Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Глава 7

Пока Индиана Джонс и Марион Рейвенвуд летели на самолете авиакомпании «Восточная Азия» из Непала в Карачи, большой порт и столицу провинции Синд, они почти не разговаривали. Потом, когда летели из Карачи в Багдад, они весь рейс проспали. Но когда они пересели в Багдаде на самолет на Каир, Инди рассказал Марион о своем плане и о Саллахе, с которым должен был встретиться в Каире.

Саллах, по профессии гид, был знаком с археологией и работал вместе с Инди в предыдущей экспедиции. У него была большая семья, много друзей, которые его любили, и он был без ума от музыки и текстов оперетт, сочиненных Гилбертом и Салливаном. Инди так интересно рассказывал о Саллахе, что Марион с нетерпением ждала встречи с ним. И она в нем не разочаровалась.

Высокий мужчина с улыбкой встретил их на пороге своего дома. Его рост был метр восемьдесят пять сантиметров, вес восемьдесят восемь килограммов. У него был красивый баритон, и говорил он так внушительно, что от этого казался и больше и выше ростом. Он представил их своей жене Файе и детям. Марион была счастлива видеть их радостные лица. Как Инди и ожидал, Марион без оглядки влюбилась в Саллаха и его семью. Они поднялись на плоскую крышу, чтобы выпить прохладительного. Марион надела белую блузку и юбку. Инди тоже был в одной рубашке и джинсах. Ослепительно сияло солнце, хотелось укрыться от него куда-нибудь в тень. К счастью, на крыше был павильон, то есть натянутый на шестах тент. Вокруг стола были расставлены плетеные стулья. На них сидели дети.

Инди остался с детьми. Остальные со стаканами в руках пошли посмотреть на город. Марион увидела внизу море домов и домиков с белыми стенами и плоскими крышами. Обведя широким жестом эту панораму, Саллах воскликнул:

– Это Каир. Город, в котором никогда не замирает пульс жизни. Райское место на земле.

«Какой плохой актер», – подумал Инди и широко улыбнулся. Он все равно любил Саллаха, что бы тот ни говорил.

Взрыв детского смеха привлек внимание Файи, вошедшей в павильон.

– Что за шум? – сказала она. – Вы разве забыли, как надо себя вести? В чем дело?

На столе рядом с блюдом с фруктами сидела маленькая обезьянка-капуцин в красном жилете. Увидев Файю, она заверещала.

– Откуда появилось это животное? – потребовала объяснения Файя.

Тут вошли Марион и Саллах и стали наблюдать, как обезьянка играет с яблоком. Вдруг обезьянка повалилась на спину и опрокинула стоящий рядом бокал. Марион наклонилась к ней и со смехом сказала:

– Какая она забавная!

Обезьянка вскочила, подбежала к Марион и взобралась по руке на плечо. Марион, взяв мохнатую лапку, погладила ею себя по щеке и сказала:

– А она умная. Что за восхитительное создание!

Файя рассмеялась и сказала:

– Пусть тогда остается у нас в доме.

– Не стоит делать это из-за меня, – сказала Марион, когда обезьянка схватила одной лапкой ее за волосы, а другой обвила шею.

Инди смотрел на улыбающуюся Марион и думал: «Неужели я мог позабыть, как она прекрасна?»

Дети, следуя напоминанию матери, чинно удалились. Марион играла с обезьянкой. Файя налила мужчинам вино в бокалы. Инди взял с блюда апельсин и стал ножом снимать кожуру. Посмотрев на сидящего напротив Саллаха, он сказал:

– Я думал, немцы воспользуются твоими знаниями, Саллах. Ты ведь единственный в Египте, кто знает, как ведутся раскопки.

– Мои услуги им совершенно ни к чему, – ответил Саллах. – Они наняли всякую шваль, но раскопки ведутся с размахом. Правда, они отбирают только самых сильных и платят за рабочий день несколько пенни. Такое впечатление, что вернулись времена фараонов.

– Когда они нашли «Комнату с картой»? – спросил Инди.

– Три дня назад, – сказал Саллах. – Среди них наконец появился один толковый человек. Французский археолог. Он очень умен.

Инди очистил апельсин и разделил его на дольки. Посмотрев на Саллаха, спросил:

– Как его зовут?

– Они зовут его Беллош.

Инди расхохотался. Саллах смотрел на него, ничего не понимая, потом тоже засмеялся. Оборвав смех, Инди откинулся на спинку стула и сказал:

– Его зовут Беллок. Беллок.

– У немцев большое преимущество перед нами, – сказал Саллах. – Они близки к тому, чтобы найти Источник душ.

– Однако, им не найти его без этой вещицы, – сказал Инди, достал из кармана наконечник жезла Ра и вручил его Саллаху. – Не знаешь человека, который мог бы объяснить, что здесь написано?

– Пожалуй, я знаю такого человека, – сказал Саллах после того, как внимательно осмотрел наконечник. – Послушай, Инди, – продолжил он, – кое-что беспокоит меня.

– Что именно?

Саллах наклонился и оперся локтями на стол.

– Если Ковчег здесь, в Танисе, люди не должны тревожить его. Смерть всегда окружала его. Он не принадлежит нашей планете.

«Неужели не принадлежит?» – подумал Инди. Он не был суеверен и не знал, что сказать Саллаху. Насколько ему было известно, все, что связано с Ковчегом, было всего лишь мифом, народным сказанием. Ему хотелось успокоить Саллаха, но правда состояла в том, что с Ковчегом оказались связанными земные дела. Вот почему его поисками занимались Беллок и нацисты.

Инди был намерен найти Ковчег раньше нацистов. Но если с Саллахом что-нибудь случится, он никогда не простит себе этого.

Саллах отправился к человеку, который мог прочесть иероглифы, а Инди с Марион решили пройтись по магазинам. Кроме белой блузки, на Марион были широкие, наподобие шаровар, красные брюки, стягивающиеся у щиколоток. Инди остался, в чем был, лишь подпоясался, прицепив к поясу пистолет, а в сумку через плечо сунул свернутую в кольцо плеть.

– Так и пойдешь с ней? – спросил Инди, увидев, как обезьянка перепрыгнула с его плеча на руки Марион.

Та кивнула.

Выйдя из дома Саллаха, они сразу же окунулись в шумные улицы Каира, запруженные людом. Уличные торговцы продавали еду, медную посуду, ковры и даже драгоценности, конечно же, дешевые. Взглянув на Инди, Марион сказала:

– Смотрю на тебя, Джонс, и удивляюсь. Ведь ты не хотел, чтобы я брала с собой малышку. – Марион уже знала, что это самка. Она потрепала обезьянку, когда та слезла с плеча на руку, и продолжила: – А у нее такое же лицо, как у тебя.

– И такие же мозги, как у тебя, – буркнул Инди.

– Между прочим, я сразу заметила, что она маленькая умная зверюшка. – Повернувшись к Инди, Марион повторила: – Да, умная. – Она расхохоталась, потому что обезьянка схватила ее за ухо.

Вдруг обезьянка спрыгнула на булыжную мостовую и исчезла среди толпы.

– Куда ты бежишь? – крикнула ей вслед Марион,

– Ничего с ней не случится, – сказал Инди, довольный, что они избавились от этого существа, – Вот лучше попробуй финик, – Он протянул ей кулек, купленный у торговца,

Марион взяла финик, даже не заглянув в кулек. Всё ее внимание было занято улицей – она искала глазами обезьянку.

– Идем! – чуть повысил голос Инди. Он не собирался весь день искать зверюшку и, взяв Марион за локоть, повторил: – Ну идём же.

– Хорошо, хорошо, – сказала Марион, продолжая искать глазами обезьянку в красном жилете.

– Марион! – Инди потащил ее за руку.

Только теперь Марион заметила: она держит что-то в руке.

Она удивленно посмотрела на Инди и спросила:

– Что это?

– Финик, – ответил он. – Можешь съесть его.

На улице было не так много людей, одетых на западный манер. Местные жители носили преимущественно белые и черные халаты. На головах у мужчин были кеффийе, тюрбаны из материи, а женщины покрывали головы шалями, которые назывались «хиджаб». Мужчина в фетровой шляпе и женщина в красных брюках были так поглощены собой, что им не было никакого дела до окружающей их толпы.

Сбежавшая от Инди и Марион обезьянка повернула за угол и подбежала к бородатому мужчине в тюрбане, сидевшему на ступеньках крыльца. Черная повязка скрывала его правый глаз. Обезьянка вскарабкалась ему на колени и подергала за руку.

Для своих хозяев человек этот был известен как «дрессировщик обезьян». Он был шпион и продавал свои услуги тем, кто больше платит. В настоящее время он и его сообщница обезьянка-капуцин работали на нацистов.

Посадив ее на плечо, одноглазый вошел в здание, на крыльце которого сидел. В комнате его дожидались двое мужчин в коричневых костюмах, секретные агенты нацистов. При виде их «дрессировщик обезьян» поднял левую руку вверх и прохрипел:

– Sieg heil!

Один из немцев поднял правую руку и тихо сказал:

– Ja...

Увидев, как ответил на приветствие немец, обезьянка подняла правую лапку и пропищала. Оба немца, не раздумывая, подняли правую руку и одновременно сказали:

– Heil Hitler!

– Sieg heil! – снова прохрипел одноглазый и затем объяснил им, по какой улице направляются Инди и Марион. На этом свидание закончилось, и он, покинув здание, отправился со своей обезьянкой следить за Инди и Марион.

Немцы поднялись по лестнице на верхний этаж и вошли в комнату с балконом. Отсюда открывался вид на шумную улицу. В комнате их дожидались несколько человек в халатах с черными тюрбанами на головах. Им уже были сообщены приметы американцев. Выйдя на балкон, немцы ждали, когда же они, наконец, появятся. Как только Инди и Марион были замечены, один из немцев вошел в комнату и кивнул людям в черных тюрбанах.

Те гуськом вышли на улицу, держа в руках кинжалы и сабли.