Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

Глава 2

При виде золотого идола Сатипо так возбудился, что готов был броситься сломя голову к жертвеннику.

– Время не ждет, – сказал он. – Да и бояться тут нечего.

– Это-то меня и пугает, – ответил Инди, поглядывая на дорожку к жертвеннику.

Но Сатипо стремительно ринулся вперед. Инди едва успел ухватить его за рубашку и с силой отшвырнул к стене. «Нечего бояться? – подумал он. – Одно неверное движение, и ты закончишь жизнь, как Форрестолл».

Заметив на стене факел, Инди снял его и, присев на корточки, стал рассматривать глиняные плиты, которыми была выложена дорожка к жертвеннику. Осторожно отодвигая плиты в сторону, он вдруг заметил узкую щель возле одной из них. «Еще одна ловушка», – подумал он.

Придавив основанием факела эту плиту, Инди стал ждать, что будет дальше. Он решил поставить эксперимент и проверить, что же произойдет, если на плиту ступит человек? Плита опустилась, а из стены в факел устремились крошечные стрелы. Сатипо вытаращил глаза. Инди проследил взглядом, откуда полетели эти стрелы. «Вероятно, из открытых пастей масок чудовищ, что висят позади жертвенника, – подумал он. – Неплохая система защиты сокровища, хотя и гнусная в своем коварстве».

– Стой пока здесь, – велел Инди Сатипо и отдал ему факел.

– Если вы на этом настаиваете, сеньор, – сказал Сатипо и самодовольно ухмыльнулся. Он был счастлив, что Инди взвалил на себя трудную работу.

Инди посмотрел на жертвенник. Казалось, сделай он всего несколько шагов вперед, и золотой идол будет у него в руках. Но загвоздка заключалась в том, что со стен на него смотрели маски чудовищ с открытыми глазами и пастями. Из каждой черной дыры на стене могла вылететь стрела, и он превратился бы в подушку для игл.

Инди стал тщательно осматривать каждую плиту. Есть ли рядом щель, не возвышается ли она хоть чуть-чуть над полом? После тщательного осмотра он всякий раз делал осторожный шаг вперед. Процедура повторялась под пристальным взглядом пустых глазниц. Инди посмотрел вперед и увидел искаженное злобой лицо и ощеренные зубы золотого идола. Если бы он был суеверен, то, наверное, подумал бы, что идол насылает проклятия на каждый его шаг.

Один раз он даже потерял равновесие. Сатипо так и ахнул. Но Инди выпрямился, поставил ногу на плиту, казавшуюся надежнее остальных, и продвинулся дальше. И вот наконец наступил момент, когда Инди оказался перед жертвенником. Он стоял и смотрел идолу прямо в глаза.

Инди почесал ногтем небритый подбородок и подумал, что строители храма вряд ли оставили идола беззащитным и наверняка придумали очередную ловушку. Он был готов к ней.

Он достал из сумки мешочек с землей и решил, что его вес примерно равен весу статуэтки. Все-таки он развязал мешочек и, взяв из него гореть земли, бросил ее на пол. Завязав мешочек и положив его справа от статуэтки, он коснулся идола левой рукой.

Задержав на несколько секунд дыхание, Инди одним плавным движением поднял идола с пьедестала и в тот же миг положил мешочек с землей на то место, где стоял идол.

Инди замер, ожидая самого худшего. Но ничего не случилось.

Держа статуэтку в руках, Инди усмехнулся. Сработало! Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг, оглянувшись, заметил, что круглый пьедестал погружается внутрь цилиндра. Инди вскрикнул.

Послышался глухой рокот. На жертвенник с потолка посыпались камни вместе с песком. Спрыгнув со ступеней, Инди помчался к проходу, не выбирая плит и низко опустив голову. Со стен на него градом полетели тонкие стрелы. Несколько из них проткнули его кожаную куртку.

Сатипо уже покинул святилище и, пробежав по проходу, оказался у расщелины раньше Инди. Когда Инди подоспел, Сатипо уже стоял на другой стороне расщелины, держа в руке рукоятку плети – она уже не цеплялась за балку.

– Отдай сейчас же плеть! – закричал Инди.

– Сначала брось мне идола! – крикнул Сатипо.

С той стороны, где стоял Сатипо, опять послышался глухой рокот. Инди понял, что заработал еще один механизм: тяжелая каменная стена должна была перекрыть проход, единственный выход из подземелья.

– Сейчас не время спорить! – сказал Сатипо и, обернувшись, посмотрел на опускающуюся стену. – Брось мне идола, а я отдам тебе плеть!

Не говоря ни слова, Инди бросил ему идола. Сатипо поймал его.

– Ну же, плеть! – крикнул ему Инди.

Злобно усмехнувшись, Сатипо отбросил плеть на землю и на прощание сказал:

– Adios, segnor! – Потом повернулся и нырнул под стену.

Какие там Олимпийские игры! Инди уже не думал об этом. Времени на размышление не оставалось. Сейчас вопрос стоял о жизни и смерти. И, разбежавшись, он перепрыгнул через расщелину.

Он ударился животом о ее край и удерживался на краю лишь локтями. Забыв про боль, он пытался опереться носками хоть на что-нибудь, чтобы приподняться. Взглянув на стену, он подумал, что через двадцать секунд, может, меньше, ловушка захлопнется.

Перед ним на земле лежала ветвь лианы. Он попытался как-то дотянуться до нее, и это ему удалось. Ухватившись за лиану обеими руками, Инди все же выбрался из расщелины. Как только это произошло, он покатился сначала по земле, а потом под нависшей над головой стеной, не забыв прихватить с собой плеть.

Отдышавшись и свернув плеть в кольцо, Инди пошел по проходу. Когда он повернул налево, он почти наткнулся на лежавшего на земле Сатипо.

Его глаза и рот были широко раскрыты. Лицо походило на маску ужасов – тонкие стрелы пронизывали все тело. Инди подумал, что алчность делает людей безрассудными. Именно она послужила причиной гибели и Форрестолла, и Сатипо.

Золотой идол валялся на земле в ногах у Сатипо. Инди поднял его и, напоследок взглянув на труп, сказал: «Adios, Satipo».

Едва сделав несколько шагов, Инди услышал шум падающих вместе с землей камней и сначала отдаленный, а потом всё нарастающий грохот» Оттуда, где проход делал поворот, на него надвигалась грязевая лавина»

Инди бежал по наклонному проходу – теперь под горку – со скоростью, какую не развивал никогда прежде» Однако лавина уже сорвала с потолка сталактиты и с грохотом обрушивала камни на пол пещеры.

Но вот наконец впереди забрезжил свет. Инди рывком нырнул в дыру, через которую они входили в пещеру. Секунду спустя лавина заполонила пещеру, навсегда похоронив под землей храм воинов чачапойян.

Тяжело дыша и прижимая статуэтку к груди, Инди лежал, уткнувшись лицом в землю. Когда он поднял голову, то увидел, что он здесь не один.

Прямо перед ним стояли три воина племени ховитос в полной боевой раскраске. Один из них держал в руке лук с направленной на Инди стрелой. Двое других подняли копья и готовы были вот-вот проткнуть ими Инди. Посмотрев направо, он увидел целый отряд, вооруженный луками, копьями и духовыми ружьями.

Слева чих было не меньше. Он удивился, увидев, что среди них его бывший проводник Барранка. Он стоял перед строем. Вдруг строй заколебался, и Барранка зашатался и, как подрубленное дерево, рухнул на землю. В спине у него торчало два десятка стрел.

Тень человека, появившегося из-за строя воинов, упала на лежащий ничком труп. Это был поджарый мужчина с очаровательной улыбкой на лице. Одет он был в костюм для сафари, сшитый у портного, на ногах его были кожаные сапоги с короткими голенищами, а на голове – пробковый шлем. Небрежной походкой он приблизился к Инди, который уже успел сесть.

– Доктор Джонс, – сказал он с французским акцентом, – вы снова оказались в ситуации, когда вещь, которой вы овладели, приглянулась и мне. – Он протянул руку, ожидая, что Инди отдаст ему статуэтку. Затем добавил: – Вы, по-видимому, решили, что я сдался.

Конечно, Инди знал этого человека. Рене Эмиль Беллок был известен как продажный археолог, работавший на частных коллекционеров. Еще в 1920-х годах Инди не раз встречался с ним и считал его недостойным носить имя археолога. Прибегнув к плагиату, Беллок воспользовался работой Инди по стратиграфии и включил ее в свою докторскую диссертацию по археологии в Сорбонне. Хотя Инди не удалось это- доказать, он был совершенно в этом уверен. За прошедшее время Беллок успешно сделал карьеру и обогатился за счет людей, делавших за него всю тяжелую работу.

Все еще сидя на земле, Инди завел правую руку за спину и попытался достать из кобуры пистолет. Воины, не сводившие с него глаз, тотчас приняли боевую- стойку. Поглядев на них, Инди медленно протянул руку Беллоку, держа пистолет за ствол. Хотя Инди был на взводе, он не мог не почувствовать какой-то странный запах. Секунду спустя его осенило- – для защиты от москитов Беллок вылил на себя флакон одеколона.

Взяв у Инди пистолет и переложив его в левую руку, Беллок сказал ему:

– Вы выбираете себе скверных друзей. Придется за это заплатить! – И опять протянул к Инди правую руку.

Инди достал из кармана куртки золотого идола и отдал его возвышавшемуся над ним Беллоку.

– Очень плохо, что ховитос не знают вас так, как знаю я, Беллок, – сказал Инди.

– Да, очень плохо, – улыбнулся Беллок. – Вы могли бы предупредить их, если бы говорили на их языке.

Беллок повернулся к Инди спиной и по-актерски поднял над головой золотого идола. Воины не отрываясь смотрели на статуэтку. Беллок быстро выкрикнул какие-то слова на их языке. Этого было достаточно, чтобы они попадали на колени и уткнулись лбом в землю.

Инди подумал, что лучшего момента ему, очевидно, не представится, и бросился бежать через поляну с грудой развалин – всё, что осталось от туземного храма.

Услышав топот, туземцы тотчас подняли головы и вопросительно посмотрели на Беллока. Тот издал какие-то шипящие звуки, и туземцы бросились выполнять приказ догнать и убить беглеца. Затем Беллок, держа перед собой идола и глядя ему в глаза, грубо и нагло захохотал.

Инди слышал этот хохот и топот бегущих за ним туземцев, но, зная, что спасение в его ногах, побежал еще быстрее.

Не обращая внимания на стрелы и дротики, Инди пробежал мимо чудовища с разинутой пастью, мимо привязанных к деревьям ослов, которых они оставили здесь всего час назад. Он уже спускался вниз по откосу к реке, где его ждал в гидросамолете Джок, летчик, которого он нанял.

«Что, если Джока нет на месте?» – подумал Инди, хотя абсолютно не верил в такую невезуху.

На мгновение ему показалось, что он оторвался от туземцев. Но они тотчас же напомнили ему о себе множеством стрел и дротиков. Обежав рощицу плотно растущих деревьев, Инди увидел впереди реку и гидроплан на понтоне. Джок стоял на краю понтона в голубой безрукавке, на которой можно было прочесть: «Воздушные пираты», джинсах и бейсбольной кепке на голове. На кепке была надпись: «Янки. Нью-Йорк».

До него еще оставалось порядочное расстояние, и Инди не знал, услышит ли его Джок. Он отчаянно закричал:

– Джок! Включи мотор! Приготовься к взлету!

Он опять припустился бежать. Джок, очевидно, не услышал его. «Что он там делает? Неужели ловит рыбу?» – подумал Инди. Блеснувшая на солнце леска подтвердила его мысль. Более того, Джок, кажется, что-то поймал.

– Джок! – Инди кричал все громче и отчаяннее. – Включи мотор! Джок!

Пилот наконец услышал его, бросил удочку и полез в кабину. Звук работающих моторов донесся до Инди, когда он уже подбежал к каменистому уступу, нависшему над рекой. За спиной у него были туземцы, впереди – обрыв.

Длинные лианы свисали с растущих рядом деревьев. Ухватившись руками за одну из них, Инди разбежался и прыгнул с обрыва вниз. Когда он оказался над водой, он отпустил руки и упал в воду возле гидросамолета.

Туземцы уже были на краю обрыва и пускали оттуда стрелы. Не потеряв во всей этой передряге ни жизнь, ни шляпу, Инди подплыл к самолету, взобрался на понтон и влез в кабину рядом с пилотом. Джок включил газ на полную мощь и самолет, промчавшись по воде, взлетел.

Инди откинулся на спинку сиденья и попытался расслабиться. Ему казалось, что у него болит каждый мускул. Он был уверен, что получил сильные ушибы ребер, но не знал, произошло ли это тогда, когда он перепрыгнул расщелину, или когда спасался от надвигающейся лавины. Обиднее всего было то, что золотой идол попал в руки к такому негодяю, как Беллок. От этой мысли он почувствовал себя еще паршивее.

Вдруг Инди- так и подскочил. Он почувствовал, как что-то движется у его ног. На лице у него появилась гримаса отвращения, когда удав заполз к нему на колени. Он с трудом подавил в себе желание выброситься из самолета. Корчась от ненависти в кресле, он повернул голову к Джоку и прорычал:

– У нас удав в кабине!

– Да это же мой любимец Реджи! – дружелюбно ответил Джок.

– Джок, я ненавижу змей! – закричал Инди, сжимая в ярости кулаки.

– Послушай, неужто трудно взять себя в руки? – брезгливо сказал Джок.

Вечерело. Внизу под ними чернели джунгли. Реджи наконец успокоился, обняв лодыжки Инди, который твердо пообещал себе никогда больше не летать с Джоком.