Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Глава 8

Вскоре обе руки Инди оттягивали сумки с покупками. Они вышли из-под арки на улицу, где опять окунулись в толпу торговцев. Мимо проехала повозка. В нее была запряжена лошадь, в телеге лежала солома.

Марион вдруг спросила:

– Почему ты не познакомился с какой-нибудь милой девушкой, не угомонился и не завел семью с восемью или девятью детьми, так твой друг Саллах?

– Кто тебе сказал, что у меня ее нет? – в свою очередь спросил Инди.

– Ха-ха-ха! Это я говорю! – Взяв финик из кулька, Марион продолжила: – Отец давным-давно раскусил тебя. Он говорил, что ты олух.

– Очень великодушно с его стороны, – сыронизировал Инди и тотчас пожалел об этом.

Абнер Рейвенвуд был действительно благородной личностью, и Инди все еще не мог смириться с мыслью, что его друга и наставника нет в живых.

–- Но только самый одаренный из всех олухов, какие учились у него, – продолжала Марион, не обращая внимания на то, что Инди смущен.

Они остановились у лотка, на котором продавались горшки, деревянные статуэтки и коврики.

– Ты знаешь, он ведь любил тебя как сына, – сказала Марион. – Но ты столько дров наломал, что он стал относиться к тебе враждебно.

– Не так уж много, – сказал Инди. – Одну только тебя.

Вдруг Инди увидел, как из-под арки быстро выбежали трое мужчин в белых халатах и черных тюрбанах на головах. Тот из них, что был впереди, вытащил из- за пояса длинный кинжал и кинулся к Инди. У последнего в руках была сабля.

Инди бросил сумки на землю. Марион, смотревшая в другую сторону, нагнулась, чтобы их поднять. Мужчина с кинжалом в руке прыгнул на Инди над согнуто!! спиной Марион. Инди умудрился увернуться и, схватив его за запястье, с силой оттолкнул на подбегавшего третьего с саблей. Они оба упали, и Инди. ударил кулаком в лицо второго, который успел схватить Марион. Он тоже повалился на землю.

Марион, плохо соображая, смотрела на собравшихся вокруг лавочников и уличных торговцев. Вдруг она заметила, что тот, кто схватил ее сзади, пытается приподняться с мостовой. Не раздумывая, она схватила валявшуюся на мостовой металлическую коробку и стала колотить ею напавшего на нее человека по голове.

В этой потасовке решил принять участие еще один человек в халате и черном тюрбане с кинжалом в руке. На его лице была маска. Инди преградил ему дорогу и сильно толкнул в грудь, так что тот упал, повалив лоток торговца. Он тотчас вскочил на ноги, и к нему подбежал еще один с длинной дубинкой в руке. Размахнувшись, он хотел ударить ею Инди по голове, но Инди отскочил, и удар дубинкой пришелся на того, который повалил лоток. Инди нокаутировал человека с дубинкой, который, падая, повалил еще одного нападавшего.

Инди оглянулся. Марион все еще колотила по голове того, кто напал на нее. Схватив за плечи, Инди повернул ее к себе и сказал:

– Уходим, Марион! – и тотчас приказал: – Пригнись!

Еще один человек в маске с поднятой вверх саблей напал на него. Инди ударил его в лицо, и тот выронил саблю и повалился на мостовую.

Он собирался уже уйти, когда один из упавших вышел из нокаута. Оттолкнув Марион в сторону, Инди подскочил к человеку в черном тюрбане и ударил его ногой под дых.

Он насчитал шестерых, напавших на него. Но тут откуда-то появился седьмой. В руке у него был кинжал. Инди, отскочив в сторону, врезал и ему, повалив на мостовую.

Следом появились еще двое в масках. Инди опять увернулся от выпада, и направленный на него кинжал попал в живот его напарнику.

Марион с ужасом смотрела на закричавшего от боли человека.

Инди схватил ее за руку и потащил за собой. Люди в толпе подняли шум, увидев, что Инди и Марион бросились вверх по улице к проходу с аркой. Здесь они увидели повозку с соломой. Инди подсадил Марион, и она взобралась в тележку.

В проходе из-под арки появились двое в масках. Индии, вынув из сумки плеть, взмахнул ею, заставив отступить первого из нападавших. Когда он взмахнул плетью еще раз, щелчок взвившейся в воздухе плети заставил лошадь тронуться с места. Повозка, находившаяся позади Индии, стала удаляться.

Лошадь бежала по проходу все быстрее, повозку потряхивало на ухабах, и Марион, лежавшая ничком на соломе, не видела, что за повозкой сверху наблюдают двое мужчин – немец в коричневом костюме и одноглазый бородач с обезьянкой на плече.

Как только лошадь замедлила ход, Марион спрыгнула с повозки и побежала по проходу назад к арке. Но стоило ей пробежать несколько метров, как навстречу ей попался мужчина. Хотя на голове у него не было тюрбана, по его виду Марион поняла, что он из той же шайки. В двух шагах от нее торговец расставлял на полках горшки и сковороды. Он вытаращил на Марион глаза, когда та схватила с полки сковороду.

Сжав ручку сковороды, Марион поджидала, когда ее враг подойдет поближе. Он посмотрел на нее и, достав из-под халата нож, захохотал.

Марион тоже улыбнулась, и пробормотав себе под нос: «Посмотрим!», повернулась и побежала назад.

Араб продолжал преследовать ее. Она свернула в какой-то переулок и забежала в подъезд первого попавшегося дома. Как только араб перешагнул порог, Марион ударила его сковородой по голове. Вам! – прозвенел чугун, и араб повалился на пол. Для верности Марион стукнула его еще и по затылку. Взяв за ноги, она затащила его внутрь, чтобы его друзья не догадались, где она. Но, выбежав на улицу, она увидела, как навстречу ей из дальнего конца переулка идут двое белых людей в костюмах, а следом за ними несколько арабов в масках.

Она побежала назад. Вынырнув из переулка, она увидела вдоль стены несколько огромных корзин, сплетенных из пальмовых ветвей. Недолго думая, Марион залезла внутрь одной из них и закрыла над собой крышку.

Сердце ее бешено застучало, когда она услышала топот ее преследователей. Она собиралась отдышаться в корзине, успокоиться, а потом пойти искать Инди.

Вдруг кто-то заскребся по крышке корзины, а затем тоненько заверещал. Как ни хотелось Марион найти обезьянку, сейчас она ее ненавидела. Она попыталась стряхнуть ее с крышки – обезьянка заверещала еще громче.

Пробежавшие мимо корзин люди, услышав ее голос, вернулись.

Сжимая в руке свернутую в кольцо плеть, Инди, весь в поту, догнал наконец повозку, в которой уехала Марион. Взобравшись на нее, он огляделся. По проходу туда-сюда сновали люди в халатах, но Марион нигде не было.

– Марион! – закричал он. Ответа не последовало.

Спрыгнув с повозки, он подумал, что, быть может, она вернулась в дом Саллаха. Не зная, что делать, Инди пошел вперед по проходу.

Заподозрив неладное – прохожие вокруг него словно растворились в воздухе, – Инди увидел впереди массивную фигуру. Араб в черном халате, подпоясанном красным кушаком, размахивал кривой турецкой саблей. Посмотрев на Инди, он поднял вверх саблю и захохотал.

Инди прикинул расстояние до него – нет, плетью не достанешь. Между тем араб, делая выпады, рубил саблей с плеча. «Показушник», – подумал Инди. Не переставая думать о Марион и изнывая от жары, Инди чувствовал, что теряет время.

Он закинул руку за спину и, вытащив пистолет из кобуры, выстрелил в саблиста. Тот, как подкошенный, рухнул на мостовую.

Какой-то молодой человек взял в руки упавшую саблю и поднял ее над головой. Вокруг него сразу собралась толпа. Люди закричали и начали танцевать. Все в порядке, подумал Инди. Они поняли, что глупо размахивать саблей, если у противника есть пистолет.

Он сунул пистолет в кобуру и пошел дальше, пробираясь сквозь ликующую толпу.

«Марион, где же ты?» – звал он мысленно. И вдруг случилось невероятное – он услышал ее голос.

– Помогите! – кричала она. – Я здесь, Инди!

Ее голос был как будто заглушен. Инди догадался, что она в корзине, которую несут на плечах два араба в черных тюрбанах.

– Расступитесь! Дайте мне пройти! – кричал Инди, проталкиваясь вперед.

Ему было непонятно, почему люди в масках напали на него. Но, вспомнив события в Непале, он решил, что и здесь имеет дело с нацистами.

Арабы, несущие на плечах корзину с Марион, свернули в переулок, и Инди потерял их из вида. Вдруг он снова услышал ее голос:

– Помоги мне! Ты не можешь меня бросить! Я – американка!

Инди побежал на голос и тотчас увидел арабов и корзину.

– Инди! – вновь позвала Марион.

До арабов с корзиной оставалось не более десяти шагов, когда они опять свернули в переулок. Инди побежал за ними еще быстрее, но в переулке уже никого не было.

Инди остановился и прислушался. Голос Марион зазвучал в переулке, отражаясь от стен:

– Индиана Джонс! Помоги мне, Инди!

Полный надежды освободить ее, он выбежал из переулка на площадь и остолбенел – здесь было полно народа, и почти каждый нес на плечах такую же плетеную корзину. Их было здесь не меньше сотни.

Инди стал набрасываться на них, срывая с них крышки. В одних корзинах он находил шелк или ситец, в других – какую-нибудь одежду.

– Где же ты, Инди? – вновь прозвучал приглушенный голос Марион.

– Я здесь, Марион! – закричал он и бросился сквозь разъяренную толпу туда, откуда доносился ее голос.

Арабы с корзиной на плечах прошли между какими-то дозами и опять свернули в переулок.

Инди бежал за ними так, словно хотел побить рекорд. Но и арабы, несмотря на груз, не сбавляли темпа, лавируя по узкому и кривому переулку, мощеному булыжником.

Арабы опять повернули направо. Когда он подбежал к перекрестку, оттуда хлестнула автоматная очередь. Инди остановился и вжался в стену.

Наступила пауза. Инди рискнул высунуться. Арабы погрузили корзину с Марион на грузовик. Возле него стояли два человека в коричневых костюмах. Он был прав, вот кто затеял все это.

Инди хотел уже броситься к грузовику, когда кто-то схватил его за плечи. Несколько нищих, не обращая внимания ни на выстрелы, ни на пистолет в его руке, просили у него милостыню. Инди достал из кармана какую-то мелочь и бросил монеты на мостовую. Нищие кинулись подбирать их.

Инди услышал, как один из мужчин закричал:

– Los! Schnell! Schnell!

«Значит, это были немцы», – подумал Инди.

Когда мотор заработал, Инди выскочил из укрытия. Грузовик ехал прямо на него, набирая скорость. На крыле рядом с водителем стоял автоматчик в маске.

Инди трижды нажал на спусковой крючок. Автоматчик, вскрикнув, упал на мостовую. Водитель повернул руль направо, пытаясь уйти от пули. Но Инди направил пистолет влево и выстрелил.

Тело водителя, сползая с сиденья вниз, еще больше повернуло руль направо, а его нога нажала на газ. Ставшая неуправляемой, машина свернула на обочину, ее левые колеса поднялись вверх, и машина, перевернувшись на правый бок, остановилась.

Инди успел лишь рвануться вперед, когда раздался оглушительный взрыв и вверх взметнулся столб пламени. Взрывной волной Инди сбило с ног. Он с трудом поднялся, держась руками за стену здания, возле которого оказался.

Ничего не соображая, он смотрел на пламя и черный дым. Спустя несколько секунд, он понял, что случилось непоправимое...

– Марион... – прошептал он и, спотыкаясь как пьяный, пошел к грузовику, потом побежал.

Он остановился у огромного костра. Никто не мог из него спастись. Никто.