Планетата в края на времето (Фредерик Пол) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

По спектралната класификация тези звезди са с температура от около 4726 до 5726 градуса по скалата на Целзий. — Б.пр.

2

Елементарна частица, за която се смята, че няма маса или има много малка маса и взаимодейства много рядко с други елементарни частици. — Б.пр.

3

По името на „Мейфлауър“, кораба, с който през 1620 г. първите колонисти от Англия пристигат на американския континент и основават щата Нова Англия. — Б.пр.

4

Променлива звезда, чиято яркост нараства от няколко хиляди до 100000 пъти над нормалното ниво. — Б.пр.

5

Newmanhome — Новият дом на човечеството (англ.) — Б.пр.

6

Британски астроном и физик (1882–1944), работил в областта на теорията на относителността и астрономията. — Б.пр.

7

Клас променливи звезди. — Б.пр.

8

1,4 пъти масата на Слънцето. — Б.пр.

9

Къс израстък, обикновено с дървовидно разклонена форма, част от клетката. — Б.пр.

10

Джон фон Нойман (1903–1957) — унгарско-американски математик, създател на клон в математиката, известен като „теория на игрите“, конструктор на високоскоростен електронен компютър. — Б.пр.

11

Частица със спин цяло число, подчинена на статистиката на Бозе-Айнщайн. — Б.пр.

12

Собствен ъглов момент на елементарна частица. — Б.пр.

13

Обсерватория, разположена на Маунт Паломар, 80 км. североизточно от Сан Диего, Калифорния. — Б.пр.

14

Изключително плътно небесно тяло, чието гравитационно поле е толкова силно, че нищо не може да се откъсне от него, включително и електромагнитната радиация. — Б.пр.

15

3вездите T-Таури се характеризират с неравномерна вариация на светлината, малка яркост и емисия на водородна линия. — Б.пр.

16

660.7 милионни от милиметъра. — Б.пр.

17

„Мейфлауър“ (англ.) — Б.пр.

18

Диаграмата сравнява яркостта на една звезда с нейната температура. — Б.пр.

19

Азиатска лоза, използвана за фураж, сериозен бурен в южната част на САЩ. — Б.пр.

20

Растителен организъм, който няма хлорофил, живее по мъртви организми и се храни от тях. — Б.пр.

21

Лизис — разрушаване на клетъчната структура на тъканта под въздействие на ферменти. — Б.пр.

22

Вид главоноги мекотели, които се срещат в топлите морета. — Б.пр.

23

Компаратор за мигане. — Б.пр.

24

Видимо ъглово отместване на предмет, когато се наблюдава от две места, представляващи база. — Б.пр.

25

Военна хитрост (фр.). — Б.пр.

26

Дълбок бас с изключително нисък диапазон. — Б.пр.

27

Известно като Доплеров ефект — промяна в честотата, с която вълни (звук или светлина) от даден източник достигат до наблюдател, когато източникът и наблюдателят са в движение един спрямо друг така, че честотата нараства или намалява в зависимост от скоростта, с която разстоянието намалява или нараства. — Б.пр.

28

Забавяне на времето в съответствие с теорията на относителността, което се получава в система на движение относно външен наблюдател и което става очевидно, когато скоростта се доближава до тази на светлината. — Б.пр.

29

Нарастване на масата на звезда бяло джудже, докато гравитационните сили я направят нестабилна и ядрото експлодира, изпарявайки по-голяма част от бялото джудже и произвеждайки огромно количество светлина. — Б.пр.

30

Изключително горещи бели звезди със странен спектър. Една типична звезда от този тип има диаметър няколко пъти по-голям от диаметъра на Слънцето и е хиляди пъти по-ярка от него. — Б.пр.

31

Five (англ.) — пет. — Б.пр.

32

Учени, занимаващи се с всестранно описание на видовете животни, растения и микроорганизми. — Б.пр.

33

Връзка, през която се предават нервни импулси само в една посока. — Б.пр.

34

В астрономическата спектроскопия тъмни (абсорбционни) линии в спектъра на Слънцето или други звезди, причинени от селективна абсорбция на слънчева или звездна радиация със специфична дължина на вълната от различни елементи, съществуващи като газове в нейната атмосфера. — Б.пр.

35

Traveler (англ.) — пътешественик. — Б.пр.

36

Град в щата Утар Прадеш, Индия, най-свещеното място в Индия. — Б.пр.

37

Гризачи с дълги задни крака и покрита с козина опашка, живеещи в Африка и Азия; често отглеждани като домашни любимци. — Б.пр.

38

Щастлив, доволен (англ.). — Б.пр.

39

Любезен, мил, внимателен (англ.). — Б.пр.

40

Забавен, смешен(англ.). — Б.пр.

41

Приятен, сладък (англ.). — Б.пр.

42

Състрадателен, отзивчив (англ.). — Б.пр.

43

Майчински (англ.). — Б.пр.

44

Най-отдалечената от планетата точка от орбитата на кораба. — Б.пр.

45

Легендарен боец и герой от староанглиййската поема „Беовулф“. — Б.пр.

46

Изучаване и изправяне на неправилното разположение на зъбите. — Б.пр.

47

Прислужник на шотландски вожд. — Б.пр.

48

Хомозиготност — явление, при което новият организъм получава два еднакви гена за даден белег. — Б.пр.

49

Наследствена болест, изразяваща се в неспособност на кръвта да се съсирва, от която страдат само мъже. — Б.пр.

50

Открити битумни шахти в Лос Анжелис, където са намерени много вкаменелости от праисторически животни. — Б.пр.

51

Нуклеотиди — сложни органични съединения, широко разпространени в клетките на организмите в свободно състояние или в състава на нуклеиновите киселини, на някои ферменти и витамини. — Б.пр.

52

Флора и фауна на определена местност. — Б.пр.

53

Белтъчно вещество, органическа част на костите и хрущяла. — Б.пр.

54

Работен орган на робот, изпълнително устройство. — Б.пр.

55

Хипотетичен небесен обект с толкова силно гравитационно поле, че светлината не може да излезе от него, от което се съди, че е създадено от колапса на много масивна звезда. — Б.пр.

56

Шварцшалдов (гравитационен) радиус — радиусът, под който гравитационното привличане на частиците на тялото би предизвикало неговия гравитационен колапс. — Б.пр.