Фіаско (Станіслав Лем) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Лісовий масив у графстві Перт у Шотландії. Знаменитий завдяки спогадуванню у пророцтві з трагедії В. Шекспіра «Макбет».

2

У перекладі з англійської — «Білий кінь». Марка одного із шотландських купажованих віскі (скотчу).

3

Гематит (з грец. — «кривавий камінь», староукраїнська назва — желізовець) — чорний мінерал класу оксидів та гідрооксидів.

4

Фенноскандія — фізично-географічна країна на північному заході Європи, названа за переважаючим на території історичним розселенням скандинавів і фінно-угорських народів. Практично вся її територія складається із докембрійських кристалічних утворень Балтійського щита.

5

Найменша відстань від планети, на якій може перебувати її супутник, зберігаючи цілісність під дією припливних сил. Вперше розв’язана французьким астрономом і математиком Едуардом Роше (Édouard Roche, 1820-1883).

6

Тобто «навколосатурнічних».

7

Найдальша точка супутника на його навколосатурнічній орбіті.

8

Тут: герой незакінченого французького віршованого роману «Персіваль, або Повість про Ґрааль» Кретьєна де Труа (Chrétien de Troyes, бл. 1135 — бл. 1185).

9

Увігнута складка, ядро якої складено молодшими відкладами, аніж крила.

10

Складка шарів гірських порід, в центральній частині якої при перетині їх горизонтальною площиною розташовуються древніші за віком породи. Крила антикліналі похилені в обидва боки від місця перегину — замка.

11

Один із найпопулярніших персонажів масової культури XX ст., гігантська горила. Цей образ народився завдяки однойменному фільму М. Купера та Е. Шодсака в 1933 р. і відразу ж став культовим.

12

Згідно із давньогрецькою міфологією, Кастор і Полідевкт (рим. — Поллукс) — брати-близнюки, сини Зевса і Леди. У переносному значенні — вірні, нерозлучні друзі.

14

Останній прихисток, останній аргумент (лат.).

15

Рідкісне оптичне явище в горах, коли спостерігач бачить свою тінь на поверхні хмар (туману) в напрямку, протилежному до Сонця. Популярності явище набуло завдяки піку Брокен в горах Гарц у Німеччині, де постійні тумани і доступність малих висот дозволяють спостерігати його особливо часто.

16

Тут у значенні: складне оптичне явище в атмосфері, складене з декількох форм міражів. Пов’язане з аномальною рефракцією сонячних променів, внаслідок чого у повітрі з’являються зображення наземних предметів, що знаходяться за горизонтом.

17

У поемі Гомера «Одіссея» — напівжінки-напівптахи, які живуть на острові між землею Кірки та Скіллою і зваблюють своїм співом усіх мореплавців, прирікаючи їх на смерть.

18

У трагедії «Макбет» Шекспіра один із духів пророкує узурпатору Макбету, що той не буде переможений, аж поки Бірнамський ліс не піде на Дунсінанський замок. Це пророцтво надзвичайно втішило Макбета, бо здавалося, що йому нема чого боятися, оскільки ліс не може піти війною. Проте незабаром вороги Макбета об’єдналися довкола принца Мальколма і пішли походом на Дунсінан. У Бірнамському лісі принц Малькольм наказав солдатам, щоби кожен зрубав гілку і ніс її перед собою, аби приховати від нишпорок кількість нападників. До Макбета прибув гінець із дивною і страшною звісткою — Бірнамський ліс рушив на замок. У результаті Макбет зазнає поразки і гине.

19

Йдеться про датовану 1513 р. картину «Адам і Єва» німецького художника епохи Відродження Лукаса Кранаха старшого (Lucas Cranach der Ältere, 1472-1553).

20

Триптих нідерландського художника, одного із найвизначніших майстрів Північного Відродження Гієроніма Босха (Jheronimus Bosch, бл. 1450-1516). Сюжет триптиху — надприродні спокуси, яких зазнав святий Антоній під час перебування у єгипетській пустелі.

21

Безумовно (лат.).

22

Search Extra-Terrestrial Intelligence — пошук чужоземного розуму (англ.).

23

Троє утворюють раду? (лат.).

24

Йдеться про острогову (зорову) борозенку, що розташована в задній частині медіальної поверхні півкулі головного мозку.

25

(Права) скронева частина головного мозку (лат.).

26

Таламус (лат.) — ділянка головного мозку, яка відповідає за перерозподіл інформації від органів чуттів, за винятком нюху, до кори головного мозку.

27

У стародавній Греції віщунка і жриця Дельфійського оракула у храмі Алоллона в Дельфах. Тут вжито у переносному значенні: говорити не до ладу, двозначно.

28

Антропний принцип (лат.). Мається на увазі один з принципів сучасної космології, який стверджує, що світові фізичні константи оптимально доцільні для виникнення біосфери і початку соціогенезу: «Ми бачимо Всесвіт таким, тому що тільки в такому Всесвіті міг виникнути спостерігач, людина».

29

Extraterrestrial Intelligence — позаземний розум (англ.).

30

Стисло (лат.).

31

Contact with Extra-Terrestrial Intelligence — контакт із позаземним розумом (англ.).

32

Сумнів трактується на користь звинуваченого (лат.).

33

Без надії сподіваюсь (лат.).

34

Множинне возвеличення (лат.).

35

Тобто таких, що визнають реальність ідеї прогресу як такої, що веде до вдосконалення світу.

36

Не можемо (лат.).

37

Сфера Шварцшільда — горизонт подій сферично-симетричної чорної діри, що має характерний розмір — гравітаційний радіус. Названа на честь німецького астронома та фізика Карла Шварцшільда (Karl Schwarzschild, 1873-1916), котрий вперше її відкрив.

38

Підсилення гравітації шляхом сфокусованого збудження резонансу (англ.).

39

Тобто зумовленої поверхневим зчепленням.

40

Видова відмінність (лат.).

41

Акреція (лат. accretio — «приріст», «збільшення») в астрофізиці — процес падіння речовини на масивне космічне тіло з навколишнього середовища під дією сили тяжіння.

42

Сила Коріоліса, названа на честь французького вченого Ґаспара-Ґюстава Коріоліса (Gaspard-Gustave de Coriolis, 1792-1843), — фізичне явище, яке полягає у виникненні сили інерції під час руху матеріальної точки в неінерційній системі відліку.

43

Мається на увазі знаний німецький математик, засновник теорії множин Ґеорґ Кантор (Georg Cantor, 1845-1918).

44

Зворотний відлік (англ.).

45

Апертура (лат. apertura — «отвір») в оптиці — діючий отвір оптичного приладу, що визначає його можливість збирати світло (або інше випромінювання) та перешкоджати розмиванню зображення.

46

Стала Планка — елементарний квант дії, фундаментальна фізична величина, яка відображає квантову природу Всесвіту. Вперше згадана німецьким фізиком-теоретиком Максом Планком (Max Planck, 1858-1947) у праці, присвяченій тепловому випромінюванню, і через те названа на його честь.

47

Головний операційний пристрій — букв. GOD — БОГ (англ.).

48

Афелій (грец. αφ від απο — «вдалині» та ηλιος — «Сонце») — найвіддаленіша від Сонця точка еліптичної орбіти планети або комети.

49

Тут у значенні: поздовжній елемент конструкції корпусу (каркасу) корабля.

50

Йдеться про метод французького математика та фізика Жана Фур’є (Jean Fourier, 1768-1830), котрий вибудував вирішення рівняння теплопровідності у вигляді тригонометричних рядів і методом стоячих хвиль.

51

Альбедо (від лат. albus — «білий») — фізична величина, що описує здатність поверхні чи космічного тіла відбивати та розсіювати випромінення (світло).

52

Для цього, саме для цього випадку (лат.).

53

Коло, на якому кутова швидкість зірок (що зменшується обернено пропорційно зі збільшенням радіуса) зрівнюється із кутовою швидкістю спіральних рукавів галактики.

54

Випромінювання електромагнітних хвиль зарядженою часткою, яка рухається у середовищі зі швидкістю більшою за швидкість розповсюдження світла в цьому середовищі. Випромінювання назване на честь Павла Черенкова (Павел Черенков, 1904-1990), який отримав за його відкриття Нобелівську премію з фізики у 1958 р. разом із І. М. Франком та І. Є. Таммом, які дали теоретичне пояснення цього ефекту.

55

Відповідно лівий і правий за ходом руху борти корабля.

56

Здатність швидко виконувати симетричні рухи (грец.).

57

Екситон (від лат. excito — «збуджую») — квазічастинка, електронне збудження в напівпровіднику чи діелектрику, яке не переносить електричного заряду чи маси.

58

Конфігураційний простір — поняття у математичній фізиці, варіаційному численні й аналітичній механіці, абстрактний простір, що дає конфігурацію системи — сукупність всіх її узагальнених координат.

59

Енріко Фермі (Enrico Fermi, 1901-1954) — італійський фізик, відомий своїми роботами в області ядерної, квантової і статистичної фізики.

60

Йдеться про теорію інформації як розділ прикладної математики, радіотехніки й інформатики, що досліджує процеси зберігання, перетворення і передачі інформації, засновником якої вважають американського вченого Клода Шеннона (Claude Shannon, 1916-2001), а також про теорію електромагнітного поля, яку у 1864 р. створив британський фізик, математик і механік Джеймс Максвелл (James Maxwell, 1831-1879).

61

Точка орбіти штучного супутника Місяця, найближча до його центру (протилежне — апоселеній).

62

Явище зміни частоти хвилі, яку реєструє приймач, викликане переміщенням джерела або приймача. Ефект названий на честь австрійського математика і фізика Крістіана Доплера (Christian Doppler, 1803-1853), котрий відкрив його.

63

Від лат. ausculto — «вислухую». Тут у значенні: метод дослідження, що полягає у вислухуванні звукових явищ.

64

Вихід (лат.).

65

Бог у машині (лат.).

66

Тут у значенні: священне, божественне (лат.).

67

Психодіагностичний тест для дослідження особистості, створений у 1921 р. швейцарським психіатром і психологом Германом Роршахом (Hermann Rorschach, 1884-1922). Відомий також під назвою «Плями Роршаха»: випробовуваному пропонується дати інтерпретацію десяти симетричних щодо вертикальної осі чорнильних плям; кожна така фігура служить стимулом для вільних асоціацій.

69

Ва-банк (фр.). Тут у переносному значенні: великий ризик.

70

Імплозія (англ. implosion) — доцентровий вибух; вибух, спрямований всередину; обтиснення речовини збіжною концентричною вибуховою хвилею.

71

Новозеландский математик і астрофізик Рой Керр (Roy Kerr, нар. 1934) у 1963 р. знайшов аналітичний розв’язок рівнянь А. Айнштайна, що описує гравітаційне поле чорної діри, що обертається.

72

Тут ідеться про два ефекти: ефект комбінаційного розсіювання світла, відкритий індійським фізиком Раманом (1888-1970) і явище зміни показника заломлення в електричному полі, назване на честь шотландського фізика Джона Керра (John Kerr, 1824-1907), який відкрив його у 1875 р.

73

Вчення про ймовірності.

74

Тут у значенні: звісно, це саме так (лат.).

75

Порочне коло (лат.).

76

Парадокс (теорема) про неможливість «колективного вибору». Сформульований американським економістом Кеннетом Ерроу (Kenneth Arrow, нар. 1921) у 1951 р.

77

Цикл Бете (також Вуглецево-азотний цикл або CNO-цикл) — ланцюжок термоядерних реакцій, внаслідок яких водень перетворюється на гелій та виділяється енергія. Запропонований 1938 р. німецьким фізиком-теоретиком Гансом Бете (Hans Bethe, 1906-2005) як джерело енергії звичайних зірок із температурою в центральній частині близько 20 млн К.

78

Йдеться про прусського генерала, військового реформатора і теоретика Карла фон Клаузевіца (Carlvon Clausewitz, 1780-1831), знаного завдяки незавершеній праці «Про війну» («Vom Kriege»), присвяченій питанням про стратегію, тактику та філософію війни. Одне із його найзнаменитіших визначень: «Війна є продовженням політики іншими засобами».

79

Цілковита ізоляція (англ.).

80

Блискуча ізоляція (англ.).

81

Окрема думка (лат.).

82

Землетрус (італ.).

83

Мається на увазі німецький художник епохи Відродження Ганс Гольбейн молодший (Hans Holbeinder Jüngere, 1497-1543), найзнаменитіший представник родини Гольбейнів. У його творчості особливе місце займає створена у 1524-1526 рр. серія малюнків «Образи смерті» (відомих під назвою «Танець смерті»), яка слугує своєрідним алегоричним коментарем до німецької дійсності епохи Великої селянській війни. Видана у гравюрах на дереві в 1538 р.

84

Фасції (лат. fasces) — атрибут влади вищих магістратів в епоху римської республіки — перев’язані червоним шнурком або зв’язані ременями жмути в’язових чи березових прутів.

85

Тобто вихорами у рухомому потоці, що мають форму тору, який утворюється в тій області, де рідина чи газ закручується довкола осьової лінії, яка утворює замкнуте кільце.

86

Поняття, яке належить до т. зв. «метрики Шварцшильда» — розв’язку рівнянь Айнштайна для сферично-симетричного розподілу мас в порожнечі за межами мас, що описує викривлений простір-час навколо масивного тіла. Цей розв’язок отримав у 1916 р. німецький фізик та астроном Карл Шварцшильд (Karl Schwarzschild, 1873-1916). Його важливість у тому, що він теоретично визначив можливість утворення чорних дір.

87

Домовленості слід виконувати (лат.).

88

Попередній стан (лат.).

89

Тут у значенні: порушення суцільності (від лат. cavitas — «порожнина»).

90

Ніхто не нападе на мене безкарно (лат.).

91

Евольвента (від лат. evolvens — «що розгортається») — крива, нормаль у кожній точці якої є дотичною до вихідної кривої.

92

Оповідання американського письменника-романтика Едґара По (Edgar Poe, 1809-1849), в якому оповідач розповідає про свою смертельну і жорстоку помсту власному другові. Вперше опубліковане у 1846 р.

93

Названа на честь видатного німецького вченого Карла Гаусса (Carl Gauß, 1777-1855), котрий заклав основи математичної теорії електромагнетизму.

94

Суть у мелодії, а не в словах. Буквально: мелодія творить пісню (франц.).

95

Вислів походить від назви Ієрихона, стіни якого, згідно із біблійною легендою, були зруйновані звуком священних труб ізраїльських воїнів (Книга Ісуса Навина, 6).

96

Від давньогрецького εξηγηοις — «тлумачення, виклад». В основному стосується тлумачення біблійних текстів.

97

У царинах невір’я (лат.).

98

У царинах диявольських (лат.).

99

Фізика руху небесних тіл (лат.).

100

Насамперед — не шкодити (лат.).

101

Колімація — створення тонкого паралельного потоку випромінювання за допомогою щілин, через які він проходить.

102

Тут у значенні: обробка газом.

103

По-перше (лат.).

104

По-друге (лат.).

105

Фрустрація (від лат. frustratio — «омана», «марне очікування») — негативний психічний стан людини, що виникає у ситуації невідповідності бажань наявним можливостям.

106

Абстрактно, позареально (лат.).

107

У ядерній фізиці — елементарні частки, що виникають під час взаємодії швидких ядер.

108

Ланцюг Маркова — випадковий процес, що задовольняє властивість Маркова і який приймає скінченну чи зліченну кількість значень (станів). Інакше, кажучи нестрого, за фіксованого теперішнього майбутнє незалежне від минулого. Названий в честь російського математика Андрія Маркова (Андрей Марков, 1856-1922).

109

Тобто на розсіювання (лат. dissipatio — «розсіювання»).

110

Дух у машині (лат.).

111

Адвокат диявола, ангельський доктор — персонажі середньовічних теологічних диспутів (лат.).

112

Вселенський (грец.).

113

Вірю, бо це безглуздо (лат.).

114

Копуляція (лат. copulatio — «сполучення»; «з’єднання») — у широкому значенні цього слова — з’єднання двох особин при статевому акті, у вузькому значенні — злиття двох гамет, що майже не відрізняються.

115

Усі завмерли (лат.).

116

Згідно із середньовічним європейським повір’ям, гріб із тілом пророка Магомета витає, утримуваний магнітами, посеред Мекки, хоча насправді пророк помер і був похований у Медині.

117

Аподиктичний (від грец. apodeiktikos — «доказовий», «переконливий») — достовірний, заснований на логічній необхідності, незаперечний.

118

Нема закону — нема злочину (лат..).

119

Структурна і функціональна одиниця фасеточного ока комах, ракоподібних і деяких багатоніжок (від д.-грец. ommatidion — «очка»).

120

Останнє, та не менш важливе (англ.).

121

Біблійний персонаж, праведник, якого врятували ангели із Содоми перед зруйнуванням міста.

122

Йдеться про піраміди тольтеків — індіанського народу доколумбової епохи, які вирізняються величчю і монументальністю.

123

Кабукі ( — букв, «пісня», «танець», «майстерність») — один із видів традиційного театру Японії, який є синтезом співу, музики, танцю і драми; виконавці використовують складний грим і костюми зі значним символічним навантаженням.