Вавилон-5 (Новелизация)

Оказывается, что минбарец, который хотел поговорить с Шериданом - это Хедронн. У него есть важная информация, касающаяся Калайна. Он сообщает, что Калайн был заместителем командира на одном из флагманских кораблей во время Минбарской войны и исчез, когда война кончилась. Иванова спрашивает Хедронна, почему он считает, что появление Калайна вызовет проблемы, но тот отвечает только, что у него есть причины.

Шеридан подозревает, что кораблем, на котором служил Калайн, был "Трагати". Иванова никогда не слышала о нем, и Хедронн объясняет, что в конце войны, Синевал, один из командиров боевых кораблей, предпочел покончить с собой, чем подчиниться приказу Серого Совета о капитуляции. После этого Калайн принял командование кораблем, и корабль исчез. Шеридан говорит, что хотя корабль и видели несколько раз за эти годы, он никогда не нападал. Хедронн подозревает, что его недавнее появление может означать "возвращение из отставки".

Шеридан, однако, недоумевает, откуда Хедронн (который, по его словам, работает в Министерстве Культуры) знает Калайна, высокопоставленного члена касты воинов. Хедронн отказывается ответить, заявляя, что он не признает полномочий Шеридана, потому что его назначение не было согласовано с Серым Советом. Шеридан, в свою очередь, говорит, что президент выбрал его, потому что минбарцы пользуются слишком большим влиянием на военной базе Земли.

Х е д р о н н: И день, когда такой человек, как вы, занял пост такой важности - воистину черный день. Мы потеряли из-за вас много наших лучших воинов. И мы не забываем такого скоро. Если над этой станцией тяготеет злой рок, так это вы принесли его сюда.

Хедронн уходит.

Из-за позиции, занятой Хедронном, Шеридан предполагает, что он - член Серого Совета. Вряд ли кто-то еще может знать настолько хорошо настолько видного члена касты воинов. Он признается, что Иванова была права: минбарцы не хотят видеть его в этой должности. Она указывает, что они - гордый народ, а он уничтожил их флагманский корабль, "Черную звезду". Она спрашивает, как он это сделал. Шеридан объясняет, что раз земное оружие невозможно было наводить на минбарские корабли из-за стелс-технологии, по которой они были сделаны, он заминировал пояс астероидов между Юпитером и Марсом атомными бомбами, которым наведение на цель не требовалось. Бомбы уничтожили "Черную звезду" и еще три тяжелых крейсера.

Ш е р и д а н: Это была наша единственная настоящая победа за всю эту чертову войну и я не собираюсь за нее извиняться!

Шеридан вдруг вспоминает утверждение Хедронна, что Калайн чувствует себя преданным своей родиной, и приходит к выводу, что в такой ситуации для него было бы естественным напасть на ее дипломатического представителя. Осознав, что у них мало времени, Шеридан и Иванова бросаются в апартаменты Деленн и обнаруживают, что Калайн держит Ленньера на прицеле. Они легко арестовывают Калайна, но, когда Шеридан пытается рассмотреть кризалис поближе, Ленньер останавливает его. Он говорит, что посол Деленн нездорова, и Шеридану следует прийти позже... намного позже.

Во время допроса Калайна Шеридан и Иванова спрашивают его о "Трагати" и о том, почему он неожиданно появился на Вавилоне 5. Шеридан не верит, что его целью было убийство Ленньера и Деленн: у него была масса времени, чтобы убить их обоих, но он этого не сделал.

К а л а й н: Все знают, что минбари не убивают друг друга.

Шеридан не считает это за ответ и снова спрашивает Калайна о его появлении.

К а л а й н: Возможно, все заблуждаются.

Шеридан заключает, что Калайн вовсе не собирался убивать их, но что происходит что-то другое.

К а л а й н: Возможно, проблема - это вы.

Иванова пытается вмешаться, заявляя, что разговор бесполезен, но у Шеридана есть еще один вопрос.

Ш е р и д а н: Мне сказали, что после смерти вашего командира вы приняли командование минбарским крейсером. Но если вы здесь, то где ваш корабль?

Шеридан и Иванова уходят. Снаружи их перехватывает Ленньер. Он извиняется за свое поведение и говорит, что ему надо поговорить с ними обоими.

Л е н н ь е р: Это касается причины, по которой вас послали сюда, перевода командора Синклера, и причины, по которой мы сдались в Битве на Рубеже.

Они идут в оффис Шеридана, и Ленньер начинает рассказ.

Л е н н ь е р: После трех лет Священной Войны, которая началась, когда наш лидер был убит земным исследовательским дивизионом , она была почти закончена. Чтобы отомстить за смерть Духата, мы преследовали ваши войска до самой вашей планеты. Немногие уцелевшие земные корабли, которым было приказано защищать Землю любой ценой... не были препятствием. Серый Совет прибыл, чтобы увидеть окончательную победу наших войск.

Мы видим помещение внутри минбарского корабля. Собравшийся Серый Совет

окружен экраном, показывающим сражение, бушующее снаружи.

Д е л е н н: Они сражаются мужественно. Они не могут повредить наши

корабли, но продолжают пытаться. Хедронн: Будут они сражаться или нет,

они знают, что все равно умрут. Так что это на самом деле, мужество

или просто отчаяние? Деленн: Может быть, это одно и то же. Мы должны

взять одного из них на борт для допроса. Если наш следующий шаг

нападение на их планету, нам надо знать их систему обороны. Хедронн:

Очень хорошо, Деленн. Выбирай, только побыстрей. Кандидаты быстро

убывают.

Деленн видит "Фурию", идущую на самоубийственный таран.

Д е л е н н: Вот этот.

Луч выводит "Фурию" из строя, и ее берут на борт.

Л е н н ь е р: Тогда Серый Совет впервые вступил в непосредственный контакт с человеком, в данном случае - с Синклером. Его пытали, допросили, сканировали. Во время сканирования Совет обнаружил нечто ужасное. Вначале они отказывались верить, поэтому взяли других людей и тоже сканировали. Но это было правдой.

И в а н о в а: Что было правдой?

Л е н н ь е р: Мы верим, что каждое поколение минбарцев возрождается в следующих поколениях. Удалите какие-то души, и пострадает целое. Нас становится все меньше. За последние две тысячи лет в каждом новом поколении рождалось все меньше и меньше минбарцев. И те, кто рождается, не кажутся равными тем, кто жил раньше. Как будто самые великие наши души исчезают. Во время Битвы на Рубеже мы обнаружили, куда уходят наши души. Они уходят к вам. Минбарские души возрождаются, полностью или частично, в телах людей.

И в а н о в а: И вы прекратили войну, чтобы не вредить вашим собственным душам?

Ленньер подтверждает это.

Л е н н ь е р: Но Совет знал, что наш народ, и ваш тоже, не готов узнать это. Это могло дестабилизировать все наше общество. Поэтому мы не могли открыть нашим военачальникам причину капитуляции. Мы стерли все воспоминания о допросе из памяти Синклера и отпустили его. Это была наша тайна. Теперь она ваша. Но она должна остаться тайной.

И в а н о в а: Не понимаю, если это такая тайна, зачем говорить нам?

Л е н н ь е р: Потому что грядут перемены. Командор Синклер был первым. Будут и другие.

Их разговор прерывает вызов из рубки - в зоне перехода, по вектору атаки появляется минбарский боевой крейсер. Уоррен Кеффер, командир эскадрильи "Дзета", вместе с остальными видит это, и не верит своим глазам. Шеридан прибывает в рубку и объявляет боевую тревогу. Он задействует защитную решетку и приказывает всем эскадрильям готовность номер один.

В это время Калайн в своей камере вынимает изо рта зуб. Он открывает его (внутри "зуба" видна синяя жидкость) и глотает.

Капитан Шеридан связывается с кораблем, командир которого сообщает, что это "Трагати". Он требует возвращения Калайна, поскольку на борту Вавилона 5 он никому не причинил вреда. Когда Шеридан отказывается, "Трагати" запускает истребители. Шеридан отвечает запуском истребителей Вавилона 5. Он информирует минбарцев, что нападение с их стороны будет расцениваться как акт войны.

К о м а н д и р "Т р а г а т и": Война уже началась, капитан. Все, что теперь осталось - это честь и смерть.

Это замечание озадачивает Шеридана, ведь еще никого не убили. Неожиданно он понимает, что происходит: они пытаются начать войну. Но раз Калайн никого не убил, и "Трагати" не атакует, они, должно быть, пытаются подставить Вавилон 5. Догадка подтверждается, когда служба безопасности сообщает, что Калайн покончил с собой. Иванова не верит, что минбарцы нападут, зная, что в землянах часть минбарских душ, но Шеридан напоминает, что экипаж "Трагати" об этом понятия не имеет. Минбарские истребители приближаются к станции, и Шеридан приказывает своим идти на перехват и вступить в бой.

Пока истребители выполняют маневр, Шеридан смотрит на дисплей, где видны обе группы истребителей. Почему-то Вавилон 5 в состоянии отслеживать минбарские истребители, несмотря на то, что его следящая аппаратура - та же, что использовалась землянами во время войны.

Шеридан приказывает истребителям не атаковать. Он передает Ивановой сообщение и приказывает передать его через зону перехода так, чтобы его не могли перехватить на "Трагати". Она не верит, что кто-то может успеть на помощь, однако выполняет приказ.

Истребители с "Трагати" продолжают приближаться, а Шеридан приказывает своим оставаться на месте. Когда минбарские корабли достигают земных, они не атакуют, а пролетают мимо и возвращаются на "Трагати". Неожиданно через зону перехода появляется еще один минбарский корабль. Иванова опасается, что истребители "Трагати" просто ждали подкрепления, но Шеридан объясняет, что он знал, что другой минбарский корабль ищет "Трагати" и сообразил, что тот должен ждать в гиперпространстве.

Новоприбывший крейсер приказывает "Трагати" сдаться. Шеридан продолжает объяснять: раз они могли отслеживать минбарские истребители, вероятно, минбарцы хотели, чтобы их уничтожили. "Трагати" был в изгнании двенадцать лет и не мог ни вернуться домой, ни сражаться без войны, ни сдаться, не потеряв чести. Если бы они сумели вынудить Вавилон 5 атаковать, они умерли бы от рук людей и стали бы мучениками в глазах своего народа.

Пытаясь отступить, "Трагати" открывает точку перехода. Крейсер стреляет по его двигателям и выводит их из строя. Он еще раз приказывает "Трагати" сдаться, но оттуда отвечают только одним словом: "Честь". "Трагати" взрывает себя в вспышке пламени. В рубке принимают сигнал с минбарского крейсера; Шеридан приветствует его командира.

К о м а н д и р к р е й с е р а: Может быть, для вас это была просто тактическая проблема, требующая решения. Для нас же это - великая печаль. Для многих из нас они были героями. Их смерть будет оплакана, а ваше имя запомнят.

Крейсер разрывает связь и исчезает через зону перехода.

Несколько позднее Шеридан у себя в комнате разбирает вещи. Входит Иванова. Она спрашивает Шеридана, все ли с ним в порядке.

Ш е р ид а н: Когда я получил приказ, я понимал, что это прекрасная возможность. Может быть, мое появление здесь было безответственным? Я имею в виду, мое присутствие, мои... действия во время войны... Меня можно обвинить в том , что я принес все эти неприятности на Вавилон 5. Как сказал наш приятель из Серого Совета? "Если над этой станцией тяготеет злой рок, так это вы принесли его сюда. " Ну, может быть, он был прав. Я говорил с президентом. Кроме нас, он единственный человек, кто знает, почему минбарцы сдались, и он не верит во всю эту чепуху про нас и минбарcкие души, и я тоже не скажу, что верю. Но они верят в это. Поэтому они выбрали Синклера в командиры станции... поэтому они взяли его жить на их планете. Он был первым человеком, которого они встретили. Ему они верят. Но мне? Я не знаю. Если бы вместо меня здесь был Синклер, может, они бы не напали.

Иванова советует Шеридану "толковать сомнение в пользу обвиняемого". Перед тем как уйти, она говорит ему, что если ему понадобится, он может поговорить с ней в любое время.

В апартаментах Деленн Ленньер расставляет свечи вокруг кризалиса.

Л е н н ь е р: Деленн, я сказал им, как мне было приказано. Мне бы только хотелось, чтобы я мог расссказать им остальное: про врага, который возвращается и про пророчество, что две стороны нашего духа должны объединиться против тьмы или погибнуть... Говорят, потребуются обе наши расы, чтобы остановить тьму. Мне сказали, что земляне скоро сами откроют все это. Надеюсь, они правы. Потому что, если мы ошиблись, никто не переживет этой ошибки.

Он желает ей спокойной ночи и удаляется как раз перед тем, как кризалис приходит в движение и Деленн начинает выходить из него.

В клубе Иванова, Франклин и Кеффер обсуждают недавние события. Кеффер спрашивает Франклина и Иванову, что они думают о новом капитане. Они оба считают, что с ним все будет в порядке. Они предполагали, что он зайдет выпить с ними, но Франклин говорит, что когда он видел Шеридана в последний раз, тот шел в рубку произносить свою напутственную речь.

Ш е р и д а н: Когда-то был на Земле президент, Авраам Линкольн, который лучше всего описал нашу нынешнюю ситуацию. "Догмы спокойного прошлого не годятся для бурного настоящего. Сложные обстоятельства громоздятся, как гора, и мы должны быть на высоте. Нас запомнят вопреки нам самим. Мы не можем убежать от истории. Испытание огнем, через которое мы проходим, высветит нас будущим поколениям в ореоле чести либо бесчестья. Мы должны будем благородно спасти, или подло погубить, или сохранить лучшие надежды Земли."

Хотя кроме Шеридана, в рубке никого нет, он произнес свою речь вовремя. Он покидает рубку, чтобы начать свой второй день в новой должности.

Перевод: Ольга Васильева

* Во время войны между Землей и Минбаром капитан Джон Шеридан смог

одержать единственную настоящую победу, уничтожив минбарский флагман

"Черную Звезду" и несколько крейсеров, заминировав пояс астероидов,

находящийся между Юпитером и Марсом. За это в минбарской касте воинов

его прозвали "Звездным Убийцей" и он заслужил их вечную ненависть.

* В течение двух последних десятилетий количество населения на Минбаре

неуклонно сокращается. Захватив Синклера, Серый Совет отдает приказ

прекратить войну с Землей. Он был первым землянином, который вошел в

прямой контакт с минбарцами. Его первый целью было допросить его и

получить информацию о системы обороны Земли, однако во время сеанса

сканирования было обнаружено, что часть душ минбарцев после смерти

возрождаются в телах людей. Так как религия Минбара объявляет, что все

души минбарцев составляют единое целое, продолжение войны, фактически

ведет к уничтожению части самих себя. Понимая, что подобная информация

может вызвать нестабильность в минбарском обществе, что некоторые из

минбарцев могут обвинить землян в том, что население Минбара

сокращается и не известно еще, как на подобное заявление прореагирует

население Земли, они решили сохранить эту информацию в тайне, даже

если за это придется заплатить жизнью.

* После самоубийства командующего Синевала, (см. "Наследие прошлого"), в

самом конце войны команда его корабля, Трагати, объявила приказ

незаконным и где-то странствовали в течение почти двенадцати лет.

* До своей службы на Вавилоне 5 Иванова служила под командой Шеридана на

зоне перехода на Ио.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Как во время сканирования удалось определить, что минбарские души

перерождаются в людях?

* Будет ли команда Трагати признана кастой воинов мучениками, несмотря

на смерть от руки самих минбарцев?

* Почему Президенту Кларку было уже известно о причине прекращения

войны? (см. Говорит Стражинский).

* Присутствие неназванного члена Серого Совета на Вавилоне 5

предполагает, что Совету было известно о том, что Деленн не

подчинилась приказу, и, далее, то что им было известно предназначение

кризалиса. Фактически, кажется, что внутри самого Совета наблюдается

движение гораздо сильнее, чем они хотят признать (см. "Встреча с

прошлым"), так как один из членов Совета передал Деленн трилюминар,

хотя Совет порекомендовал ей обождать с окончательным решением.

* Синклер был первым человеком, который вошел в контакт с Серым советом,

но имеется свидетельство того, что это не единственный факт его

уникальности. Деленн намекнула, что ей известно об исключительной

важности его судьбы (см. "Грааль" и "Глас во мраке", часть II). Даже в

этом эпизоде Ленньер говорит: "Грядут изменения. Стнклер понял это

первым. За ним поймут и другие".

* Фактически, возможно, что Совет определил определенную минбарскую душу

в Синклере, возможно реинкарнацию великого минбарца из их истории. Это

могло бы объяснить их особый интерес именно к нему.

* Возможно, что информация о минбарских душах даже и не известна всем

членам Серого Совета. Когда Деленн принимала участие в собрании Совета

(см. "Встреча с прошлым") и говорила о предсказании, как основной

причине окончания войны, то некоторые из членов Совета не были уверены

в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые

результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях

содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить

его результаты, нежели смутное толкование пророчества.

* Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о

его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него

трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно

предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было

обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие

действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что

он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,

что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.

* Заявление Шеридана о том, что он был последним выбором на замещение

Синклера, звучит странно: почему Сантьяго так хотел видеть на этом

посту человека, который смог бы разозлить минбарцев и, в результате

чего, возрастет напряженность?

* Примечания:

o Агамемноном назывался корабль в составе Британского флота,

которым однажды командовал Лорд Нельсон. (Чаще всего этот период

времени называется Битвой за Трафальгар).

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Между окончанием ?Кризалиса? и событиями ?Ворот? прошло около 8?10

дней. Следующие несколько серий следуют в реальном времени.

* В: Почему минбарцы имеют зуб на Шеридана? В конце концов, время было

военное.

О: Им не слишком нравится довольно подлый способ, которым он уничтожил

?Черную звезду?. Я представляю себе, что у минбарцев некий комплекс

превосходства, сама мысль, что технически отсталая раса может их

одолеть, пусть даже на короткое время, раздражает их. Не забывайте

также, что Касту Воинов не проинформировали о ПРИЧИНАХ приказа о

капитуляции... здесь и кроется причина этой злобы, направленной на

единственного реального человека, которого они знают по войне...

потому, что он отплатил им.

* В минбарской военной касте действительно покатились головы (выражаясь

фигурально) после инцидента с ?Черной Звездой?. Военные позволили

вести себя самоуверенно, выполнили свою работу не должным образом, что

вызвало замешательство среди них.

* Это некоторым образом задело их чувство превосходства; --они считают

значительно более справедливым драться один на один (лицом к лицу),

нежели подстраивать кому-то ловушки. Рассмотрим для примера британских

десантников, сражающихся против американских революционеров [времен

войны за независимость], которые прячутся за деревьями и используют

партизанскую тактику вместо того, чтобы драться так, как хотят

англичане, в открытую, в удобных для отстрела колоннах...

* Мы изменим титры после трансляции ?Откровений?, чтобы включить в них

новую ?версию? Деленн. Было бы глупо с нашей стороны показать в титрах

ее новый облик до ее появления в сериале.

* Вера минбарцев в души не делает существование душ реальностью. Если

история является чистой научной фантастикой, но некоторые из ее героев

имеют религиозные мировоззрения, неужели это автоматически сводит на

нет ее научность? Я не считаю, что целью этого сериала является

подтверждение или опровержение истинности религиозных мировоззрений,

скорее исследование поведения тех, кто СЧИТАЕТ их истиной; не

разрешение вопросов, но их постановка (см. ?Верующие? для более

подробного обсуждения). То, во что верят персонажи ? вещь субъективная

и это их дело. Как говорит Шеридан в одной из следующих серий: ?Я не

говорю то, что я говорю. Я не говорю то, что я думаю. Если это имеет

значение, я даже не ДУМАЮ то, что думаю.?

* Верно. Шеридан НЕ сказал Президенту Кларку о ситуации с душами

минбарцев. Кларк уже знал об этом. Образ действий Шеридана: ?Я говорил

с президентом. Он ? единственный человек, кроме меня, кто знает,

почему сдались минбарцы?. В первом выпуске комикса хорошо показано,

как Кларк узнал об этом.

* Кстати, сюжетная линия о расплате за карму во все ускоряющемся темпе ?

это то, о чем Катрин [жена Стражинского] ворчала в течении долгих лет;

я вставил это в сценарий ради шутки.

* Шеридан спросил о том, какие сканнеры использовали истребители,

поскольку он не мог понять, почему пилоты видят минбарские

истребители. Он хотел быть уверенным, что ни один из них не был

обнаружен при помощи какой-то недавно появившейся технологии. Как

только он выяснил, что используется старая технология, он понял ?

происходит что-то подозрительное.

* Сказанное выше верно; Шеридан говорит Ивановой в зале заседаний с

после ухода представителя Серого Совета: ?Они использовали ту же

стелз-технологию, которую МЫ НИКОГДА НЕ МОГЛИ ПРЕОДОЛЕТЬ?. Это не

из-за устаревшей или дешевой технологии, мы просто еще не нашли

способа.

* Да, корабли могут просто висеть в гиперпространстве (о чем-то подобном

говорила Лорел Такашима в пилоте: ?Если бы я была ворлонцем, я бы

предпочла оставить военный корабль в гиперпространстве и ждать

атаки.?)

* Я решил назвать военных бар "У Эрхарт". Она была важной фигурой в

истории авиации и мне хотелось, чтобы это место было оформлено в стиле

40 годов, с биг бэндом. Получилось отлично. Мы знаем и о других

женщинах-авиаторах, как гражданских, так и военных, водивших самолеты

во время Второй Мировой Войны, они также заслужили признания.

* ?У Эрхарт? ? это бар для военных (только для служащих Федерации),

названный так в честь знаменитой летчицы. (Следовательно, по традиции,

там играют только свинг). Да, мы слегка подсветили сцену, но только

слегка. Мы обнаружили, что большое количество отлично сделанной работы

декораторов и костюмеров никто не видит из-за плохого освещения сцены.

Так что мы добавили один осветитель, и в то же время использовали

больше теней, текстур и цветов, так что общий вид сцены получился

более плотным.

* Как уже отмечалось... мы ранее установили, что Наблюдательный Купол

[центральный пост Вавилона] периодически находится в резервном режиме,

когда система автоматически сохраняет данные, проводит диагностику

подсистем и тому подобные вещи. Так было в серии "На линии огня", где

Гарибальди говорит Ивановой, что Синклеру нравится бывать там, когда

система в резерве и стоит тишина. Так было в ?Небесах?, когда Иванова

спрашивает Первого Техника есть ли еще корабли в очереди на

причаливание, и кладет свои ноги на пульт после отрицательного ответа,

а вокруг никого нет. Кроме того, ?Вавилон 5?, должен работать в земном

режиме смены дня и ночи, факт, который мы стараемся отразить в

декорациях и спецэффектах, показывая Сад ярко освещенным в дневное

время и затемненным в ночное (например, во время ужина в ресторане "В

Свежем Воздухе"). Поддержка такой цикличности критична для подобного

рода искусственных сред обитания. Система переходит в резервный режим

каждые 36-48 часов, приблизительно на час. Большинство других отделов

станции имеют свои собственные посты управления, связываясь с главным

постом, когда требуется вмешательство штабного персонала. Помимо

этого, на главном посту есть дежурные, так что если что-то должно

случиться, кто-нибудь окажется там за считанные секунды.

* ?Гиперион? построен до войны Земли с Минбаром и уцелел в ней.

?Агамемнон?, более современный корабль, построен после войны. Шеридан

не был командиром ?Агги? во время войны. Это один из лучших кораблей,

которые у нас есть, его можно считать эквивалентом современного

авианосца или линкора, и нужно много лет выслуги и упорной работы для

того, чтобы получить право командовать им.

* Да, вы еще увидите ?Агамемнон?.

* Ничего мы не оглупляли и не упрощали; в первой серии сезона (другими

словами, в первой серии любого сезона) вы всегда получаете много

информации. Если сериал скучен или нужно слишком много знать о

предыдущих сериях, чтобы втянуться... зрители быстро бросят смотреть

его. В этой серии было немного больше откровенного повествования для

того, чтобы не отпугнуть новых зрителей. И я уже говорил некоторое

время назад, что это более легкая для восприятия серия, поскольку она

?зажата? между двумя очень напряженными сериями, ?Кризалисом? и

?Откровениями?, и я думаю, что вам нужна приятная перемена. И, как

отметил Уолкер, иногда центральный пост находится в резервном режиме,

о чем упомянуто в ?Полдне?.

* Системы каждые 36 часов или около того проходят периодическую

проверку, тестирование и наладку в течении часа или двух; если в это

время что-то проходит через ворота или появляется поблизости от

станции, люди окажутся на посту за пару секунд.

* Я не хотел в этой серии уделять слишком много внимания Гарибальди; ему

стреляли в спину... я считаю, вопреки телевизионной логике, чтобы

оправиться от раны требуется время. Следовательно, его возвращение к

нормальной работе займет несколько серий.

* Да, это цитата Линкольна. Я терпеть не мог старое лого Babcom [система

внутренней связи Вавилона], так что мы его выкинули.

* Ответ на: ?Янкицентризм?... мы всегда стараемся поддерживать баланс.

Да, он цитировал Линкольна, но он также заметил, что в свой 21 день

рождения он отправился посмотреть, как новый Далай Лама приносит

клятву.

* Спасибо. Если вы считаете, что ?Ворота в вечность? была ?ух, ты?, то

мне не терпится увидеть вашу реакцию на ?Откровения?. Интересно, что я

рассчитывал связать Шеридана и Гражданскую Войну через его предка,

Генерала Филипа Шеридана (которого Линкольн иногда звал ?Малыш Фил?),

а потом выяснил, что Брюс [Бокслейтнер] большой любитель истории

Гражданской Войны, так что материал о Линкольне сработал просто

отлично. Один из моих любимых кадров из этого эпизода ? сцены на борту

минбарского крейсера во время битвы на рубеже; кадры Деленн в

окружении других минбарцев имеют некий мистический ореол. Просто

великолепно.

* Да, Шеридан ? потомок генерала Филипа Шеридана из Армии Конфедератов.

* Шеридан - солдат. Солдату говорят во время войны ? ЭТО твой враг. Ты

убиваешь врага или враг убивает тебя. Позднее ты оказываешься в том же

положении, в котором оказались американские солдаты в конце Второй

Мировой войны, когда наступило время примирения с немцами и японцами.

Это может быть иногда затруднительно... и иногда примирение требует

времени.

* Что главное, Шеридан не ?космический ковбой? и не ?вояка?. Это

описание не имеет ничего общего с персонажем и мне не понятно, с чего

вы это взяли. Я определенно никогда ни говорил и не подразумевал

ничего подобного.

Капитан Джон Шеридан ? герой войны, как ни посмотри; он одержал

единственную реальную победу в войне между Землей и Минбаром (это

означает, что в целом минбарцы не слишком его любят). Он сделал то,

что сделал, это его работа. Он ? профессиональный солдат. В течении

последних двух лет он командовал ?Агамемноном?, первоклассным

космическим кораблем Вооруженных сил Земной Федерации, проводившим

дальнюю разведку. Таким образом, ему пришлось научиться работать со

множеством различных рас и биологических видов. В некоторых отношениях

его характер более гибкий, нежели характер Синклера, чье постоянное

ощущение предопределенности судьбы частенько подводило героя к самому

краю. Шеридан иногда крайне задумчив и самокритичен; в другие моменты

он может быть немного эксцентричным; он руководит, уважая своих

подчиненных и оставляя им место для роста; как и любой кадровый

офицер, он со всей страстью НЕНАВИДИТ бюрократию и это единственная

вещь, которая может заставить его потерять голову; он понимает, что

командование ?Вавилоном 5? дает ему большие возможности, но также

сознает, что его присутствие создает определенные сложности и

испытывает по этому поводу крайне противоречивые чувства; он сын

дипломата, который покинул свой 21 день рождения, чтобы посмотреть на

нового Далай-Ламу; его характер добродушно-веселый, у него хорошее

чувство юмора. Он быстро восстанавливает дружеские отношения с

Ивановой, к которой испытывает глубокое уважение и профессиональное

восхищение. (С тех пор, как она служила под его командованием на Ио).

Он и в самом деле очаровательный и интригующий персонаж со множеством

различных оттенков... ни один из которых не имеет ничего общего с

?космическим ковбоем? или ?воякой?.

В любом случае... в начале, когда было объявлено о том, что появится

новый лейтенант-коммандор, кое-кто взорвался упреками, что сериал

теперь будет разрушен. Я сказал тогда нечто вроде: послушайте... Я

создал Такашиму; я могу создать интересный персонаж на замену ей. И я

придумал Иванову, которая, согласно опросу rec.art.b5, стала самым

популярным персонажем сериала. Когда после выхода пилота объявили, что

Синклер останется в сериале, некоторые сказали ? это плохо, он

какой-то деревянный, он нехороший, уберите его... и все кончилось тем,

что его полюбили. Теперь мой единственный ответ по поводу Брюса...

дайте ему, и мне тоже, шанс. Я искренне надеюсь, что он вам очень

понравится, когда вы присмотритесь к нему.

В течении первого сезона Иванова, Гарибальди, Г?Кар, Лондо, Деленн и

другие... они быстро выросли, стали сильными персонажами. Вам нужен

эквивалентный персонаж, созданный для того, чтобы взять все в свои

руки в этой величественной труппе. Шеридан как раз и создавался с

учетом высокого уровня своего окружения.

Очевидно, ясно и неопровержимо, что актер привносит многое в любую

свою роль. Без вопросов. Но роль начинается не с пустого места. Я

слышал, здесь говорят, что все персонажи интересны, у каждого своя

жизнь и предыстория, это завораживает: Лондо, Морден, Г?Кар, Деленн.

Гарибальди, Иванова... эти персонажи покинули мою голову, с точки

зрения того, кто они есть, во что они верят, откуда они пришли и куда

идут. Так почему я должен изобретать новый персонаж, который был бы

сколько-нибудь менее увлекательным или интересным или многогранным?

Особенно зная, что он станет главным героем? Говоря о фанатах, я знаю,

что всегда есть тенденция паниковать, считать, что разразился

апокалипсис, что ничего больше не встанет на свои места. Я слышал

подобные утверждения после гибели Enterprise в ?The Search for Spock?

[речь идет об эпизоде сериала ?Звездный путь?]. Я слышал подобное

много раз в течении долгих лет. Это обычная прееувеличенная реакция и

беспокойство, пока никто не видел ни одного кадра из фильма.

И последнее... подождите, посмотрите, тогда судите. Я проделал

огромную работу, стараясь сохранить ваш интерес, и думаю, пока мне это

удается... У меня нет намерения начать халтурить. Брюс делает

выдающуюся работу как капитан Шеридан, привнося глубокомысленность, и

интенсивность, и шарм, и интенсивность в роль, что очень приятно

видеть. Дайте ему шанс.

* Увы, я писал свои заметки о Брюсе в около часу или двух ночи и

намеревался сбалансировать интенсивность интеллигентностью, но мои

мозги увидели первые буквы и-н-т-е и их заклинило.

* В: Как важен Шеридан для всей истории?

О: А насколько был важен Арагорн для всего ?Властелина Колец??

* Путь, которым Шеридан попал в историю, абсолютно согласуется со всем,

что было до, и со всем, что будет после.

* Шеридан никогда не был в оригинальном списке [кандидатов на

командование ?Вавилоном 5?], поскольку в то время Земная Федерация

нуждалась в финансировании строительства Вавилона 5 минбарцами, они

знали, что такое назначение может отпугнуть Минбар, и его в то время

не рассматривали как кандидата на пост.

* В: Похоже на рецепт ?Как отпугнуть минбарцев?.

О: Угу.

* Просто для ясности: в ?Охотнике за душами? мы поставили вопрос о том,

что такое души, и не дали ответа. Доктор Франклин предполагает, что,

используя подходящую технологию, можно сделать клон (за неимением

лучшего определения) чьей-либо нейронной матрицы, копию его личности и

памяти и записать ее на носитель информации... но также отвергает

понятие кражи души. Я торгую неопределенностью.

* В определенном смысла, да, "Фанатики" теперь вписываются в сюжет... но

тоже можно сказать по большому счету и об ?Охотнике за душами?.

Проиграйте разговор Леньера с Шериданом и Ивановой, затем ? беседу

Деленн с Синклером и Охотником за Душами в той серии, и неожиданно

выявятся параллели.

* Ответ на: замечаете сюжетная линия ?Ты говоришь, как минбарец? в

разговоре Неруна и Синклера в ?Наследиях?... угу. Иногда информация

идет широкими мазками, иногда же это крошечные пятнышки, вроде этой.

Связь с тем, куда направляется Синклер, тянется дальше.

* Отметьте, что Леньер говорит, что хотел бы рассказать им (нам)

остальную часть пророчества... и с Синклером определенно связано нечто

большее, как будет видно позднее в этом сезоне. Помните, Серый Совет

никогда не говорит никому всей правды (обратите внимание, как Калейн

задает тот вопрос, когда ему говорят, что Синклер всего лишь посол).

* Действительно, в ?ВВ? не было/нет времени, чтобы вдаваться в

подробности переживаний всех и каждого из-за ухода Синклера (хотя

кое-что из этого передано Шериданом, как это ни странно). Но этот

БУДЕТ поднято в последующих сериях, особенно для Гарибальди.

* Синклер был первым человеком с которым встретились минбарцы (по

крайней мере, Серый Совет) до победы. Земной корабль-исследователь был

военным кораблем, неожиданно наткнувшимся на минбарский конвой,

возникло недопонимание, неверно понятая угроза и наши корабли открыли

огонь. Но личного контакта не было.

* Вы, конечно, можете стрелять по минбарскому крейсеру в упор, но он

очень хорошо бронирован. А пока вы стреляете по нему, в вас не только

стреляет сам крейсер, но и гоняются несколько дюжин минбарских

истребителей. А стрельба по летящему с околосветовой скоростью

истребителю ?на глазок? бесполезна. Ею обязан управлять компьютер.

(Кстати, для остроглазых... если вы вернетесь и просмотрите запись

?Небес? кадр за кадром, вы заметите, что на экране системы наведения в

кабине Синклера надпись вроде ?Не могу захватить цель?).

* Да, вы можете подлететь вплотную и стрелять по минбарскому крейсеру

прямой наводкой... но действительность такова, что заряды

дальнобойного оружия будут перехвачены заградительным огнем, а если вы

подберетесь действительно вплотную... ну, вообще-то, вы не сможете

этого сделать, поскольку, как выяснил Митчелл в ?Небесах?, вас за

долго до этого расстреляют истребители. Земные истребители

предназначены для сражения с минбарскими истребителями, невероятно

скоростными... слишком скоростными для визуального прицеливания.

И поверьте мне, что, как утверждал Шеридан, земляне пытаются

преодолеть минбарскую стелз-технологию уже давно, просто еще не

успели.

* Ответ на: [Роберт] Фоксворт... он был тем, на кого мы рассчитывали в

случае, если Брюса откажется от съемок. Он сразу нам понравился, а ему

понравился сериал. Вышло очень удачно, что мы пригласили его на роль

персонажа, который, вероятно, еще появится. Он потрясающий актер.

* В: За что генерал Хейг получил все эти орденские ленты, что у него на

груди?

О: Мне нужно будет проверить, но вероятно большинство этих медалей за

действия во время войны Земли с Минбаром и за Дилгарскую Войну. Я

проверю, чтобы раздобыть более подробную информацию.

* Ну, в то время я думал, и, возможно, мне следовало вставить это в

какой-либо диалог, что в расписании работы всей системы управления

станцией каждые 36 часов есть окно примерно в час, когда система

проходит процедуры самотестирования, резервного копирования,

самовосстановления, заполнения регистрационных журналов для Земного

Командования и тому подобное. Они выбирают время, когда не так уж

много кораблей стоит в очереди на причаливание и остальной персонал

получает команды с резервного командного пункта, расположенного с

другой стороны оси станции (вы можете видеть этот пост прямо над

входом в причальный шлюз, а основной пост располагается прямо под

ним). По началу я хотел вложить эти слова в уста Ивановой, когда она

говорит: ?Из всего времени, которое он мог выбрать...?, но тогда

разоблачение того, где находится капитан и что он делает, становилось

неостроумным; а это должно быть сюрпризом, иначе теряется все

воздействие и весь юмор ситуации. Ну и...

* В предыдущих сериях было показано, что командный пост периодически, на

короткое время, переходит в ?резервный режим?, во время которого

корабли не обслуживаются, на станции ?ночь?, оборудование командного

поста проходит профилактику и резервное копирование информации. В

?Полуночи на линии огня?, в нашем первом эпизоде, Гарибальди говорит

Ивановой, что Синклер на командном пункте, когда тот в резервном

режиме, поскольку тому нравится тишина во время этих коротких периодов

(обычно около часа); в ?Кризалисе? Иванова спрашивает Первого Техника,

есть ли еще корабли, которые нужно обслужить, тот говорит, что нет,

она кладет свои ноги на пульт и смотрит новости. Это не мостик

звездолета; это, в основном, командный центр операций по причаливанию

и другой деятельности на станции, требующей прямых приказов. Каждый

отдельный сектор ? система жизнеобеспечения и другие ? имеет свой

собственный командный пункт, во многом дублирующий главный.

В дополнение могу сказать, что всегда есть дежурные, следящие за

обстановкой, так что если бы возникли какие-либо проблемы, кто-нибудь

оказался бы на главном командном посту в тридцать секунд. В основном,

мы говорили об одном часе на поддержку через каждые 36 или 48 часов. Я

мог бы вставить объяснение этого в диалог, но это уменьшило бы

остроумие шутки, и я заметил, что это упоминалось ранее достаточное

число раз, чтобы быть само собой разумеющимся.

* Для консультации... женщина, упомянутая в ?ВВ? (техник, сообщившая

Шеридану, что он необходим Службе Безопасности) это не замена Первого

Техника, она появляется только в этой серии. У нас есть люди для

подобных эпизодических ролей, поскольку по логике должна быть некая

ротация персонала.

* Виброфонный душ может (теоретически) использовать звуковые волны (в

сочетании с иными элементами, например, дезинфицирующими лучами, как

показано в ?Пророчествах и предсказаниях?) для удаления грязи и

уничтожения бактерий.

Это моя история и я придерживаюсь этой точки зрения.

* Оставшаяся Деленн и ушедший Синклер ? лишь часть того, ПОЧЕМУ Синклер

ушел, а Деленн осталась. Это, безусловно, неотъемлемая часть.

* Деленн намеревалась рассказать Синклеру перед входом в кризалис о

душах гораздо больше.

* Это всегда интересно, когда у вас есть один персонаж, на которого

полагаются и даже от которого зависят все остальные, удалить его на

время. Потому, что тогда другие персонажи должны как то

среагировать... выстоять или сломаться, но самостоятельно. Это немного

?встряхивает? повествование... и делает персонажи крайне рельефными.

* Я собираюсь проверить себя, и сказать столько, сколько я могу сказать

без того, чтобы сказать слишком много.

Пусть есть X персонажей. Все они находятся в одном месте. Вы пытаетесь

рассказать историю, охватывающую вещи самого разного масштаба, самые

разные миры, изменения в политике, альянсы и так далее и тому

подобное. Встает вопрос ? как вы все это проиллюстрируете? Используя

одну из сюжетных линий оригинального ?Звездного пути?, когда мафиози

попадает на борт ?Энтерпрайза?, все, что он может потом сказать, это

?Все, что я видел, это комнату и пять странных типов?.

Вы начинаете говорить: ?Хммм... что если я удалю Персонаж A с игрового

поля и передвину его вот сюда на некоторое время? Он все равно не

играл бы большой роли в ближайшем будущем. И мы не будем просто

справляться с ситуацией, возникшей из-за его удаления, это станет

частью истории... это расширит историю и включит в нее Место A и Место

B. Это найдет свое отражение впоследствии. Это отразится на истории в

будущем. Элементы из Места B теперь станут известны в Месте A.

Персонаж A может даже время от времени возвращаться, держать нас в

тесной связи с Местом B, что весьма кстати, поскольку Место B очень,

очень важно?.

Мы должны помнить, что этот подход совершенно нельзя сравнивать со

всем, что делалось в подобных ситуациях раньше. Персонаж останется в

живых. Персонаж будет и дальше влиять на развитие истории. Персонаж

будет вновь и вновь возвращаться в нее. Персонаж вновь и вновь будет

появляться в комиксах и рассказах. И через этот ход вам удается более

полно раскрыть вселенную ?Вавилона 5?, этот ход помогает вам

организовать перестроение персонажей и их взаимоотношений, ожидавшихся

в этом сезоне, это помогает ?опрокинуть стулья?, резко оживить

действие, как мы сделали в ?Кризалисе?. Просто легкое повышение

качества дискуссии.

* Я, вероятно, смогу ответить на ваш вопрос полнее, после того, как вы

просмотрите вторую серию этого сезона. Сейчас просто скажу следующее:

в работе над вторым годом сериала главная линия Синклера ? связь с

минбарцами. Но минбарская сюжетная линия была ослаблена по причинам,

связанным с войной на втором году сериала, ведь все мы знаем о

появлении некоей темной силы. Мне нужен был кто-то, связанный с этой

стороной истории, чтобы воплотить свой замысел, и Шеридан как раз

привносит нужную связь в сюжет, хотя сам об этом пока еще не

догадывается.

* Я всегда мыслил Битву на Рубеже и дыру в памяти Синклера как отправную

точку или спусковой крючок всей истории. Это как получение Фродо

Кольца во ?Властелине Колец?. История не об этом, это всего лишь то,

как мы ВПУТАЛИСЬ в нее. Честно говоря, нет способа поддерживать

интерес к такой детали в течении пяти лет, да мы и никогда и не

собирались так поступить. Единственная разница в развязке этой стороны

сюжета: в начале мы собирались разрешить загадку пропавших 24 часов и

Битвы на Рубеже в четвертой серии второго сезона. Мы просто

передвинули это событие на 3 серии вперед, в первую серию. Поскольку

на поле вышли новые игроки, такие, как Тени и другие силы, мы сейчас

должны просто переключить наше внимание на другие загадки.

* ?Грядут перемены; Синклер был первым, будут другие?. Он имел ввиду,

что будет много перемен.

* Шеридан или, более точно потребность в ком-то вроде Шеридана, стала

ясна к концу первого сезона и я стал планировать развитие второго

сезона, продолжая поиски элементов истории и пытаясь найти способ

сделать Синклера ее сердцем. Они выглядели большей частью надуманными,

а другие персонажи, такие, как Лондо, Г?Кар и Деленн, действительно

развивались. Роль Синклера стала превращаться в роль ?того, кто решает

проблемы?, а когда такое происходит, что-то вроде хрустального колпака

возникает вокруг персонажа и вы уже ничего не можете с ним поделать.

Так что писатель должен либо что-то сделать, чтобы так или иначе

разбить этот колпак, сделать с ним что-то неожиданное, либо ввести

кого-то, кто имеет непосредственную, личную связь с историей второго

сезона, так что ввод Шеридана не надуман.

* Все персонажи уникальны; похоже, что есть глупое мнение, с которым я

часто сталкиваюсь: ?Ну, Иванова - это просто Такашима с другим именем?

или ?История Шеридана та же, что и у Синклера, тот же парень, только с

другим именем?. Это не так. История одного персонажа не передается

автоматически другому. Если вы что-то изменяете, то потому, что у вас

есть лучшая идея... иначе зачем все это нужно?

* Я с самого начала говорил, что как только сериал начинается, нельзя

держать единственный первостепенный вопрос открытым дольше, чем один

сезон, иначе можно оказаться в разочаровывающей ситуации, как в ?Твин

Пикс?, где ни одна из загадок не была раскрыта. В основном события,

начавшиеся в ?Кризалисе?, должны были растянуться на три эпизода;

раскрытие загадки Битвы на Рубеже было в начале только парой эпизодов

в плане сериала, около третьей серии. Изменения в первую очередь

позволили мне сдвинуть сюжетную линию вперед, в первую серию, быстрее

закончить ее и быстрее развивать историю второго года, нежели

растягивать дальше поднадоевшие сюжетные линии первого сезона.

* Идея ?Кризалиса-2? была отброшена, когда я вплотную занялся сценарием

и понял, что первый ?Кризалис? ?опрокинул слишком много столов?, чтобы

даже НАДЕЯТЬСЯ разрешить все поставленные вопросы в последующей серии.

Так что сюжетные линии, начавшиеся в ?Кризалисе?, будут завершены в

течение нескольких последующих серий, а ?Кризалиса-2? не будет; первая

серия второго сезона ? ?Пункты отправления?.

* В: Что насчет Кэтрин Сакай?

О: Это одна из сюжетных линий, судьбу которой я все еще обдумываю.

* Они не поженились. Не было времени, его новое назначение помешало.

* Мы посвятили себя регулярному совершенствованию этих элементов ?

компьютерной графики, декораций, постановке, освещению, именам и

названиям. Музыка будет меняться каждый год, чтобы быть согласованной

с основным направлением сезона; тональность и настроение будут

меняться.

* Ответ на: дикторский текст... в прошлом году у Майкла было

преимущество, он мог видеть видеоряд до прочтения текста и мог читать,

глядя на экран. Все это было, когда мы снимали в июле, чтобы

транслировать в январе. В теперешнем случае, когда мы снимаем в

августе, чтобы показать в ноябре, Брюсу пришлось увеличить темп,

никакого изображения, только текст. Теперь, когда у нас есть

законченная заставка (а мы не были удовлетворены ею и продолжали

совершенствовать всего за несколько дней до начала трансляции), мы,

возможно, позволим ему прочитать текст еще раз, но уже с просмотром

видеоряда, теперь он будет знать, что и как он читает, поскольку будет

иметь большое значение то, как он это прочтет.

* Для этого была причина: из-за ограничений по времени нам пришлось дать

Брюсу прочитать текст без показа видеоряда; у нас не было способа

узнать, как текст сочетается с изображением или что будет под ним

(поскольку мы все еще монтируем новую заставку), так что мы вставили

искусственные паузы во время окончательной передачи (в

противоположность первому году, когда у нас был готовый видеоряд

задолго до того, как Майкл прочитал текст). Больше всего времени

отняли 5 размывов/наплывов/врезок, которые просто убили нас, но

неплохо смотрятся.

Теперь, когда все смонтировано, мы планируем, что Брюс переделает

вступительный текст с видеорядом перед глазами и сможет естественно

реагировать на него, прочесть все плавно; мы бы так и поступили, имей

мы во время все материалы.

* Ответ на: музыкальная тема. Что касается меня, то одна не хуже и не

лучше другой. Они разные, они должны выражать различные настроения.

Они будут меняться каждый год. В этом году в теме больше струнных и

духовых, в следующем будет больше ударных. Основная тема будет

изменена разными способами. Изменения ? вот единственная постоянная

вещь во вселенной ?Вавилона 5?.

* Продвижение Ивановой на пост командующего станцией не могло состояться

по логике, поскольку с точки зрения военных и дипломатов у нее нет и в

помине необходимого опыта. В реальной жизни такого бы не произошло.

Перевод: Алексей Попов

s_202

На заседании Консультативного Совета Вавилона 5 Лондо жалуется на отсутствие послов Деленн и Г'Кара. Это настолько его огорчает, что он вносит предложение вынести обоим порицание и просить правительства Нарна и Минбара назначить в Совет других представителей. Однако это предложение никем не поддержано, и капитан Шеридан объявляет перерыв до следующего утра. Пока послы расходятся, Лондо расспрашивает На'Тод о Г'Каре. Она отвечает только, что он улетел, чтобы расследовать нападение на нарнскую базу в квадранте 37, и в состоянии сам о себе позаботиться.

В это время Г'Кар спасается бегством от кораблей Теней. (Они меньше тех, что уничтожили базу.) Хотя его сопровождают несколько нарнских истребителей, они проиграли бой с Тенями и отступают к зоне перехода. Во время отступления два нарнских корабля уничтожены, и последний оставшийся в живых нарнский пилот радирует Г'Кару: "Расскажи остальным. Предупреди их. Умирая, мы приветствуем тебя. Чти наши имена. Прощай". Его корабль врезается прямо в корабль Теней, и тот корчится, словно от боли. Г'Кар клянется помнить пилота, отдавшего за него жизнь. Корабль Теней взрывается, а Г'Кар, благополучно добравшись до зоны перехода, направляется к Вавилону 5.

Доктор Франклин встречает Шеридана в офицерском клубе. Шеридан ждет в гости сестру, но у него есть немного времени до ее прибытия. Франклин объясняет, что Гарибальди в крайне тяжелом состоянии, и что шансов вывести его из комы обычными средствами практически нет. Он рассказывает об одном возможном выходе: применить инопланетную машину, полученную от Лоры Розен - "Алтарь Жизни" (см. "Цена милосердия"). Франклин просит санкции Шеридана, и тот нерешительно дает ее. Он спрашивает, у кого Франклин намерен взять жизненную энергию, на что тот отвечает, что сам будет донором.

Шеридан встречает свою сестру Элизабет. Немного поговорив, они идут обедать.

В это время Лондо принимает у себя Мордена. Тот спрашивает, чем он может быть полезен. Оказывается, Лондо хочет удостовериться, что начатое Г'Каром расследование не приведет к нему.

М о р д е н: Нарны никогда не докажут вашу причастность, а ваше правительство помнит ваше обещание позаботиться об этом, и примет вашу ответственность без сомнений и вопросов. Превосходная симметрия. Думаю, эта маленькая демонстрация наведет вас на интересные мысли.

Лондо спрашивает, что произойдет, если он попросит провести еще одну демонстрацию, и Морден заявляет, что все будет устроено - достаточно только назвать цель.

М о р д е н: Колония? База?

Л о н д о (смеется): Раз так, почему вы не уничтожите Нарн целиком?

М о р д е н: Не все сразу, посол. Не все сразу.

Перед уходом Морден просит о маленькой услуге.

М о р д е н: Если вы услышите о чем-нибудь странном вблизи Пределов Мира, я буду вам признателен, если вы сообщите мне... даже если это кажется пустяком.

За обедом Шеридан с сестрой разговаривают о тех двух годах, что они не виделись. Элизабет беспокоит, что брат не хочет говорить ни о чем, кроме своей работы. Шеридан объясняет, что ее появление "вернуло все это обратно". Она осознает, что их отношения с братом не могут быть прежними после гибели Анны, его жены. Шеридан говорит, что ему нужно время, и что двух лет мало. До сих пор ему приходится напоминать себе, что ее нет, и он вынужден буквально заставлять себя помнить об этом. Элизабет понимает его, но ей хотелось бы, чтобы брат чтил память жены, а не хоронил себя в работе. Он отвечает, что дело не в работе, но отказывается дальше обсуждать эту тему. Они решают отложить этот разговор.

Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса.

После обеда Шеридан направляется в Медотсек, где Франклин готовит "Алтарь Жизни", чтобы попытаться вывести Гарибальди из комы. Шеридан заявляет, что убедиться в безопасности Гарибальди - его обязанность. Кроме того, он против, чтобы Франклин работал с машиной в одиночку, так как неудача может убить и его. Они договариваются, что разделят время подключения к машине: пока один отдает Гарибальди свою жизненную энергию, другой будет управлять ею.

На'Тод возвращается в апартаменты Г'Кара и погружается в изучение полученной информации. Чей-то голос приказывает ей закрыть дверь. Выясняя, что это был за голос и откуда, она обнаруживает Г'Кара, который сидит, скрестив ноги, на кровати.

Г' К а р: Поплачь о будущем, На'Тод. Поплачь обо всех нас.

Она спрашивает, все ли с ним в порядке.

Г' К а р: Я заглянул во Тьму, На'Тод. Нельзя сделать это и оставаться прежним. Когда ты сказала об уничтожениии базы в квадранте 37, я понял, что только мощная сила могла совершить нападение такого размаха. Ни одно правительство здесь не могло этого сделать. Поэтому остаются две возможности: или это новая раса, или старая... очень старая.

Г'Кван говорил о великой войне, что была много лет назад, о войне против страшного врага, едва ли не сокрушавшего сами звезды. Г'Кван сказал, что перед тем, как враг был повержен, он обосновался в системе на границе известного космоса.

Я искал целыми днями, переходя от одной системы к другой. Там, на темных покинутых планетах, где не должно было быть жизни, где тысячу лет не бывал никто живой, что-то движется, собирает силы, тихо, скрытно... надеясь двинуться незамеченным. На'Тод, мы должны предупредить остальных. После тысячелетнего забвения Тьма возвращается.

В Медотсеке измученный Франклин видит, что Гарибальди пришел в сознание. Он сообщает об этом в рубку и просит прийти Шеридана и Иванову. Помощник Гарибальди, перехвативший этот разговор, поспешно покидает офис.

Когда Шеридан и Иванова приходят в Медотсек, Гарибальди спрашивает, смогли ли они спасти президента Сантьяго. Иванова отвечает отрицательно. Гарибальди хочет повидать Синклера, но узнает о его переводе; Шеридан представляется. Иванова спрашивает Гарибальди, помнит ли он, кто стрелял в него, и помощник Гарибальди, незаметно вошедший в Медотсек, кладет руку на кобуру. Гарибальди признается, что не видел нападавшего, так как тот стрелял сзади. Помощник убирает руку с оружия и уходит.

Лондо и Г'Кар встречаются в коридоре. Лондо спрашивает, нашел ли Г'Кар что-нибудь интересное. Г'Кар отвечает, что нашел, и добавляет, что намерен рассказать обо всем Совету. Он говорит Лондо, что единственный способ решения проблем между их расами - это кровь центавриан. Однако то, что он обнаружил, может угрожать всем расам, кроме разве что ворлонцев, которым, видимо, вообще ничто не может угрожать.

Г'Кар направляется к Деленн, но Лондо сообщает ему, что сразу после его отлета с ней что-то произошло. Г'Кар спрашивает, жива ли она.

Л о н д о: Это очень хороший вопрос.

Ответ на этот вопрос проясняется довольно скоро: Ленньер входит в апартаменты Деленн и находит кризалис открытым. Деленн не видно, однако он быстро обнаруживает ее в углу, закутанную в темное покрывало. Слабым голосом она просит о помощи. Ленньер вызывает доктора Франклина, но прежде чем впустить его в комнату, предупреждает, что все, что он увидит, должно оставаться конфиденциальным. Деленн говорит Франклину, что она не больна.

Д е л е н н: То, чем я стала... то, чем я страдаю, требует вашей помощи.

Она подает ему руку, покрытую сухой шелушащейся коркой.

Шеридан и Элизабет обсуждают жизнь на Вавилоне 5. Шеридан продолжает сетовать о потере жены. Элизабет замечает, что он ведет себя еще более отстраненно, чем обычно, и спрашивает, в чем дело. Он заявляет, что чувствует себя виновным в ее смерти. Она пытается убедить его, что он никак не может быть связан со взрывом корабля в глубоком космосе, но он настаивает, что она оказалась там из-за него.

Ш е р и д а н: Мы собирались вместе отметить годовщину свадьбы. Договорились, что она встретит меня, когда мы придем к Приме Центавра. Ну... мы целый год почти не виделись - ты же знаешь, что за жизнь у военных. Я и правда был по горло занят - проверки, учения... Мне пришлось позвонить ей и сказать, что я не смогу вырваться. Черт, я был слишком занят. Ну вот, сразу после этого она и поступила научным сотрудником на "Икар". Всего лишь экспедиция на две недели. Сказала, что вернется раньше, чем я замечу ее отсутствие. Ну вот, она не вернулась, а я замечаю ее отсутствие каждый день, каждую минуту.

Элизабет просит его не обвинять себя. Он не хочет признать, что не виноват, однако открывает ей настоящую причину, по которой он места себе не находит.

Ш е р и д а н: У нас с ней была привычка: когда мы разговаривали по дальней связи, мы всегда говорили на прощанье: "Я люблю тебя". А в последний раз, когда мы говорили... Не знаю, я так спешил... Я не сказал этого. Я тогда даже не понял. Думал, что потом это заглажу. Я даже с ней не попрощался... Ох, Лиззи, мне так ее не хватает. Я не хотел этого - чтобы она улетела, не услышав в последний раз, что я люблю ее.

Осматривая Деленн, Франклин делает новое открытие: сухая короста, покрывающая ее руку, отваливается под нажимом. Под ней - что-то телесного цвета. Ни Франклин, ни Деленн, ни Ленньер, понятия не имеют, нормально ли это. Франклин обследует ее с помощью медицинского прибора. Он приподнимает ее руку, чтобы взглянуть на ее лицо, и видит, что оно покрыто каким-то синим веществом.

Д е л е н н (слабым голосом): Что я? Что я такое?

Г'Кар рассказывает Совету, с чем он столкнулся у Пределов Мира.

Г' К а р: ...Это заставило меня поверить, что, возможно, вернулась древняя раса, описанная в наших священных книгах. Если это правда, мы все в опасности.

Шеридан предполагает, что мертвые миры заселила какая-то другая раса, но Г'Кар не согласен: корабли, обстрелявшие его, были очень похожи на нарисованные в книге Г'Квана. Однако правительство Нарна, имеющее свое мнение на этот счет, не дало никакого официального подтверждения. Г'Кар сообщает Совету, что он убедил правителей своей планеты послать корабль "в самое сердце собственных владений врага, лежащее у границ известного космоса, к мрачному и страшному миру под названием За'ха'дум."

Г' К а р: Он был мертв тысячу лет. Никто не летал туда... никто. Наш корабль прибудет туда через двенадцать часов и выйдет из гиперпространства как можно ближе к планете врага. Он проверит планету на признаки жизни и вернется в гиперпространство до того, как кто-либо успеет напасть на него.

Шеридан спрашивает, что произойдет, если там действительно кто-то живет.

Г' К а р: Значит, все наши народы на грани вымирания.

Лондо опять встречается с Морденом, и передает ему то, что слышал от Г'Кара. Морден не проявляет особого интереса, однако осведомляется о времени прибытия корабля к За'ха'думу.

Талия Винтерс посещает Гарибальди в Медотсеке. Она понимает, чего он хочет от нее, но предупреждает его: что бы она ни обнаружила при сканировании, это не будет доказательством в суде. Она объясняет, что сканирование должно быть глубоким. Он соглашается, и она, сняв перчатку, берет его за руку и приступает к сканированию. Она видит столкновение Гарибальди с Деверо, видит, как он поднимает оружие... Непосредственно перед тем, как Гарибальди падает, раненный, она видит лицо Джека, его помощника, отраженное гладкой поверхностью на самом краю поля зрения.

Офицер безопасности рассказывает Джеку, что Деленн вышла из кокона, и у нее крылья, как у бабочки. Он убеждает его пойти и посмотреть, и тот неохотно соглашается. На выходе из офиса его арестовывает служба безопасности. Прибывший Шеридан приказывает поместить его под стражу с применением усиленных мер безопасности, включающих проверку через каждые 15 минут.

Гарибальди уговаривает Франклина разрешить ему поговорить с бывшим помощником и выяснить, почему он это сделал.

Г а р и б а л ь д и: Я доверял тебе. Научил всему, что сам знаю. При каждой возможности давал тебе передышку. Я же относился к тебе, как к брату.

Грохнув палкой по столу, он требует ответа на свой вопрос: почему? Джек отвечает только, что выполнял приказы. Гарибальди спрашивает, от кого они исходили.

Д ж е к: Гарибальди, дома скоро наступит новый порядок. Ты или будешь его частью, или тебя раздавят. Или ты, или тебя. Я на стороне победителя.

Гарибальди спрашивает, не "Земная Гвардия" ли стоит за всем этим, но Джек отвечает, что он ошибается, и что "Земная гвардия" - кучка любителей. Гарибальди говорит Джеку, что он в большой беде. Тот посмеивается.

Д ж е к: Ты даже, не знаешь, что такое беда. Но скоро ты поймешь, очень скоро.

Гарибальди говорит, что нападение на старшего офицера - это измена и мятеж, и что наказание за это - открытый космос.

Г а р и б а л ь д и: Тебя запрут в шлюзе и откроют внешние люки. Следующие пять минут ты будешь глотать вакуум, пока легкие не вывернет наизнанку, глаза не замерзнут, а сердце не взорвется. Это худшая смерть, какую только можно представить. И когда этот день придет, я сам нажму кнопку.

Гарибальди направляется к выходу, но Джек окликает его и прощается с ним точно таким же жестом, что и когда-то Бестер.

Д ж е к (улыбаясь): Пока!

Шеридан работает у себя в офисе, когда Иванова сообщает ему, что на связи президент Кларк. Кларк говорит, что прочитал доклад об аресте помощника Гарибальди, и спрашивает, действительно ли Шеридан считает, что заговор с целью убийства президента Сантьяго имел место. У Шеридана нет доказательств, однако он настаивает, что Джек виновен в нападении на старшего офицера. Кларк говорит, что дело требует тщательного изучения, и приказывает отослать арестованного на Землю, где Кларк сможет лично помочь расследованию.

К л а р к: Капитан, мы не можем рисковать в этом вопросе. За то время, что я работал с Сантьяго, я все больше и больше восхищался этим человеком и ценил его. Лично пронаблюдать за этим расследованием - это мой долг перед его памятью.

Он приказывает также отослать на Землю всю остальную информацию по делу, а затем благодарит Шеридана за хорошую работу.

В системе За'ха'дума нарнский корабль выходит из гиперпространства, и тут же появляется корабль Теней, явно поджидавший его. Он сразу же атакует и уничтожает нарнский корабль, не дав ему времени вернуться в гиперпространство.

На заседании Совета На'Тод докладывает о гибели корабля. Она говорит, что правительство Нарна сочло происшедшее катастрофой, вызванной отказом двигателей, так как это случилось сразу же после выхода корабля из гиперпространства. Она также сообщает, что правительство не может позволить себе послать еще один корабль. Но Г'Кар не верит в несчастный случай.

Г' К а р: Когда боевой корабль выходит из гиперпространства, он на короткое время остается без связи из-за нехватки энергии. Возможно, в это время на него и напали. Но этого не могло произойти, если только... если только о прибытии корабля не знали заранее и не ждали его. Но никто не знал, кроме...

Его голос замирает, когда он осознает значение этих слов. Он быстро смотрит по очереди на Лондо и Шеридана, каждый из которых твердо отвечает на его взгляд.

Ленньер входит в зал заседаний и обращается к Совету, заявляя, что посол Деленн вернулась и хотела бы занять свое место в Совете. Шеридан просит Ленньера пригласить ее. Она входит, одетая в длинные белые одежды, ее лицо закрыто капюшоном. Она медленно снимает его, показывая, чем она стала. Теперь ее кожа не бледная, как у минбарцев, а больше напоминает кожу землян. Длинные темные волосы падают на уши такой же величины и расположенные так же, как у людей. Гребень на ее голове уменьшился примерно в три раза. Пока потрясенный Совет рассматривает ее, она объясняет свою трансформацию.

Д е л е н н: В качестве жеста доброй воли, ради углубления взаимопонимания между Минбаром и Землей, послу Синклеру была предоставлена возможность жить на нашей планете. В ответ, с благословения моего правительства я прошла через эту трансформацию, чтобы стать мостом между нашими народами, в надежде, что мы никогда более не узнаем войны между нами.

Шеридан рассказывает сестре о трансформации Деленн. Она интересуется, изменилась ли только ее внешность, или также и генотип. Шеридан не знает этого, однако замечает, что Деленн отнюдь не стремится это обсуждать. Элизабет говорит Шеридану, что она привезла что-то, что он должен посмотреть. Это сообщение, которое Анна послала ей перед отлетом на "Икаре". Шеридан молча проигрывает его.

А н н а (с экрана, счастливо улыбаясь): Ну, может быть, мы сможем

попробовать потом. Мне страшно хочется улететь на той неделе на

"Икаре". Мы с Джоном хотели побыть вместе, но доктор Чанг думает, что

он нашел развалины древней цивилизации, о которой еще никто не слышал.

Быть там, когда открытие подтвердится - я не могу упустить этот шанс.

Я уж было решила отложить нашу встречу и лететь, но Джон позвонил и

сказал, что придется все отменить, так что все получилось просто

чудесно. Правда он, бедный, так расстроился из-за своих новостей, что

я хотела сказать ему, что все равно улетаю, но... у нас и так было о

чем поговорить, а времени всегда не хватает... Просто скажу ему, когда

вернусь.

Лиз, у тебя такой брат... Я просто не могу высказать, какой везучей

я иногда себя чувствую, даже когда его нет рядом. Я просто... Кто-то

сказал, что любовь не знает границ, и наша точно это подтверждает. Я

свяжусь с тобой, когда вернусь, хотя, если повезет, ты услышишь обо

всем в новостях. Привет Дэнни и ребятишкам. Пока.

Ш е р и д а н: Я люблю тебя, Анна.

Гарибальди благодарит Талию за помощь, но она еще раз напоминает ему, что для суда это не доказательство. Гарибальди отвечает, что остальное - его дело. Он просит ее уйти, и обращается к Франклину и Ивановой.

Г а р и б а л ь д и: Я верю ей, насколько могу доверять телепату, но она все-таки из Корпуса Пси.

Франклин спрашивает, что какое отношение имеет к делу Корпус Пси.

Г а р и б а л ь д и: Я все думаю про этот жест, которым Джек салютнул мне в камере - точь-в-точь как Пси коп Бестер. Он как будто ткнул меня носом в то, что, он знает, я никогда не смогу доказать. Помните последние выборы, тогда еще был большой скандал, что Корпус Пси поддерживал вице-президента Кларка?

И в а н о в а: Конечно. Это была сенсация. Прошло по всем каналам. Их хартия запрещает рекомендовать кандидатов своим членам.

Г а р и б а л ь д и: Вот именно. Джек ни в чем не признался, но он сказал, что за убийством Сантьяго стоит не "Земная гвардия". А что, если это Корпус Пси? Что, если они хотели иметь в правительстве кого-то, кто симпатизировал бы Корпусу Пси? Прямо перед тем, как "Звездолет 1" взорвался, вице-президент сошел на Марсе, сказав, что у него грипп. Занятное совпадение, правда?

Шеридан и Элизабет прощаются, но он обещает написать ей о себе. Он благодарит ее за приезд и за все, что она для него сделала.

Э л и з а б е т: Ты же мой брат.

Помахав ему на прощание, она уходит. Шеридана вызывает его в рубку Иванова.

В своих апартаментах Г'Кар разговаривает с На'Тод.

Г' К а р: Все изменилось, На'Тод, и уже никогда не будет прежним. Но мы нарны. Мы умеем справляться с переменами - и торжествовать победу перед лицом несчастий. Мы справимся и с этим. У нас нет другого выбора.

На'Тод спрашивает, что он у него в руках, и он отвечает, что это земная книга. Он говорит, что прочел ее, изучая земную литературу, и думает, что люди могут быть мудрее, чем полагают нарны.

Г'Кар читает стихи из книги, и в это время мы видим Ленньера и Деленн в ее апартаментах. Она с удивлением рассматривает свою новую внешность.

Г' К а р: Things fall apart; the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned...

And what rough beast, its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Шеридан входит в рубку и спрашивает Иванову, почему она его вызвала.

И в а но в а: У меня было подозрение... Я только что проверила корабль, забравший арестованного на Землю. У него опознавательные знаки Службы безопасности, он знает все коды доступа и идентификации, имеет документы на перевозку... Но я только что связалась с Центром. Его опознавательный код не соответствует ни одному кораблю Вооруженных Сил.

Ш е р и д а н: Здорово. Значит, он исчез, и с ним все доказательства.

Он спрашивает, уведомила ли она президента Кларка, но она сообщает, что Кларк не отвечает на звонки.

Ш е р и д а н: Что-то временами тут становится холодно... А, лейтенант-командор?

И в а н о в а: Да, сэр. Становится.

Перевод: Ольга Васильева

* Жена Шеридана Анна была убита два года тому назад: ее корабль

взорвался на пути к планете, где недавно археологи нашли руины древней

цивилизации на Краю Мира.

* В книге Г'Квана, священной книге народа нарнов (см. "Крайние меры"),

упоминается древний противник, получивший тысячу лет тому назад такую

власть, что она почти потрясла звезды. В книге имеется рисунок,

напоминающий корабли Теней.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Является новый внешний вид Деленн исключительно трансформацией, всего

лишь полным физическим перерождением или же это нечто более

фундаментальное? Чем она стала на самом деле? Был ли результат таким,

какого она ожидала? Похоже, когда только она вышла из кокона, Деленн

не понимала, что с ней произошло; она явно начинала процесс, не зная

толком, что же получится.

* Насколько сильны подозрения Г'Кара насчет союза Лондо с Тенями?

* Почему Президент Кларк приказывает помощнику Гарибальди вернуться на

Землю? Знал ли он, что перевод будет проведен в обстановке секретности

или же его организовал некто для того, что воспрепятствовать людям

Кларка допросить заключенного?

* В книге Г'Квана, если предположить, что Г'Кар цитировал сам текст, а

не его интерпретацию, говорится о том, что древний враг приходит с

окраины известного мира, с планеты За'ха'дум. Это наводит на мысль о

том, что нарны, или, по крайней мере, часть их ученых, имели уже

тысячу лет назад достаточно высокоразвитые в техническом смысле

цивилизацию. Иначе они просто не могли бы знать, откуда пришел враг и

наверняка не были бы в состоянии определить планету , с которой он

вышел. Принимая во внимание то, что они недостаточно, по сравнению с

другими расами, развиты, произошло одно из трех:

o Какое-то происшествие, скорее всего последняя большая война,

низвела их возможности до такого уровня, что им пришлось начинать

все с нуля.

o За последнее тысячелетие технически они развивались очень

медленно, если вообще не остановились в своем развитии.

o Другая раса использовала нарнов или их мир в войне. Когда же она

закончилась, эта раса покинула Нарн, оставив нарнам только

легенды о великом враге.

* Если второе предположение верно, то возможно, что какие-то другие расы

получили свои технологии от нарнов. Очень интересный вариант

пересмотра идеи о том, что нарны стараются всеми силами получить

технологии из других источников. Когда пилот нарнов врезался в

истребитель Теней, то можно было видеть, что корабль Теней скорчился

от боли. По видимому, использование биотехнологии становится

распространенным явлением среди всех высоко развитых цивилизаций (см.

"Инфекция"). Естественно возникает вопрос: являются ли корабли Теней

кораблями в традиционном смысле, с командой или пилотами на борту или

они представляют собой независимые живые организмы? Тот факт, что

всего лишь один пилотируемый человеком истребитель смог уничтожить

корабль Теней, дает возможность предположить: Тени тоже уязвимы и их

можно победить, если, конечно, они недостаточно многочисленны, чтобы

подавить своих противников.

* Деленн откровенно лгала, говоря о том, что ее Правительство одобряло

ее трансформацию (см. "Ворота в вечность"). Но со своей стороны они не

сделали ничего для того, чтобы заменить ее на посту посла. Возможно

они больше бояться помешать пророчеству, нежели решениям Деленн, пусть

и своевольным.

* Доктор Франклин ни на ком еще не испытывал лечебную машину, даже в

целях эксперимента. Возможно, он просто ей не занимался, что довольно

странно, если принять во внимание возможность машины устроить

переворот в практической медицине. Теперь, когда ему известно, что она

работает, у Франклина может появится желание использовать ее в

будущем. Хотя бы для того, чтобы заменить опасные традиционные способы

лечения.

* Корабль Анны Шеридан погиб во время несчастного случая на Краю Мира,

когда он шел на археологическую базу на планете, где обнаружили

древнюю цивилизацию. Очевидна схожесть этого случая с гибелью корабля

нарнов, посланного Г'Каром. Очень может быть, что ее убили Тени (когда

об этом узнает Шеридан, он отнюдь не проникнется к ним симпатией).

Если это правда, то вопрос состоит в том, как были открыты руины

древней цивилизации. На этот вопрос ответа так и нет.

* Примечания:

o Стихотворение, которое читает Г'Кар На'Тод, взято из "Второго

Пришествия", написанного В.Б.Итсом

o Помощника Гарибальди зовут Джек, хотя это довольно просто забыть.

Гарибальди называет его по имени только один раз, когда Талия

уходит из медотсека, а он разговаривает с Франклином и Ивановой.

o Закрывающие заклинания Г'Квана звучат как "Ш'Кван", однако JMS

уже использовал сокращенные варианты написания в нескольких

случаях, а это еще один пример того же.

* Нестыковки:

o В сцене встречи Шеридана с сестрой в его каюте, он выпивает свой

стакан, подходит к бару, но до того, как он дошел туда, его

стакан снова полон и он снова выпивает его.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* В: Компьютерная графика все улучшается?

О: Сцена боя в введении ко второй серии, ?Откровениям?, особенно

поражает. И кадр нарнского корабля, сделанный с очень близкого

расстояния в конце сцены выглядит абсолютно трехмерным, и каждая его

часть выглядит естественно и детально, как на модели и даже лучше. Его

нельзя отличить от реального объекта.

* Один аспект цитаты Йитса, цитаты Линкольна, и цитаты (цитат)

Теннисона, а также многих других таков: мне кажется, что большинство

людей некоторым образом не воспринимают их, не интересуются

литературой и поэзией, поскольку они просто никогда не читали их. Для

того, чтобы спровоцировать их интерес, я и добавляю цитаты в шоу. Я

выбираю такие, которые имеют значение для шоу и персонажей, в надежде,

что (как ожидается), зрители откопают оригинальный материал и

заинтересуются настоящей литературой. Считается, что телевидение

должно как минимум развлекать; оно должно также улучшать,

облагораживать и образовывать, это слишком хорошая возможность, чтобы

упустить ее, при условии, что это не становится слишком уж назойливым.

* О взгляде в бездну... в том виде, как упомянуто в ?Откровениях?, это

частичная цитата. Ницше: ?Когда ты смотришь в бездну, бездна также

смотрит на тебя?.

* Помните, пожалуйста, что есть два способа встретиться с Тенями:

слетать к ним или подождать, пока они прилетят взглянуть на ВАС.

Нарнам не потребовалось выходить в космос, чтобы заметить Теней. Или,

точнее, быть замеченными Тенями.

* Копии доказательств были сделаны, но вопрос в том, пригодны ли они ДЛЯ

копирования? Честно говоря, их немного. Нет свидетелей, мало

вещественных улик. Если вы попытаетесь построить дело на основе всего

этого, вас осмеют в суде.

* Да, раз уж вы упомянули... была идея превратить Деленн в ?Кризалисе?

из мужчины в женщину, таковы были мои первоначальные планы, помимо

того, чтобы превратить ее в получеловека. Верно, это могло бы иметь

чертовский эффект... но, к моему огорчению, я все-таки решил не делать

этого еще в пилоте, решение базировалось на том факте, что мы не могли

сделать все это достаточно хорошо. ?Мужской? голос, измененный

компьютером, звучал ОЧЕНЬ фальшиво; мы ничего не могли поделать и мне

пришлось выбирать между тем, чтобы отбросить идею или как-то

справляться с критиками, которые с радостью описали бы весь первый

сезон как неудовлетворительный, чтобы подзаработать на этом. Это было

тяжелый выбор, но его нужно было сделать.

* В: Почему волосы Деленн проходят под ее костяным гребнем?

О: Когда конституция Деленн поменялась, слой кожи на голове стал

тоньше; теперь там есть зазор между кожей и костью. Волосы можно либо

протащить сквозь него или уложить поверх гребня.

* Верно, мостик нарнского крейсера синтезирован на компьютере.

* Мы сняли много настоящих взрывов для использования Роном; но сейчас

никак не припомню, что было использовано здесь ? настоящий взрыв или

синтезированный.

* Анна решила взять фамилию Шеридан. Это ее решение. У вас другое

мнение. Некоторые берут фамилию мужа, некоторые нет. Если вы

выдвигаете правило, что ни одна женщина НЕ МОЖЕТ взять фамилию мужа,

иначе она предаст что-то, тогда вы становитесь столь же требовательны,

как и те, кто настаивает на том, что женщина ОБЯЗАНА взять фамилию

мужа. Что до меня, я сторонник свободы выбора на любом уровне. Она

считала также.

(Отмечу, что моя вторая половина сохранила свою собственную фамилию.

Но, с другой стороны, кто в здравом уме захотел бы брать фамилию

Стражинская?)

* Еще одна вещь, которая может быть теперь иначе интерпретирована это

наблюдение за лицом Джека, когда Гарибальди не стал подчищать

финансовые отчеты работника охраны в ?Небесах?, и как удалось вывезти

его тело со станции, не всполошив службу безопасности.

* На следующей неделе, в серии ?Откровения?, вы увидите Г?Кара, Лондо,

Деленн, Леньера, На?Тод, Коша, Гарибальди, Талию и всех остальных. Так

получилось потому, что в первой серии произошло СЛИШКОМ много событий

и кое-что пришлось сдвинуть; кроме того, требуется значительное время

для всего, что мы предполагали сделать. (Обратите внимание, что

действие разворачивается почти в реальном времени; ?Ворота? идут

примерно через 8 дней после ?Кризалиса?, ?Откровения? ? неделю

спустя).

Некоторое время назад я заметил одну вещь, что большая часть причины,

почему я выбросил титры ?Продолжение следует? из ?Кризалиса? ? из-за

того, что действие растягивалось скорее на три серии, нежели на две и

многие сюжетные линии, возникшие в ?Кризалисе?, не удастся хоть как-то

завершить до третьей или даже четвертой серии. СЛИШКОМ много событий

происходит и если мы попытаемся впихнуть их все в одну серию (которую

я первоначально намеревался назвать ?Кризалис, часть вторая?), вы не

получите НИ ОДНО из них во время, чтобы прочувствовать их.

Наконец, мы вводим новых актеров в первой серии сезона, что

справедливо для большинства сериалов. Таким образом, приходится

добавлять в диалоги большое количество материала; в ином случает вы

можете просто подразумевать что-то или ссылаться на прошлый

опыт/предыдущие знания. Так что вы некоторым образом знакомите

новичков с ситуацией, что требует изложения предыдущих событий. Тем не

менее, все это очень удачно сосредоточено в ?Воротах?; в следующей

серии мы уже развиваем полную скорость. В серии ? 2 есть множество

тем/сюжетных линий, как и в ?Кризалисе?, только с той разницей, что

они закрываются, нежели остаются висящими в воздухе.

* Да, обычно каждый сценарий есть вещь в себе, но в случае такого конца

сезона, как ?Кризалис?, нужно потратить некоторое время, чтобы

закончить все и снова двинуться вперед. Чем сильнее взрыв, тем дольше

убирать обломки.

* Слова ?Расскажи им то, что мы рассказали ТЕБЕ? сказаны посланцем

Серого Совета, а не кем-то другим. Просто для ясности.

* [Талия] не видит стрелка, находясь вне поля зрения Гарибальди.

Особенность кадра в том, что он сделан точно с точки зрения

Гарибальди. Это похоже на гипноз, когда испытуемого ?отправляют?

вглубь собственной памяти и выявляют детали, которые он видел, но не

заметил; глаз видит больше, чем мозг может вспомнить. Я присутствовал,

когда мы снимали эту сцену, и камера была установлена в точности там,

где стоял Гарибальди; мы были крайне аккуратны, устанавливая ее на ТО

место. Хотя я и не люблю возражать, это не ?дурацкая дырка в

сценарии?.

* О, я уверен, что данные были сохранены. Но вернемся назад на секунду и

спросим, что влечет за собой и что из всего этого окажется веским в

ЛЮБОМ суде? Есть разница между тем, что мы знаем или (полагаем, что

знаем или) во что верим и тем, что мы можем доказать. Без самой

главной части, помощника Гарибальди, все остальное умозрительно,

неубедительно, случайно и предположительно.

* Да, если бы Лорел осталась на станции, она или сама нажала бы на

курок, или каким-то образом участвовала бы в заговоре.

* ?Морден ? мангуст?

Все, что нужно ? во время подложить кобру...

* Платформа, которая видна в начале ?Откровений?, это платформа сбора

опасных материалов, которая продолжает убирать радиоактивные осколки и

прочий мусор, оставшийся после взрыва минбарского крейсера в

предыдущей серии.

* В: Почему была заменена актриса, играющая На?Тод?

О: Актриса хотела продолжить свою карьеру. Ранее она играла ведущие

романтические роли в кинофильмах, потом пришла к нам в последнюю

минуту помочь с первым сезоном. Затем она захотела вернуться обратно.

Персонаж оставили, вместо того, чтобы ввести новый, поскольку мы

нуждались в нем, в ее знаниях о предыдущей ситуации.

Вам следует помнить, что это было не наше решение, а решение Кэтлин,

чтобы получить ведущие романтические роли. Мы сделали такое же

предложение, как и остальной труппе, но она выбрала продолжение

карьеры в кино. Мы наняли лучшую актрису из всех, что пришли к нам,

чтобы заполнить вакансию На?Тод; нам нужен этот персонаж из-за ее

предыдущих знаний, необходимых для ее роли в истории. Мэри Кей, я

думаю, пытается по своему интерпретировать характер. Мы подталкиваем

ее в другом направлении. Так или иначе, это сработает.

* Вообще-то, это не слух; я упоминал об этом некоторое время назад, но,

по видимому, кое-кто не обратил внимния...

Так что я повторю: нам пришлось фактически заменить Мэри Воронову без

предупреждения, когда мы обнаружили, что ей действительно приходится

тяжко с нарнским гримом (не подходили контактные линзы и другие

детали). В панике наш директор по кадрам попросил услуги у Кэтлин

Браун, которая, в основном, играет главные женские роли в кино. Та

согласилась и, фактически, в первой же серии (снятой почти немедленно)

надела слегка измененный грим Ко?Дат, поскольку времени на разработку

ее собственного просто не было.

Она пришла без пятилетнего контракта, обычного в таких ситуациях.

Сыграла 9 эпизодов за год как На?Тод. И вернулась к ведущим женским

ролям. В промежутке она сыграла романтическую роль в фильме с Джеком

Николсоном и Мэрил Стрип. И ей пришлось ответить на сложный вопрос:

продолжаю ли я карьерный рост как ведущая романтическая актриса в

полнометражных кинофильмах или как На?Тод? Она ОЧЕНЬ яркая женщина и

чувствовала себя крайне неловко под маской и отрываясь от ведущих

женских ролей в полнометражных фильмах.

Мы возвращались к этому снова и снова, это было трудным решением для

нее, поскольку ей нравился сериал и люди, работающие здесь, но, в

конце концов, она сделала выбор. С одной стороны, это довольно

неприятно, но мы уважаем ее решение. И это ее выбор, не наш.

(Немного в сторону от темы... фу на тех, кто, развивая теорию ухода

Синклера/О?Хары, говорили, будто мне пришлось сказать, что решение

было обоюдным, поскольку я не смог бы сказать иначе из-за того, что

мог бы таким образом поиметь неприятности. Нет, я бы сказал, если бы

О?Хара принял решение сам. А в этом случае случилось то, что

случилось.)

Мы не возобновили роль Синклера потому, что этот персонаж отправляется

туда, откуда он может вернуться (и вернется), а также потому, что это

служит развитию истории; в нашем случае мы продолжили роль На?Тод. К

концу первого сезона На?Тод знает все, что ей, помощнице Г?Кара, нужно

знать. (Однако у меня на короткое время появился соблазн

воспользоваться сюжетной линией ?секретаря Мэрфи Брауна?, когда Г?Кар

все время получает новых помощников из-за ужасных аварий со шлюзами...

но я отложил это на время и желание прошло).

Так что это не слухи, это чистая правда. Фактически, мы только что

закончили набор сезонной труппы и нашли ту, кто очень точно подходит

для совей роли; и, хотя мы не ограничиваемся только этим, она примерно

того же роста, телосложения и осанки, что и Кэтлин и их голоса похожи.

Я не думаю, что вы заметите большие перемены в образе в будущем,

правда.

* Нарны не ждут. Или, более аккуратно, Г?Кар не ждет. Остальные члены

Ка?Ри (элиты нарнского правительства) все еще сомневаются.

Минбарцы знают о масштабах надвигающихся бедствий, но они также

прекрасно понимают, что приди они к нам, мы им ни за что не поверим;

остлось еще много антипатии с войны, чтобы они чувствовали, что мы

сами должны все выяснить (и выясним).

* Давайте пока скажем, что около тысячи лет назад Нарн был использован

как стоянка и пункт снабжения для группы Теней, высадившихся там на

время, а также как база для их операций.

* На: ?перемена мест?. Это в точности то, о чем я говорил ранее;

намерение подстроить все в самом начале так, чтобы те, кто уже видел

фантастические фильмы по телевизору раньше, разложили бы все по

полочкам: ?А, понятно... Это ? Плохой Парень, это ? Хороший Парень,

это ? Комический Образ, Это ? Помощник? и так далее поскольку они уже

видели все это в телевизионной фантастике; вы все подготавливаете в

первой серии и дальше все остается неизменным.

Так вы позволяете им положиться на свой опыт, потом начинаете

потихоньку двигать кресла по сцене, и вдруг тот, кого СЧИТАЛИ хорошим,

оказывается кем-то еще; тот, кого СЧИТАЛИ комической фигурой

оказывается трагическим персонажем или представителем темных сил; тот,

кого СЧИТАЛИ плохим, возможно, становится одним из настоящих героев

истории. И вы пытаетесь сделать путь, результатом которого являются

такие изменения, интересным, живым или пугающим, насколько это

возможно.

* Лондо, конечно, понимает, что его... не совсем подставляют, но он

постепенно оказывается в чрезвычайно плохой ситуации. Но, с одной

стороны, он понимает, что это, возможно, последний шанс достичь

большего, чем он имеет, ведь он уже не молод, и такая возможность,

даже если ему придется за нее заплатить однажды (по условию Мордена),

не предоставляется каждый день.

* Это ключ к характеристикам персонажа: кто он такой, что он хочет, как

далеко он готов зайти, чтобы добиться своего, и что он готов потерять

в погоне за целью?

* Морден ? человек. Это все, что я могу сказать.

* Вообще-то, грим Г?Кара не изменялся в этом году; просто актер набрал

вес за отпуск, что отразилось на его лице, что сделало его немного

неестественным. Андреас быстро сбросил вес и, таким образом, грим сам

вернулся в норму. (Черт побери, мы все набираем вес во время отпуска).

* Это странно, но новый грим отнимает у Миры больше времени, чем старый,

который состоял из нескольких простых частей. Теперь же стало много

мелких деталей и частей. Цель сцены, когда Г?Кар смотрел на Шеридана и

Лондо, не будучи уверенным, который из них допускает утечку

информации, тем не менее, я считаю, что сценарий слишком

сконцентрирован на Лондо в этот момент.

* Единственный раз, когда имя связано с его помощником, это когда

Гарибальди упоминает его позднее, когда просто называет его Джек.

* Джек контактировал с Пси-Корпусом в серии ?Поле битвы ? разум?. Нет, в

то время Джек не был совращен... но он приходил к ним на встречу и

проводил их к Синклеру. Почему он? Возможно, у него есть там знакомый?

* Что было бы иначе, если бы труппа не изменилась после ?Встреч??

Проблема с ответом на вопрос, что было бы иначе, состоит в том, что из

него можно получить путем рассуждений информацию о том, как будет. Тем

не менее, я подумаю, как мне быть с этим вопросом (никогда не позволю

сказать, что не пытаюсь приспосабливаться...).

Если бы Лита осталась на ?Вавилоне?, ее линия была бы очень близкой к

линии Талии, за исключением того, что она бы имела сильную связь с

Кошем, сначала в виде снов, затем смысле того, что можно

интерпретировать как угрозы или увещевания.

Если бы доктор Кайл остался бы на станции, он стал бы давать Синклеру

отеческие советы. Он также был бы скорее ученым, нежели врачом.

Такашиму бы разоблачили как участницу заговора с целью убийства

ворлонца в конце сезона и она предала бы Гарибальди в ?Кризалисе?, или

будучи вовлеченной в заговор, или же стреляя в него сама. Хотя мы все

это знали, наши персонажи ? нет, по крайней мере, до конца сезона.

У Кэролин Сайкс были бы большие проблемы с одним из майоров Корпуса

Земли.

Наконец, если бы Синклер остался бы на ?Вавилоне? в этих

обстоятельствах, события ?Ворот в вечность? (раскрытие тайны

капитуляции Минбара) произошли бы в третьей серии вместо первой.

Первая серия состояла бы, в основном, из событий ?Окровений?, что было

бы, в основном, передышкой между событиями, связанными с ним самим,

поскольку линия сестры Шеридана не была бы поднята. В целом, учитывая

события вокруг Деленн, Лондо, Г?Кара и других, у него было бы не

слишком много вещей, чтобы их ДЕЛАТЬ в первых шести сериях, поскольку

эта часть сериала посвящена в основном началу войны с Тенями и была бы

весьма замысловатой в построении, так что у Синклера не было бы прямой

связи со всем этим.

Перевод: Алексей Попов

s_203

В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль, которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.

Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.

Гарибальди: Меня подстрелил в спину мой же парень, мой собственный заместитель. Он был у меня прямо под носом, а я ничего не замечал. Какой, к черту, из меня начальник службы безопасности, если я не замечаю таких вещей?

Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.

Г а р и б а л ь д и: Я все время спрашиваю себя, по какому праву я вернусь на эту должность, и не могу ничего ответить. А надо бы, черт возьми.

Он уходит.

В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции. Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас центавриан от еще одной ошибки их императора.

Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление, и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.

В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази "случайно" врезается в другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.

Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.

Л о н д о: Великий Создатель! Техномаг!

Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они "используют науку, чтобы добиться эффекта магии". Он говорит, что давно не видел ни одного из них, и что это необычно - видеть их вне областей их влияния. Еще более необычно (и считается дурной приметой) встретить сразу несколько техномагов. Техномаг в сопровождении двух других проходит мимо Лондо и удаляется.

В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все, что знает.

И в а н о в а: Это часть их культуры. Каждые пять лет все дрази, здесь и на своей планете, разделяются на два лагеря и сражаются между собой.

Но они бьются не до смерти - сражения нужны, чтобы определить, какая группа будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан занимается более серьезными проблемами.

Ш е р и д а н: Кроме того, обязанности расширяются с каждым повышением. Вы согласны... командор?

За ее повышение они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции. Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази. После его ухода командор Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет легкой.

Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев, которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато интересуется у Вира, верит ли он в судьбу. Вир отвечает, что он понимает судьбу как последовательность течений и водоворотов, которые тащат тебя в определенном направлении. Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но только теряет сознание.

У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол. Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан говорит, что по мнению д-ра Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан засовывает его пистолет обратно в кобуру.

Ш е р и д а н: Вселенная не дает нам никаких поводов делать то, что легко.

Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему самому принять решение. Он уходит.

В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит, что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей непонятна, особенно в отношении распределения повязок.

Л и д е р з е л е н ы х д р а з и: Мы положили зеленые и лиловые в большой бак, по числу дрази. Потом мы тянем, мы берем. Где был один народ дрази, теперь два. Два дерутся, пока не станет один.

Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка лидера. Иванова находит возмутительным, что из-за чего-то настолько случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от боли.

Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он говорит, что ему нужен кто-то из старших. Как будто в ответ появляется, угрожающе ворча, огромный зверь с горящими глазами и длинными клыками. Вир не двигается с места. Через минуту чей-то голос произносит "Останов программы", и зверь исчезает.

Вышедший из тени техномаг замечает, что Вира трудно испугать, но Вир отвечает, что если ты работаешь с Лондо, это необходимое требование. Техномаг спрашивает Вира о цели прихода, и тот передает просьбу Лондо об аудиенции. Техномаг отказывает, говоря, что техномаги не занимаются такими вещами. Вир говорит, что Лондо готов заплатить, но техномаг не уступает. Вир пробует упросить его, говоря, что если он вернется, не выполнив порученного, ему придется плохо, но техномаг отвечает, что если он не уйдет, ему придется еще хуже. Не желая возвращаться с пустыми руками, Вир спрашивает техномага, как его зовут. Он отвечает "Элрик", и предупреждает Вира, чтобы он больше не возвращался.

Франклин осматривает Иванову и объясняет ей, что нога сломана в трех местах, что в лучшем случае лечение займет три недели и вдобавок к этому, что ей придется носить гипс. Он предлагает ей что-нибудь от боли, но она отказывается. Заходит Шеридан и просит дать ему поговорить с Ивановой наедине. Он спрашивает, что она намерена предпринять дальше, но она сама еще не знает. Он предлагает отложить задание, но она опять отказывается. Иванова говорит, что уладить дело особенно трудно, потому что у дрази нет разногласий, которые можно было бы разрешить. Она полагает, что ей нужно посмотреть на проблему под другим углом и, возможно, найти менее насильственное решение конфликта. Одобрив эту идею, Шеридан уходит. Иванова вызывает службу безопасности и предлагает дрази встретиться в зале заседаний, чтобы снова попытаться разрешить проблему.

Вир докладывает Лондо о своей встрече с техномагами. Лондо находит положение неприемлемым и говорит, что Виру придется вернуться. Вир объясняет, что это не поможет, так как техномаги не интересуются ни деньгами, ни властью. Однако Лондо настаивает, что очень важно, чтобы его видели с техномагами: это может стать символом огромной силы. Лондо предполагает, что раз он, посол, не добился успеха, ему нужно найти кого-то, обладающего большей властью, кого-то, к кому им придется прислушаться. Лондо поспешно удаляется.

Бесцельно бродя вокруг Зокало, Гарибальди встречает Лу Велша, офицера службы безопасности. Лу интересуется его самочувствием, и Гарибальди отвечает, что с ним все в порядке. Лу спрашивает, когда он вернется на работу. Гарибальди не отвечает, и Лу снова задает тот же вопрос. Гарибальди все еще ничего не решил, однако все-таки говорит, что скоро вернется. Лу вызывает служба безопасности: опять возникли проблемы с дрази. Он должен идти, но обещает Гарибальди, что встретится с ним попозже.

Лондо беседует о техномагах с Шериданом. Шеридан говорит, что сомневался в их существовании. Лондо замечает, что у центавриан богатый опыт общения с техномагами, и что они могут доставить неприятности, если не знаешь, как к ним подойти. Лондо говорит, что ему-то это известно, и предлагает Шеридану свою помощь. Шеридан объясняет, что они эмигрируют, и что Земля требует информации о них. Он просит Лондо помочь, и тот с воодушевлением соглашается.

Тем временем Иванова узнает от службы безопасности, что на планете дрази возрос уровень насилия: от драк перешли к убийствам. Она спрашивает, знают ли об этом местные дрази, и просит дать ей отряд прикрытия. Войдя в зал заседаний, она видит, что он завален трупами лиловых дрази.

Элрик огорчен недоверием Шеридана к мирным намерениям техномагов. Шеридан пытается объяснить, что раз на станции так много техномагов (более сотни) и их деятельность окружена тайной, то, чтобы убедиться в безопасности станции, ему нужна информация. Элрик заявляет, что техномаги имеют право делать что хотят. Шеридан настойчиво требует ответов свои вопросы.

Входит Лондо, заявляя, что ему пришлось задержаться. Он ставит на стол стакан, который держал в руке, и что-то прячет за ним. Элрик недоволен участием Лондо в переговорах и говорит Шеридану, что Лондо добивался встречи с ним с самого прибытия Элрика на станцию. Лондо отрицает это, но Элрик демонстрирует запись, на которой Вир просит об аудиенции. Лондо замечает, что записывать разговоры низко, но предлагает простить Элрика. Элрик отвечает, что не хочет, чтобы Лондо представлял простой жест дружбы как некий вид поддержки. Элрик бросает взгляд на маленькое записывающее устройство, которое Лондо спрятал за стаканом; оно взрывается. Элрик говорит Лондо, что ему нужно уважение. Шеридан угрожает Лондо высылкой со станции. Лондо извиняется и быстро уходит.

Шеридан провожает Элрика до его комнаты, но напоминает, что все еще ждет ответов на свои вопросы. Элрик спрашивает, верит ли Шеридан в магию.

Ш е р и д а н: Когда мне было двенадцать, я любил сидеть в папином саду, вдыхать запах апельсиновых цветов, смотреть на небо и мечтать о дальних странствиях... Думаю, тогда я верил буквально во все.

Шеридан говорит, что есть вещи, которых люди не понимают, и их можно назвать магией. Например, тысячу лет назад земляне могли бы считать Вавилон 5 магией.

Элрик отвечает, что это тоже магия своего рода.

Э л р и к: Магия человеческого сердца, сконцентрированная и заявляющая о себе с помощью технологии. Каждый день вы творите здесь чудеса большие, чем горящий куст. Шеридан: Но Бог был здесь раньше нас. И Он не нуждался в плазменных ловушках или солнечных батареях. Элрик: Может быть. А может быть, и нет. В этой неопределенности мы и существуем. Мы - певцы, мечтатели, создатели форм, творцы. Мы изучаем тайны лазера и электрических цепей, кристалла и сканера, голографических демонов и уравнений. Это наши инструменты, и мы многое знаем.

Шеридан спрашивает, что именно, и Элрик отвечает, что они знают важные вещи - ответы на некоторые вопросы, которые люди задают с начала времен.

Э л р и к: Четырнадцать слов, чтобы заставить кого-то влюбиться в вас навсегда, семь слов, чтобы заставить уйти без боли, как сказать "прощай" умирающему другу, как быть бедным, как быть богатым, как вновь открыть мечты, которые мир украл у вас. Поэтому мы и уходим - спасти наше знание.

Шеридан спрашивает, от чего надо спасать знание.

Э л р и к: Приближается буря, черная буря. Мы не хотим, чтобы наше знание было потеряно или использовано в дурных целях. Отсюда мы начинаем путь к звездам. Если повезет, вы нас больше не увидите до конца своих дней. Капитан, я знаю, что вы выполняете приказы. Если хотите, арестуйте нас, но я не скажу вам, куда мы направляемся. Я могу только просить вас поверить нам.

Элрик берет Шеридана за руку. Он уходит, оставляя Шеридана с цветком апельсинового дерева в руке.

Иванова на костылях ковыляет в комнаты зеленых дрази повидаться с их лидером по поводу гибели лиловых. Они не хотят впускать ее, но уступают, поддавшись на ее лесть. Их лидер заявляет, что нашел способ разрешить проблему без насилия, но для этого требуется ее помощь.

Он просит ее собрать всех лиловых дрази на 29-м уровне коричневого сектора, в изолированной части станции, где они никому не помешают. Потом их надо выбросить в космос, и тогда победа достанется зеленым. Иванова пытается переубедить его, заявляя, что лиловые тоже дрази, но он не желает слушать, утверждая, что раз они лиловые, их жизнь не имеет значения. Она отказывается помогать им, и тут выясняется, что они уже послали соответствующее сообщение лиловым от ее имени. Она пытается позвать на помощь по своему коммуникатору, но дрази отбирают его.

Гарибальди бродит по коридорам Вавилона 5 и снова сталкивается с Лу, который говорит, что они получили по интеркому от Ивановой сообщение, что все лиловые дрази должны собраться в коричневом секторе. Вначале Гарибальди не обращает на это внимания, но быстро спохватывается. Он спрашивает Лу, действительно ли сообщение было передано по интеркому, а не с личного коммуникатора. Лу подтверждает это, и добавляет, что в сообщении говорилось, что какое-то время Иванова не будет выходить на связь. Гарибальди спрашивает, откуда было получено сообщение, и убегает.

Иванова пытается убедить зеленых отменить их план, но они даже слушать ее не желают. Снаружи колотят в дверь, и один из дрази открывает. За дверью Гарибальди с маленькой черной коробочкой в руках. Он представляется торговцем и пытается продать дрази супер-хлюпер-микро-помогатель. Он предлагает показать его в работе, но сталкивается сопротивлением. Гарибальди заявляет, что это просто его способ помочь.

Г а р и б а л ь д и (громко): Если здесь кому-то нужна помощь, просто скажи словечко, и я тут как тут.

И в а н о в а (отталкивает ближайшего дрази): Гарибальди!

Вдвоем они дерутся с дрази.

Вир входит в апартаменты Лондо; у того серьезные неприятности. Лондо объясняет, что голографический демон захватил контроль над его компьютерной системой. Он пожирает файлы и записи, покупает для Лондо акции, которые тот никогда бы не купил сам и вдобавок ко всему постоянно играет невыносимую нарнскую оперу.

Вир предлагает Лондо извиниться перед Элриком. Тот вначале отказывается, но когда компьютер докладывает, что он только что стал владельцем полумиллиона акций "Светлячки инкорпорейтед", а затем гасит свет в комнате, Лондо сдается.

Гарибальди встречает большую группу зеленых дрази, которые маршируют по коридорам, направляясь в коричневый сектор. Гарибальди говорит, что хотя лиловые дрази и попались на этот обман и ждут их в назначенном месте, он не пропустит туда зеленых. Он заявляет, что собирается оставить лиловых там до конца недели дрази. Зеленый лидер смеется и объясняет, что цикл дрази (продолжительность конфликта) не неделя, а год, а год на их планете равен 1,2 земного.

Иванова и Гарибальди осознают, что они не смогут держать дрази взаперти так долго. Она снова пытается убедить их, что их конфликт абсурден, раз они сражаются всего лишь из-за куска ткани, но лидер зеленых дрази спрашивает, чем это отличается от сражения за флаг. Она пытается объяснить, что флаги представляют страны и обозначает нечто важное в странах, над которыми они развеваются.

Иванова срывает зеленую повязку с лидера зеленых дрази, и он вместе с остальными зелеными тут же встает по стойке "смирно". Он объясняет, что кто бы ни взял повязку зеленого лидера, он сам становится зеленым лидером, и все зеленые должны подчиняться ему. Иванова не верит, что это может относиться и к ней, но бывший зеленый лидер объясняет, что правила сражения были выработаны задолго до того, как дрази вступили в контакт с другими расами, и что предложенные изменения правил потерялись в бюрократических инстанциях.

Пользуясь своим новым положением, Иванова приказывает зеленым дрази следовать за ней в офис коменданта, где она предлагает им выбор: или она арестует их всех за нападение на нее, или они сменят зеленые повязки на лиловые.

Лондо осторожно приближается к секции, где обосновались техномаги. Он долго пытается уклониться от извинений, но странные вспышки и урчание, как будто издаваемое огромным животным, побуждают его продолжать говорить. Когда урчание достигает высшей точки, он наконец извиняется за все, чем он мог оскорбить техномагов. Лондо предлагает им свою помощь, если они когда-нибудь вернутся. Он уходит, не замечая трех маленьких чертиков, повисших на фалдах его сюртука.

На вечеринке по случаю возвращения Гарибальди на работу, Иванова спрашивает, почему он все-таки решил вернуться. Гарибальди отвечает, что как и говорил Шеридан, он действительно знает станцию и ее обитателей лучше, чем любой другой. Именно поэтому он и догадался, что Иванова в опасности: он знал, что она никогда не пользуется интеркомом, предпочитая свой коммуникатор. Гарибальди добавляет, что он превосходно подходит для этой должности, поскольку никому и ничему не верит. Шеридану сообщают об отлете техномагов. Он уходит, сказав Гарибальди, что рад тому, что он остается на станции.

Лондо подходит к Элрику с саркастической благодарностью за подарок, который вызвал значительные разрушения в его апартаментах. Лондо спрашивает Элрика, закончится ли эта пытка с его отлетом, или он должен будет расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь.

Э л р и к: Боюсь, вам придется провести остаток жизни, расплачиваясь за свои ошибки. Не за эту, конечно. Это пустяк - я уже снял заклятие. Но будут и другие.

Лондо просит объяснить.

Э л р и к: Посол, вас коснулась Тьма. Я вижу это как пятно, которое будет расти со временем. Конечно, я мог бы предупредить вас, но вы не послушаете. Я мог бы убить вас, но тогда другой займет ваше место. Поэтому я делаю единственное, что могу, - я ухожу. Я полагаю, вы хотели от меня поддержки: пару слов или картинку, чтобы послать домой, что-то, что подтвердило бы, что перед вами - Предназначение.