Ангел

121

(28 ноября 19:30) Кабинет для совещаний на шестидесятом этаже «Башни Лоте». Сеул.

Громадный небоскрёб вырос на сто двадцать этажей и возвысился над остальными зданиями города. Строение настолько велико, насколько велик конгломерат «Лоте Групп», по сравнению с другими компаниями. Иногда такие организации называют чеболь.

Верхушка местного бизнеса состоит из группы формально самостоятельных фирм, под административным и финансовым контролем родственников или друзей одной семьи. Большинство таких кланов сформировались в прошлом веке. Во время режима Пак ЧонХи они набрали силу и во многом схожи с японскими дзайбацу. С одним отличием. После Второй мировой американцы раздавили семьи дзайбацу и им пришлось перейти в другие формы, а южнокорейские кланы процветают, жируя на опеке правительства, которое обеспечивает защиту и ряд привилегий.

В то же время чеболи доказывают свою эффективность и определяют экономическое положение страны, во многом явившись причиной бурного развития Южной Кореи после длительного застоя. Так было и с «Лоте Групп».

Детище семьи Пак встало на ноги в сороковых. Бедняк из корейского Ульсана приехал в Японию на заработки, поднакопил деньжат и сформировал подпольный заводик, клепающий жевательную резинку. Копирование завезенной американскими солдатами жвачки удалось расширить до постройки первой кондитерской фабрики Кореи.

Дальше попёрло по нарастающей. Розничная торговля, объекты недвижимости, продукты питания, гостиничный бизнес. Семья Пак везде пустила свои корни.

Уже не бедняк из Ульсана по имени ГёкХо находился под впечатлением романа «Страдания юного Вертера». Ему понравилась сопливая история любовных метаний Вертера и Шарлоты. Спойлер! Придурок Вертер окончательно стрельнёт себя, а бульварная книжка породит десятки похожих самострелов по всей Европе, их потом назовут «Эффектом Вертера». Романтика зашкаливает…

А трудяга ГёкХо пагубному эффекту не поддался и назвал компанию в честь главной героини. В результате он создал восьмой по величине конгломерат Республики Корея, войдя в перечень двухсот богатейших людей мира. Заслуживает уважения.

— Неужели сейчас настолько сложно устроить свидание?! Не играя в догонялки!

Сердито отчитывает пожилой кореец, восседающий, как на троне, во главе длинного стола. Недовольное лицо и статусный костюм отражает обширная поверхность цельного куска древесины. Искусные мастера распилили тысячелетнее дерево вдоль и покрыли зеркально тёмным лаком. В просторном кабинете роскошный предмет интерьера всего лишь офисная мебель.

По правую руку от недовольного корейца, в креслах попроще, расселись члены семьи Пак, занимающие различные должности в компании. Ряд слева пуст, кроме первого места.

— Абоджи! Сразу не получилось, но мы договорились о повторной встрече, — сообщил Ган.

(Абоджи [아버지] — Отец.)

Парень виновато склонил голову к столу, аккуратный хвостик торчит над зеркальной поверхностью. Он занимает крайнее место в правом ряду. Загубленный кашемировый пиджак сменило однобортное пальто из верблюжьей шерсти и серый джемпер под ним.

— Сколько мне повторять! В рабочей обстановке обращайся по должности!

Высказав недовольство, пожилой кореец рассматривает младшего сына через прямоугольные очки в золотой оправе.

— Йе, Пак ДонгБин саджан-ним! — Ган виновато поклонился.

(Саджан [사장] — Президент компании.)

— Весь Сеул решили раздолбать или половину?! — свирепо рявкнул ДонгБин. — Финансовый отдел выдал прогноз стоимости ваших догонялок. Ознакомились? Впечатляюще?! И это только автомобили! — глава компании обводит всех тяжёлым взглядом, останавливаясь на самом младшем: — Решил вопрос? Не справился! А теперь представь, сколько насчитают за восстановление здания? Душевные травмы артистов тоже мы оплачивать будем?! К чёрту деньги, страдает наша репутация!

Генеральный переводит дух после гневной тирады и делает глоток воды. Присутствующие уткнулись взглядами в стол и выражают полное смирение. В просторном кабинете наступила гулкая тишина.

— Не ко времени… — сетует ДонгБин, — сейчас нельзя допускать мелкие просчеты. Они имеют тенденцию вырастать в крупные проблемы, — глава компании разочарованно вздохнул и обратился к единственному человеку в левом ряду: — Значит так, передаю в твои руки. Разберись!

ДонгБин поднялся и уходит. Сидевшие за длинным столом встали и глубоко склонились, провожая главу компании.

— Свободны! Занимайтесь своими делами, — пожилой кореец из левого ряда распускает присутствующих. — Вы двое останьтесь, — пристальный взгляд смотрит на младшее поколение.

В просторном кабинете остались трое.

— Ли ИнВон пусаджан-ним! Я считаю, мы ошиблись в выборе, — заявил Ган.

(Пусаджан [부사장] — Вице-президент компании.)

Парень вернулся на своё место за шикарным столом. Он пробует выглядеть более убедительно и хмурит помятое лицо.

Ли ИнВон чем-то напоминает главу компании, только он постарше и очки на носу сверкают круглыми стёклами. На пожилом корейце идеально сидит костюм, сшитый личным портным. Дорогая шерсть скрыла небольшой животик, а на шее блестит золотистый галстук. Голова с проседью на правом проборе склонилась, изучая сводку в тонкой папке.

— Азазель не подходит для своей роли! — многозначительно продолжил Ган. — Выбор сделан без предварительной проверки данных, которые собрали в крайней спешке.

(Азазель [Azāzīl] — Название древнего обряда «козла отпущения грехов».)

— Идея ваша, — хмыкнул ИнВон. — Настолько мне известно, вы договорились… Что поменялось?

Пожилой кореец приглашающе кивнул девушке, которая расположилась в соседнем от парня кресле. Но та задумчиво молчит и изучает свежий лечебный пластырь на избитом лице.

— После времени, проведённого в компании Азазель? — недовольно уточнил Ган, выделив ударением необычное имя. — Всё! Изменилось всё. Начиная с имени.

— Что не так с именем? — заинтересовался ИнВон.

Вице-президент поднял взгляд от тонкой папки и освежает в уме опасные фамилии бизнес партнеров и власть имущих.

— Её зовут Ангел, — информирует Ган, затем смотрит на соседку и хмуро спрашивает: — Специально дала такую кличку? Азазель? Падший ангел! Почему меня не ознакомили с данными перед встречей? Кто принял решение сообщить, что их нет?

— Они бы только помешали, — глубокий голос необычайно красив, так же как сама девушка.

— Естественно, — ворчит Ган, — там полнейший бред. Откуда знание нескольких языков, исполнение песен на идеальном английском и умелая игра на гитаре? Ничего подобного нет в характеристике. В результате получилось именно я не справился! — обидчиво воскликнул парень.

— Нам поздно менять стратегию, — мелодично отвечает красавица, — мы уже начали формировать общественное мнение. Лишние метания вызовут подозрения.

Девушка покачала головой и улыбнулась непутевому братцу. Каскад роскошных волос ласкает плечи, бесценные серьги вспыхнули драгоценными камнями.

— Обязательно должен быть виновный? — упорствует Ган. — Используем версию самострела! Работать со свидетелями в любом случае.

— Со временем всё забудут, — нравоучительно обещает ИнВон, — помнят лишь то, что мы скажем и покажем. У вас неплохой план. Действовать через виновного правдоподобнее. Заменим одного на другую.

У девушки тренькает телефон. ИнВон кивком разрешает ответить на звонок. Мгновение плавного движения и грациозная красавица уже на ногах, молниеносно выпрямила стройную осанку. Гордо вздернут острый подбородок на высоте немаленького роста.

Тихо звякнули изящные браслеты на запястьях, пока длинные пальцы застегивают ониксовую пуговицу бархатного пиджака от «Армани». Эксклюзивная одежда играет узором тёмных клеток, широкие штанины хлопают тканью, девушка покинула кабинет.

— Время не ждёт, — решительно сказал ИнВон. — Прекращай ходить кругами. Сегодня вечером купи согласие деньгами. Помни, для несовершеннолетней последствия не будут жестокими.

Парень сидит молча. Ган хмурит чёрные брови и задумчиво рассматривает своё отражение в полированной столешнице.

— Водитель автомобиля сопровождения сделает заявление, — ИнВон пристально изучает самого младшего семьи Пак, — виновным признают бросившего бутылку с обочины. Это была она… Верно?

— Броска не видел, — равнодушно отвечает Ган, поднимая взгляд, — меня задержал бардак в переулке. Когда добрался, замес был в разгаре…

— Не забывайся, — строго приказал ИнВон. — Помни какая на тебе ответственность! Мы действуем в твоих интересах. Или хочешь бросить тень на имя семьи?

Пожилой кореец разочарованно качает головой. Он не понимает необычное упорство младшего.

— Она умеет устраивать неприятности, — Ган странно улыбнулся, — это просто вопит о том, что замена не подходит.

— Гражданство сыграет в нашу пользу. Проще убедить свидетелей. Судя по этому, — ИнВон постукивает пальцами по тонкой папке, — средств на юридическую защиту не найдёт. В багаже прятала контрабанду. Задержала рейс, опоздала на посадку и вела себя подозрительно. Размахивала оружием на борту. Мне точно необходимо продолжать?

В тишине еле слышно шипят шарниры стеклянной двери. Теперь уже неспешно и опасно мягко ступая элегантными сапожками, девушка вернулась в кабинет.

— Некая Азазель приобрела билет в Пусан, — игриво сообщает красавица, — на вечерний поезд. Сегодня. Похоже, свидание отложили, Ган-а.

(-а [아] — Суффикс, который присоединяют к имени, при обращении к любимым родственникам или близким друзьям.)

Девушка слитным движением занимает кресло, мягко улыбаясь младшему брату.

— Мы можем на этом сыграть, — говорит красавица ИнВону, мгновенно становясь серьезной.

— В правильном направлении мыслишь, ЙуМи, — поощряет ИнВон, — разберись с опровержением новостного репортажа. Кинь им кость…

— Щибаль!

Пожилой кореец сморщился от грубого выражения младшего.

— Используй всё необходимое давление на «КБС», — отдаёт распоряжения ИнВон, — пришпорь розыск, поможет сформировать общественное мнение.

— Розыск? — пробормотал Ган.

Парень крайне удивлён новостями. Девушка внимательно изучает младшего. В чарующих глазах, одновременно с довольством, закралась толика весёлого сомнения в умственных способностях любимого братца.

— Ган-а, твоя подружка покидает Сеул во время проведения следственных мероприятий, — напомнила ЙуМи и игриво критикует: — Не очень умная, зря нахваливаешь… — сверкает белозубая улыбка.

— Нуна, она не подружка, — вяло отпирается Ган.

(Нуна [누나] — Старшая сестра.)

Поднялась точёная бровь, показывая сомнение в правдивости заявления парня. Выразительные глаза осматривают избитое лицо, таким красавица видит его впервые.

— Пусаджан-ним, — ЙуМи хищно повернулась к ИнВону, — нам наверняка стоит помочь полиции в Пусане?

— Раздолбать ещё и половину Пусана? — хмыкнул ИнВон. — Нет, пусть сами справляются.

(Тем временем) Универмаг «Лоте».

— Дурацкий конкурс, дурацкое голосование, дурацкие шутки и сами вы все… — злобно шипя, выбираюсь из толпы вокруг сцены.

Нужно было петь что-то менее серьёзное! Молодёжное! Заводное! Идиотское выступление… Результаты конкурса меня очень расстроили. Никакой тебе поездки первым классом, а денежные сертификаты раздали придуркам в клоунских нарядах.

— Дурацкие радостные придурки! — рычу в потолок.

Направляюсь обратно к переходу. Замечаю, что подошва угодила на шов между плитами. И здесь облом…

— Полный абзац! — вырвался злой хрип.

Промашка стала последней каплей. Яростный гнев разгоняет тушку и подошва с размаху пробивает по ведру у стеклянной витрины. Лёгкий мусор раскидывает, кружа забавным танцем. Серебристый цилиндр теряет верхнее кольцо и его стремительно вращает. Снаряд гулко бухает, врезаясь в дрогнувшее остекление.

Давай! Губы растягивает выжидающая улыбка. Пропади оно всё пропадом!

Чёрный пакет медленно парашютирует, сопровождая оседание мусора. Витрина дребезжит. Вибрация постепенно угасает, расходясь от места удара.

Фига! Улыбку сменяет удивление. Настолько крепкие стёкла…

Из дверей магазинчика показалась высокая фигура. Появился молодой парень в бежевом свитере и чёрном фартуке. Удивляет красная кепка, где оскалилась зубастая рожица, откусывая пирожок на палочке, сверху надпись: «Быстрый перекус».

— Что себе позволяешь?! Сейчас полицию вызову!

Сердитый парень отбрасывает фартук. Его забавный жест веселит неимоверно! Ковбой решил из старого телефона стрелять? Ну зашибись, чё…

— Ксо! — свирепо восклицаю. — Давай, спецназ вызывай! Я их трапом отфигачу! Проблемы ищешь?! — резко выбрасываю корпус и сжимаю сталь колец: — Ну, я к твоим услугам!

Парень отклонился назад и прижимает подбородок к шее. Вытаращенные глаза быстро моргают под козырьком.

Вид у него какой-то не слишком запуганный. Это он зря! Выжидающая улыбка снова растягивает мои губы.

— Утешительный приз! — громыхает со сцены. — Новейший эксклюзивный телефон! От наших многоуважаемых спонсоров! И его выигрывает вот этот номерочек…

Коротышка верещит, заливаясь соловьём. У него в руке лист бумаги, которым он машет, как белым флажком. Ведущий работает на публику и растягивает оглашение победителя, грея интерес зрителей.

К чёрту карлика! Взглядом исподлобья продолжаю бодать сердитого парня. Мы почти одного роста и уступать никто не хочет. Задрал! Сейчас вырублю его, врежу ногой по дурацкой кепке! Рожица надо мной насмехается?! Гадская дрянь…

— Внимание! Участник под номером «Смерть» выигрывает замечательный приз…

Гремящий на весь универмаг голос дал петуха и опустился до обреченного шёпота. Ведущий не ожидал подлянки и прочитал с бумажки, совсем не задумываясь над содержанием.

— Кто его выбрал? Щибаль… — зло сипит Дони. — Участник с номером «Са»! Ошизели?!

Колючие глазки злобно уставились в сторону флегматичного помощника у сцены. Коротышка прикрыл микрофон, но забыл про головную гарнитуру. Хриплая ругань отчетливо звучит над притихшими зрителями.

Так это меня вызывают! Пусть засунут свой дурацкий телефон в свою дурацкую… Тих-тих-тих, а можно и по-другому!

Мгновенно сменив выражение лица, я растягиваю приветливую улыбку. Внезапная перемена сильно шокирует парня, не ожидающего подобных выкрутасов, что позволяет развернуться и исчезнуть в толпе зрителей.

Увидимся, космический ковбой!

«Смертельная четвёрка»

Цифра четыре «四» в Корее и некоторых других странах, несёт страх, так как произношение «Са» почти не отличается от слова смерть «死». Поэтому употребление четвёрки стараются избегать. Например, этажи в лифтах обозначают латинской буквой «F» или вообще исчезают. При нумерации некоторых зданий или мест парковки, цифру тоже можно потерять.