точка в 2001 году, однако никаких деталей происходящего ни в одном из миров не раскрывалось. Все, что он сейчас видел, было лишь визуальным аналогом математических данных пространственно-временного поля Земли. Из этого особо много полезного вывести было нельзя. И кстати, ни одна из временных линий не отображалась на этой схеме в качестве «изначальной». В некотором смысле, Мир Джейд являлся изначальным, а его нет.

«Я поняла», сказала Сара. «Эта линия не может быть той, где мы атаковали Кибердайн в 1994 году».

«Отлично, мам», с улыбкой сказал Джон. «Дерево» ответвлялось дважды, в первый раз в 1994 году… и затем появлялась еще одна из этих ветвей, лишь в 2001 году. Эта ветвь, должно быть, являлась той самой, в которой Судный день был отложен. Процессом исключения та ветвь, которая не разветвлялась затем опять, являлась изначальной реальностью.

И ею был Мир Скайнет.

Трудно было все это уяснить — от этих размышлений о времени голова могла пойти кругом. Но все становилось ясным, если посмотреть на графики на экране.

«Да», сказала Джейд. «Правильно. Теперь посмотрите на эти искажения, и скажите мне, что они собой представляют».

Сара нервно рассмеялась. «Понятия не имею, учитель».

«Джейд уже отмечала это ранее», сказал Дэнни. «Теоретически можно добиться этого разными способами. Но практически это может быть только одно. Это означает использование какой-то машины по перемещению в пространстве, примерно такой же, как и наша».

«В этой линии времени это начинается около… 2026 года», сказала Джейд. «Всего лишь три года назад. Должно быть, это произошло тогда, когда Скайнет приступил к серьезным экспериментам с путешествиями во времени. Однако, обратите внимание на другие линии времени, на две из них, которые отделяются в 2001 году». Она показала на эти линии на экране, на огромную букву «V», с двумя ответвлениями, расходившимися из какой-то точки в нижней части экрана.

Джон уставился на это: «Что именно мы ищем?»

«Те самые незначительные искажения. Их много на обеих временных линиях, начиная с 2001 года, когда Розанна Монк начала тестировать свое хранилище времени. Но вот посмотрите сюда — на линии слева от этой V имеются серьезные искажения в… да… в 2036 году. В этом году были предприняты какие-то значительные усилия по смещению пространственно-временных полей — какие-то объекты были отправлены назад во времени, или же в пространстве, возможно, даже прибыли из иных реальностей. Это мой мир, Джон. Головой ручаюсь за это».

«Итак, мы теперь знаем, в какой именно мир мы направляемся?», задумчиво спросила Сара.

«Совершенно верно», сказала Джейд.

«А нет ли других веток?» Голос у Сары стал почти умоляющим, желающим поверить, за что-то удержаться.

«Не могу быть полностью в этом уверена», сказала Джейд. «Может существовать множество миров… ветвей, не имеющих ничего общего со Скайнетом. Некоторые могли ответвиться раньше, некоторые позже. Нет ничего определенного».

«А что с мирами, в которых Скайнет победил? Есть ли конец этому? Мне это нужно знать».

«Очень сложно становится понять, что впереди. Мы никогда не можем быть полностью уверенными, но я почти убеждена в одном — и я, и Дэнни тоже. Не может существовать бесконечного множества временных потоков, Сара. Можешь прогнать эти опасения из головы».

Наступило долгое молчание, а затем Сара встала и подошла к Джейд. «Я понимаю, что ты имеешь в виду. Это всё управляемо».

«Думаю да, Сара, если мы сделаем свою часть дела. Если мы победим Скайнет в моем мире, мы все же должны будем продолжать быть бдительными во всех трех мирах… и все же это возможно. Эта задача не является невыполнимой».

«А другого мира, где Скайнету удалось добиться своего, нет?», спросила Сара, все же настаивая.

«Не могу быть в этом уверена», сказала Джейд. «И не могу этого исключать. Но вижу лишь три мира».

«Да, я умею считать». Сара подняла руку и улыбнулась — такое Джон редко видел в те дни. «Это была шутка, Джейд. Без обид».

«Никаких обид. Я все поняла. Та картина, которую я вам показала, может быть неполной. Кроме того…»

«Да?»

«Я сказала, что мы все же должны быть бдительными. Никакая победа не может быть вечной. Мы не знаем, что может нам преподнести будущее… в любой реальности».

«Еще бы, мне ли не знать. Когда мы с Джоном вернемся назад, мы столкнемся с незаконченными делами. Там все еще есть люди, которые хотят создать Скайнет. Я не доверяю властям, они это не остановят. Люди в правительстве меняются и колеблются».

«Совершенно верно. Хорошо».

«Но то, что ты нам показала, меняет картину к лучшему». Сара с облегчением вздохнула. «И это правда».

Джон внимательно следил за дискуссией, пытаясь понять мысли своей матери. Ей нужна была именно надежда: надежда на то, что не нужно будет постоянно гнаться за Скайнетом, переносясь из одного мира в другой.

Он мысленно сформулировал для себя следующее:

Первое: в изначальной реальности, в Мире Скайнет, Судный День произошел в 1997 году. Сейчас они все находились именно здесь. И Скайнет в конечном итоге был побежден. Непрекращающаяся борьба с целью не допустить создание чего-либо подобного, будет продолжаться, но он мог доверить решение этой задачи генералу Коннору, Дэнни, Хуаните и другим. Борьба эта, может, никогда и не закончится, но она была в надежных руках. Им придется довериться генералу и Сопротивлению. Скоро, возможно, через несколько месяцев, Джон и Сара смогут покинуть этот мир. Их дело здесь было почти завершено.

Второе: в Мире Джейд все сложилось совсем по-другому. Судный День был отложен благодаря налету на Скайнет в 1994 году, но «Кибердайн Системз» продолжила свои исследования и разработала Скайнет. Новый Судный День произошел в 2021 году. В 2036 году, когда Джейд отправилась в прошлое, Скайнет находился уже на грани окончательной победы. Ее нужно было предотвратить. Скайнет того мира нужно уничтожить любой ценой. Теперь это являлось самым необходимым. И это было следующим пунктом их борьбы.

Третье: в августе 2001 года ход событий вновь изменился. Кибердайн был разоблачен. В новом мире правительство США так и не создаст Скайнет, или, по крайней мере, так это казалось, когда Джон покинул ту реальность — свой мир. Неужели они наконец-то создали мир без Судного дня, как надеялись Джейд и Специалисты? Но как он мог быть в этом уверен? В том мире еще оставались люди, которые хотели создать Скайнет. Возможно, они все равно найдут какой-нибудь способ это сделать?

Ему придется вернуться, придется сопротивляться любым новым попыткам Кибердайна. Он не мог оставить всё это на милость правительства. Теперь это ему совершенно ясно.

Ему придется отправиться в Мир Джейд, в 2036 год. Но затем ему придется вернуться обратно… в свою собственную реальность. Именно там его дом, тот мир, которому он принадлежал, там борьбу нужно было продолжить. Таковы были его приоритетные задачи. Во-первых, мир Джейд. А затем, если он выживет, ему нужно будет вернуться домой.

«Джейд?», спросил сказал он.

«Да, Джон».

«Еще только один вопрос. Ты можешь нас перенести через временные потоки? Так же, как это сделала Розанна?»

«Без сомнений. Мы уже делали это раньше, и сделаем это снова. Это устройство не менее мощное по сравнению с тем, которое создала Розанна. Проблемой это не станет».

«Тогда давайте сделаем это». Он посмотрел на маму, ожидая поддержки.

«Но сначала нужно сделать еще кое-что», сказала Джейд.

Сара мягко улыбнулась. «Да», сказала она. «Может быть, этим можно управлять».

«Ты будешь в этом участвовать?», спросил Джон.

«Джейд сказала, что нужно сделать и еще кое-что».

«Но ты хочешь в этом участвовать?», спросила Хуанита.

«Конечно, если только предположить, что я доживу».

Встреча закончилась. Генерал Коннор и Хуанита ушли вместе, разговаривая между собой доверительно и приватно. Джейд и Дэнни задержались.

Сара отвела Джона в сторону. «Нам нужно поговорить».

«Конечно, мам», озадаченно сказал он.

Она отвела его подальше от других, и они теперь шли среди эктогенетических капсул, довольно странное место для беседы — этих совершенно инородных машин, созданных нелюдью. Сара старалась говорить тише: «Я разговаривала с Джейд… перед этой встречей».

Джон почувствовал укол ревности. Казалось порой, будто всем другим было как-то проще общаться с Джейд, чем ему. Он подавил безумную мысль, что она обязательно должна доверяться ему прежде всех остальных. Какие основания у него были так полагать? Только тот факт, что она была примерно его возраста? «О чем?», осторожно спросил он.

«О своих планах».

«Ее планах?» На какое-то мгновение он испугался, что мама вмешивается от его имени, спрашивая Джейд о том, какие она испытывает к нему чувства — но это не похоже на Сару. «И что насчет них?»

«Она хочет перепрограммировать Т-1000. Мне это не нравится, но я понимаю, что нам придется это сделать. На время, а потом мы их уничтожим, когда со всем покончим».

«Как тогда, в 94 году», сказал он. «Мы уничтожили Т-800 после того, как он стал нам не нужен. Тогда мне этого не хотелось… но ты оказалась права».

«Может, и так. Мы должны поставить срок годности на этих машинах».

«Понимаю, это годится. Не надо даже объяснять».

«Дело в том, что на то, чем хочет заняться Джейд, может уйти несколько месяцев. И я ничем не могу ей в этом помочь. У меня нет таких навыков — не на таком уровне».

Джон рассмеялся, вспомнив, как многому она обучила его в области компьютерного хакерства. Да она и сама была не промах в этой сфере. Но она была права: ни у кого из них не было таких навыков работы с компьютером на таком уровне. «И что ты хочешь в связи с этим?», спросил он.

«Я хочу драться, Джон. Я могу помочь справиться с боевиками и боевыми машинами. Джон — я имею в виду генерала — нуждается в любой помощи, которую только может получить. И масса проблем у Сесилии Техады и у других в Южной Америке. И я хочу к ним присоединиться».

«Ты хочешь спросить об этом генерала Коннора?»

«Я уже поставила перед ним этот вопрос».

Джон смутился. Его мама продолжала ошарашивать его малоприятными новостями. Она подвергала себя опасности, когда ей не нужно было ничего доказывать. Никто и не требует от нее ничего такого. Он задавался вопросом, чем все это для нее кончится… и вообще, не погибнет ли она в этих боях, о которых она говорит. Смерть Антона четко обозначила один важный момент в его понимании того, что никто из них не бессмертен, и любой из них может быть убит. Затем он задал сам себе вопрос: она что, хочет, чтобы он отправился вместе с ней? Если это так, то что он об этом думает? Может, это не такая уж и плохая идея. Мало чем он мог помочь Джейд. Только у Дэнни, Хуаниты и самого генерала были такие познания. Когда он задумался над этим, ему вообще-то это показалось не таким страшным. Он столкнулся с самым худшим из всего того, что был способен бросить против него Скайнет, а эти боевики были лишь людьми. А вот что беспокоило его больше, это опасность оказаться вдали от Джейд… но тут речь шла о его маме. И ему не хотелось оказаться вдали от нее, если она окажется в опасности.

Сара смотрела на него почти с улыбкой, словно прочла его мысли. «Все в порядке». Она положила руки ему на плечи. «Я должна кое-что сделать… для самой себя. Я помогла сделать этот мир таким, каким он стал… и я ощущаю за него определенную ответственность. Я не жду от тебя, что ты отправишься вместе со мной. Вообще-то, если честно, мне и не хочется, чтобы ты это делал. Поработай с Джейд и другими; узнай все, что можно. Когда мы вернемся домой, как раз это может нам очень пригодиться».

«Если только мы вернемся».

«Когда мы вернемся, солдат. Мы не должны ни секунды в этом сомневаться».

«Да… солдат», сказал он с ухмылкой. «Раз ты так считаешь. Да, хорошо. Когда мы вернемся».

«Именно это я и хотела услышать».

3 °CЕНТЯБРЯ 2029 ГОДА.

На этот раз в хранилище времени вошли шестеро. Четверо из них являлись Терминаторами — наилучшими солдатами, по крайней мере тогда, когда речь шла о боевых действиях, но не драгоценными человеческими существами. Один из бойцов, который раньше был охранником, отправился с ними в качестве волонтера, чернокожий по имени Фидлер. И мама Джона.

Габриэла вернулась в Лос-Анджелес, чтобы координировать действия по уничтожению боевых машин. Сара направлялась в Южную Америку, где она встретится с Сесилией и присоединится к группе лидеров, руководивших кампанией против боевиков. После чего остался лишь актив, основная группа, работающая в тесном контакте с генералом Коннором: Джон, Джейд, Дэнни, Хуанита. Они оставили здесь некоторое число других людей — всего несколько десятков — чтобы поддерживать функционирование объекта и защищать его. Снаружи становилось все холоднее, и Джон ощущал это даже здесь, в самой сердцевине горы.

Тяжелая металлическая дверь захлопнулась, и Дэнни включил хранилище. Джон стал смотреть на экраны, а тем временем внутри стали извиваться и сворачиваться искусственные молнии. Вскоре два человека и четыре Терминатора исчезли. До свидания, мама. Когда Дэнни отключил свод времени, он повернулся к остальным.

«Она сделает всё, как надо», сказал генерал.

«Знаю», сказал Джон. «Да, она лучшая».

КОЛОРАДО, АРГЕНТИНА.

Яркий белый свет. Боль. Затем новая боль, еще сильнее, жар на коже, ощущение, что тебя выворачивает наизнанку.

Сара обнаружила, что лежит плашмя на земле, по-прежнему голой, в пыли, которая некогда была богатыми пастбищами. Некоторое время ей казалось, что вокруг ничего нет, кроме ее собственного тела, резкой и мучительной боли и пыльной земли внизу. Хотя она через это уже дважды проходила раньше, подготовиться к тому, что вновь будешь чувствовать при этом, невозможно. Именно таким должен быть ад, подумала она. Примерно такого же рода боль, но продолжающаяся до бесконечности — вечно.

Но затем боль ослабела, боль отступила, и она с трудом поднялась на ноги, поначалу неуверенно и пошатываясь. Здесь было холодно, и зубы у нее скоро начнут стучать, но кто-то уже спешил на помощь. По равнине к ней ехал автомобиль, пятитонный военный грузовик, поднимая за собой шлейф пыли. За ними ехала Сесилия, или же послала кого-нибудь их забрать.

Сара долгие годы провела в поместье Техады, жила здесь и работала в 1990-х годах, в своем мире. Подумать только, теперь оно было превращено в эту сухую пустыню Судным Днем, радиоактивными осадками и другими последствиями изменения климата, вызванными ядерными взрывами в сотнях или тысячах миль отсюда. В отдалении она увидела развалины его зданий. Когда-то там жили порядочные, прекрасные, добрые к ней люди.

Она повернулась к Фидлеру, который стоял на ногах еще более неуверенно, возможно, потрясенный сильнее ее, поскольку это было его первое путешествие посредством хранилища времени. «С нами все будет в порядке», сказала Сара.

«Знаю».

Терминаторы стояли молча, с непроницаемыми лицами, но она знала, что они будут им повиноваться. Делать то, чего она с нетерпением дожидалась. Грузовик подъехал, и из него вышло двое: Сесилия, которая была за рулем, и хорошо вооруженный Т-800. «Как себя чувствуете?», спросила Сесилия.

«На этот раз легко», ответила Сара, невозмутимая к холоду и к еще не прекратившейся боли. «Чувствую желание навалять пиздюлей какому-нибудь полевому командиру».