Ритм війни

Передмова та подяки

Я з гордістю представляю вам «Ритм війни», четверту книгу з «Хронік Буресвітла». Минуло десять років відтоді, як я розпочав цей цикл, і з усе більшим задоволенням спостерігаю за тим, як історія розвивається і втілюється вжиття бачення, яке я плекав усі ці роки. Зокрема, одна сцена в кінці цієї книги — чи не найперша, яку я коли-небудь уявляв для цього циклу, понад двадцять років тому!

Ми наближаємося до останньої книги циклу «Хроніки Буресвітла». (Я уявляю цикл як дві частини з п’яти книг з двома основними сюжетними лініями.) Дякую вам за те, що залишалися зі мною всі ці роки! Моя мета полягає в тому, щоб продовжувати видавати їх вчасно. І, як завжди, терміни для цього проекту були стислими, і багато людей витратили безліч годин, щоб утілити його вжиття. Цей список доволі довгий, але кожен з них заслуговує похвали за свої зусилля.

Головна редакторка цього роману в Тог Books, Деві Піллаї, була невтомною, пунктуальною та відданою захисницею «Хронік Буресвітла». Це перша книга про космер, з якою не працював мій давній редактор Моше Федер, однак він усе одно заслуговує величезної подяки за керівництво цим циклом у перші роки його існування. Але я хочу висловити особливу подяку Деві за те, що вона допомогла зробити цей перехід плавним і легким. Як завжди, дякую Тому Догерті, котрий дав мені перший шанс у видавничій діяльності. Команда Деві й Тома з Тог, яка працювала з нами над цією книгою, включає Рейчел Басс, Пітера Лютьєна, Рафала Ґібека та Гізер Сондерс.

Щодо Gollancz, мого британського видавництва, хочу висловити особливу подяку Джилліан Редфірн, яка надає редакторську підтримку протягом усього процесу, а також дуже наполегливо працює над тим, щоб книги мали неперевершений вигляд. Нашим редактором був незмінно чудовий Террі Макгеррі, а Крістіна Куглер уперше приєдналася до нас як літературний редактор. Я давно хотів попрацювати з Крістіною над книгою про космер, і вона чудово впоралася з цією.

Продюсером аудіокниги був Стів Вагнер. І до циклу повертаються неперевершені Майкл Крамер і Кейт Рідінг, найкращі диктори аудіокниг у світі. Я від щирого серця дякую їм за те, що вони продовжують балувати нас, беручись за цих п’ятдесяти годин них чудовиськ епічного фентезійного циклу.

Моїм основним агентом з підготовки цієї книги було літературне агентство JABberwocky на чолі з Джошуа Білмесом. Йому допомагали Сьюзен Веласкес, Карен Борн та Валентина Сайнато. Нашим британським агентом є Джон Берлін з літературної агенції Zeno. Щиро вдячний їм за роботу та підтримку.

Менеджером компанії Dragonsteel Entertainment є моя чудова дружина Емілі Сандерсон. Неперевершений Пітер Альстрем — наш віцепрезидент і головний редактор, а Айзек Стюарт — артдиректор. Зазвичай я жартома перекривлюю його ім’я, але враховуючи, що ця книга присвячена йому, вирішив, що цього разу дам йому спокій. Айзек не тільки створює наші прекрасні мапи, також саме він познайомив мене з моєю майбутньою дружиною. (Неабияк, а на побаченні наосліп.) Тож якщо ви коли-небудь отримаєте можливість зустрітися з ним, попросіть його підписати ваш примірник цієї книги та обов’язково поділіться з ним історіями про ваші улюблені набори LEGO.

Також у Dragonsteel Entertainment працюють Карен Альстрем, наш «редактор монтажу», та Кара Стюарт, наш менеджер складу та фінансовий директор. Адам Горн — мій штатний публіцист, особистий асистент і людина, яка завжди «може це зробити» і доводить справу до кінця. Серед інших співробітників нашого магазину — Кетлін Дорсі Сандерсон, Емілі «Мем» Ґрейндж, Лекс Віллхайт та Майкл Бейтман. Саме вони надсилають вам футболки, постери та книги з автографами, їхніми помічниками, «мініміньйонами» нашої команди, є Джейкоб, Гейзел, Ізабель, Метью, Одрі, Торі та Джо. Крім того, дякую всім волонтерам, особливо завжди чудовій Крісті Джейкобсон.

Художники, які зробили свій внесок у «Ритм війни», кинули виклик не тільки пандемії та трагедії під час завершення роботи над ілюстраціями — деякі навіть подолали справжні бурі, щоб утілити задум у життя. Я захоплююся їхнім талантом і відданістю, тому не тільки висловлюю їм щиру вдячність, але й бажаю миру в ті неспокійні часи, з якими вони стикалися. Однією з найяскравіших подій у моїй кар’єрі стала співпраця з Майклом Веланом. Я приголомшений тим, як він підтримує мої книги, навіть на деякий час відкладаючи власні проекти, щоб створити чудові ілюстрації для циклу.

Ден дос Сантос — жива легенда і хороший друг. Його фірмовий стиль — у «модних вкладках» цього тому — вирішує складне завдання: як зобразити співунів чужорідними істотами, але водночас так, щоб читачі могли емоційно ототожнювати себе з ними. Я думаю, що він виконав фантастичну роботу, обравши цей підхід.

Цього року Бен Максвіні приєднався до команди Dragonsteel на повний робочий день, і в книзі представлені деякі з його найкращих робіт. Сторінки зі спренами Шаллан особливо вдало допомагають доповнити візуальну естетику Рошару. Мені подобається, як робота Бена, що детально зображує Атріум Урітіру, допомагає передати безмежність міста; щодо цього особлива подяка Алексу Шнайдеру, який консультував з деяких питань архітектурного планування.

Величезна подяка Келлі Гарріс, головному члену нашої команди Буресвітла, яка завжди оживляє сторінки блокнота Навані з бездоганним почуттям дизайну, що нагадує мені стиль Альфонса Мухи початку двадцятого століття.

Крім того, багато інших людей, зокрема художників, допомагали за лаштунками роботи над цією книгою і заслуговують величезної подяки. Це Міранда Мікс, Говард Лайон, Шон Бойлз, Корі Бойлз, Джейкоб, Ізабель, Рейчел, Софі та Гейлі Лазо.

З цією книгою нам допомогли кілька дуже важливих експертів з різних сфер. Шед «Шейдіверсіті» Брукс був нашим основним консультантом з історичних бойових мистецтв. Карл Фіск також поділився деякими своїми знаннями в цій сфері, хоча якщо я в чомусь помилився, це не їхня провина. Це майже напевно щось, що я або не показав їм вчасно, або забув виправити.

Нашим експертом з дисоціативного розладу ідентичності була Брітт Мартін. Я щиро ціную її готовність дати вичерпний відгук про те, як покращити опис психічних розладів у цих книгах. Вона була нашим таємним променистим лицарем у цьому романі, завжди підштовхуючи мене вперед.

Особлива подяка, зокрема, чотирьом бета-читачам за їхні детальні відгуки про певний аспект сексуальності: Пейдж Філліпс, Алікс Гог, Блу та Е. Н. Вейр. Книга стала кращою завдяки вашому внеску.

Над цією книгою також працювали Кейлін Зобелл, Кетлін Дорсі Сандерсон, Ерік Джеймс Стоун, Дарсі Стоун, Алан Лейтон, Бен «немогли б ви, будь ласка, хоч раз назвати мене правильно, Брендоне» Олзедіксплоксіплентівар, Ітан Скарстедт, Карен Альстрем, Пітер Альстрем, Емілі Сандерсон і Говард Тейлер. І кращої компанії веселих чоловіків та жінок ви не знайдете. Вони читали величезні шматки цієї книги щотижня і стикалися з тим, як я роблю постійні та значні зміни, щоб довести роман до ладу.

Цього разу до нашої експертної команди бета-читачів увійшли Браян Т. Гілл, Джессіка Ешкрафт, Сумея Муратаґіч-Тадіч, Джошуа «Джофву» Гаркі, Келлін Нойман, Джорі «Джор Здоровило» Філліпс (вітаю, Джорі!), Дрю МакКафрі, Лорен МакКафрі, Ліліана Кляйн, Євгеній «Арджент» Кірілов, Дарсі Коул, Брендон Коул, Джо Дірдефф, Остін Хассі, Еліяху Береловіц Левін, Меган Канне, Алікс Гоґ, Трей Купер, Діана Ковел Вітні, Річард Файф, Крістіна Гудман, Боб Клутц, Орен Мейрон, Пейдж Вест, Бекка Репперт, Бен Репперт, Тед Герман, Ієн Макнатт, Кальяні Полурі, Рахул Пантула, Гері Сінгер, Лінґтінґ «Ботаніка» Сюй, Росс Ньюберрі, Девід Беренс, Тім Чалленер, Метью Вінс, Джулія Костантіні, Еліс Арнесон, Пейдж Філліпс, Раві Персауд, Бао Фам, Обрі Фам, Адам Гассі, Нікі Рамзі, Джоел Д.Філліпс, Зенеф Марк Ліндберг, Тайлер Патрік, Марні Пітерсон, Ліндсі Лютер, Мішель Вокер, Джош Вокер, Джейден Кінг, Ерік Лейк та Кріс Клюве.

Нашим спеціальним координатором коментарів читачів бета-версії був Пітер Орулліан, сам також чудовий автор.

Серед наших гамма-читачів, окрім бета-читачів, були також Кріс Макграт, Жоао Менезес Мораїс, Браян Магнант, Девід Феллон, Роб Вест, Шивам Бхатт, Тодд Сінгер, Джессі Белл, Джефф Такер, Джессі Саломон, Шеннон Нельсон, Джеймс Андерсон, Френкі Джером, Зої Ларсен, Ліннеа Ліндстром, Аарон Форд, Пунам Десай, Рам Шохам, Дженніфер Ніл, Глен Фогелаар, Тейлор Коул, Гізер Клінгер, Доніта Ордере, Рейчел Літтл, Сюзанна Мусін, Вільям «абердашер» Крістофер Коттінгем, Курт Менварінг, Джейкоб Гансакер, Аарон Біггс, Аміт Штейнгарт, Кендра Вілсон, Сем Баскін та Алекс Расмуссен.

Я думаю, що багато хто з вас, читачів, хотів би приєднатися до команди бета-читачів або гамма-читачів, але знайте, що це не така вже й приємна робота, як ви могли собі уявляти. Цим людям часто доводиться читати текст в умовах дуже обмеженого часу і в незавершеному вигляді. Багато в чому вони відмовляються від можливості насолодитися книгою в її найкращому вигляді, псують собі враження, щоб зробити книгу кращою для всіх вас. Я ціную їхню невтомну роботу та відгуки. Завдяки їхнім зусиллям ця книга стала набагато кращою.

Знаю, що це був величезний список. З кожною книгою він збільшується! Але я щиро ціную кожного з них. Як часто кажу, моє ім'я вказано на обкладинці, але насправді ці романи — колективна робота, яка використовує таланти та знання величезної кількості відданих людей.

Завдяки їм ви тепер можете отримати враження від «Ритму війни» — четвертої книги «Хронік Буресвітла». Бажаю вам приємної подорожі.