Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Глава 13

Уже рассвело, когда Инди и Саллах вдели в золотые кольца Ковчега две длинные палки. Стоя по обеим сторонам платформы, они подняли Ковчег и понесли его к пятачку возле статуи.

Еще горели несколько факелов из тех, что были расставлены на полу. Инди заметил, что змеи стали вести себя беспокойнее. Он мог только догадываться, вызвано ли это проникающим в подземелье светом из отверстия наверху или же тем, что Ковчег отсюда уносят. Как бы там ни было, он был рад оставить змей в их логове.

На пятачке их уже ждал деревянный ящик, который люди Саллаха спустили вниз на веревках. Проверив прочность ящика и веревок, Инди поднял вверх факел и крикнул:

– Все в порядке! Поднимайте!

Ящик с Ковчегом стал медленно подниматься. Инди поправил на нем веревки, чтобы он двигался вверх горизонтально, и громко крикнул:

– Поднимайте осторожно!

Змея зашипела у его ног. Он опустил факел вниз – змея поползла назад. Через две минуты ящик поднимут наверх, а затем наверх поднимутся и они. Еще несколько змей попытались заползти на пятачок. Инди хотелось, чтобы рабочие действовали быстрее.

Солнце уже взошло, когда Беллок и следовавшие за ним полковник Дитрих и Тот вышли из палатки, оставив в ней Марион. Они так и не узнали от нее ничего нового. Они шли по лагерю, то и дело встречая спящих под открытым небом арабов. Дитрих, выпятив вперед челюсть, рявкнул:

– Вы так же упрямы, как и эта девушка.

– Мне кажется, она вам нравится несколько больше обычного, – захихикав, сказал Тот.

Не обращая внимания на иронию Тота, Беллок посмотрел на Дитриха и сказал:

– По-моему, ваши методы в археологии слишком примитивны. Вы используете бульдозер, чтобы найти... фарфоровую чашку.

Вдруг краем глаза Беллок заметил справа от него нечто такое, что заставило его остановиться. Двое немцев тоже остановились. Они с удивлением смотрели, как Беллок побежал и затем стал быстро карабкаться на ближайшую дюну. Дитрих и Тот тоже посмотрели в ту сторону: на фоне светлеющего неба на холме неподалеку отсюда были четко видны фигуры рабочих. С помощью длинных шестов они поворачивали примитивный ворот.

Повернувшись к Дитриху, Беллок закричал:

– Поднимайте солдат по тревоге, полковник!

Стоя на пятачке, Инди и Саллах ждали, когда же наконец рабочие опустят веревку. А пока огнем своих факелов они отгоняли змей, ползущих на пятачок. Саллах окинул взглядом горевшие вокруг пятачка факелы и сказал:

– Факелы догорают, Инди.

Когда сверху упала веревка, Инди взял у Саллаха его факел и сказал:

– Поднимайся первым.

Едва Саллах подтянулся два раза вверх, как Инди пришлось опять отгонять змей. Когда Саллах добрался до середины, факел в его руке погас, и он взялся за веревку.

Ни Саллах, ни Инди не могли видеть, как с винтовками наперевес на их холм взбирались немецкие солдаты. Едва Саллах вылез из отверстия, как кто-то вырвал у него из рук веревку и бросил в дыру.

Увидев упавшую сверху веревку, Инди закричал:

– Саллах!

– Привет! – сказал кто-то сверху. В светлом прямоугольном окне Инди увидел лицо Беллока.

– Привет! – повторил Беллок и, сняв панаму, помахал ею. – Доктор Джонс, что вы делаете в таком отвратительном месте?

Несмотря на испытанное им потрясение;. Инди все-таки нашелся и крикнул ему:

– Почему бы вам не спуститься ко мне? Я бы вам все показал!

– Благодарю, мой друг, – сказал Беллок, опускаясь на колени возле отверстия, – но мне кажется, нам здесь гораздо удобнее. – Беллок посмотрел куда-то в сторону и сказал: – Вы со мной согласны, не так ли?

В отверстии появились лица двух немецких офицеров. Одного из них Инди узнал. Это был Дитрих, который, по словам Саллаха, руководил раскопками, Инди не слышал выстрелов и надеялся, что с Саллахом все в порядке. Он отошел немного в сторону и увидел позади Беллока ящик, в котором был Ковчег. Кругом было много солдат.

Опять бросив взгляд на Инди, Беллок продолжил:

– Да, нам здесь очень удобно. И снова, Джонс, то, что было короткое время вашим, стало моим. И какой подходящий конец завершает все ваши поиски! Вы станете перманентным дополнением этой археологической находки. Кто знает, быть может, через тысячу лет вы превратитесь во что-нибудь ценное.

Как ни был Инди рассержен и взбешен, он ответил ему гордо и вызывающе. Широкая улыбка появилась у него на лице, потом он захохотал и, наконец, грубо выругался. Змеиное шипение вынудило его на мгновение отвлечься.

– Боюсь, нам пора уходить, доктор Джонс, – сказал Дитрих небрежно. – Наш трофей с нетерпением ожидают в Берлине. Но нам не хотелось бы оставлять вас в этом ужасном месте в одиночестве.

После этих слов на лице Беллока появилось растерянное и озабоченное выражение. Едва он хотел что-то сказать, как сквозь кольцо солдат прошли Тот и Марион. Она была в том же белом платье с розами и в туфлях на высоких каблуках. Тот сжимал ее руки за спиной и подталкивал вперед.

– Грязная свинья, убери руки!

Тот, отпустив ее, подтолкнул к отверстию.

– Нет! – закричал Беллок.

Хотя солдаты держали Саллаха под прицелом, он все-таки сделал смелую попытку перехватить Марион, но было уже поздно – Марион падала вниз.

– Марион! – закричал Инди, увидев, что белая туфля упала посреди извивающихся змей.

Он поднял голову и увидел, что Марион уцепилась руками за нижнюю челюсть бога Анубиса. В сумеречном свете подземелья Инди увидел белое платье, голые ноги и туфлю на одной ноге. Бросив факел и не обращая внимания на змей, Инди подбежал к тому месту, где висела Марион, и протянул к ней руки.

– Держись! – крикнул он ей.

– Инди! – позвала она.

Под давлением ее руки правая сторона челюсти статуи раскрошилась в порошок.

– Не падай! – закричал Инди. – Я спасу тебя!

Когда раскрошилась и левая сторона, Марион с криком полетела вниз. К счастью, выставленное вперед колено статуи задержало ее падение, и она упала прямо на руки Инди.

Он ахнул, колени его подогнулись, и они оба повалились на пол.

– Ты предатель! – сказала Марион, вырвавшись из его рук, и отползла в сторону.

Подняв голову, Марион смотрела широко раскрытыми глазами на кобру, которая была в шаге от ее лица. Она в ужасе отшатнулась – кобра бросилась на нее, но промахнулась. Марион закричала и вспрыгнула на спину Инди, который уже начал подниматься.

– Змеи! – вымолвила Марион, задыхаясь и обвивая руками шею Инди. – Они у твоих ног!

Инди отбросил ногой змей, стараясь не потерять равновесия. С Марион на спине ему было не так-то легко это сделать.

Беллок видел, как Марион упала вниз. Посмотрев на Дитриха, он в бешенстве сказал:

– Марион была моя!

– Нам от нее нет никакой пользы, – сказал Дитрих как отрезал и, сделав не-сколько шагов, остановился позади ящика с Ковчегом. – Для нас лишь важно исполнять приказы фюрера, – напомнил Беллоку Дитрих. – Я иногда удивляюсь вам, месье, почему вы до сих пор не осознали это.

Дитрих ушел, чтобы немедленно отправить сообщение в Берлин. Беллок опять подошел к отверстию. Он видел, что Инди держит Марион на руках. Она обвила руками его шею. Тоном глубокого сожаления Беллок громко сказал:

– Этого могло не случиться, дорогая!

Марион, посмотрев вверх, крикнула ему:

– Ты – крыса! Я отомщу тебе за это!

– Индиана Джонс, прощайте, – сказал Беллок и, помахав панамой отошел в сторону.

Рабочие Саллаха, подталкиваемые винтовками солдат, подняли каменную плиту. Саллах с ужасом наблюдал, как отверстие закрывали плитой.

Тот с каким-то сладострастием смотрел на происходящее. Потом захихикал и поспешил за Дитрихом.

Видя, как светлый прямоугольник над их головами становится все меньше, Марион закричала:

– Н-е-е-е-т!

Но этот крик уже никто не услышал. Она и Инди были заживо замурованы в Источнике душ.