Вавилон-5 (Новелизация) (неизвестен Автор) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. 2)

не волнует карьера Лондо). Влияние Пси-корпуса на оставшихся телепатов

кажется достаточно слабым.

* Иванова готова нарушить правила Земного Альянса ради личной выгоды

(см. ?Молитва Войны?).

* Когда Г'Кар встречается с Тракисом для обмена информацией, Тракис

замечает: "Вы ничего не говорили о телепате". Из этого становится

ясно, что Г'Кар - один из тех кто связывался с Тракисом. Однако, не

без помощи ?жучка? прикрепленного к одежде Лондо, Тракис знал, что за

всем этим стоит Синклер. Значит Синклер должен устроить вызов Тракиса

Г'Каром так, чтобы не возбудить его подозрения.

* Участие телепатов в переговорах, должно сделать дипломатию будущего

значительно отличающейся от нынешней. Нет приукрашенных версий о

ситуации дома, нет пустых угроз или скрытых намерений. Стороны вольны

сделать выбор от имени своих правительств, но шансов получить

преимущество над соперником очень мало.

Говорит Стражинский

* Мы сейчас закончили производство эпизода "Коварство и любовь" с Кливом

Ревеллом и Фабианой Удено. Это очень нестандартная и забавная история

(Ларри ди Тиллио), которая добавляет новые штрихи в описание характера

Лондо. Мы используем прием помещения персонажей в различные ситуации,

и при этом интересно наблюдать, как они на них реагируют.

* Тракис, владелец Адиры не центаврианин, но (возможно мы вновь затронем

эту тему позднее) когда-то был рабом центавриан.

* Лондо это романтический персонаж... Господи, сохрани. Вы первый кто

попал прямо в точку. Если бы мне пришлось давать описание этого

персонажа, то сомневаюсь, что смог сделать бы это лучше вас. Есть

много эпизодов, освещающих эти черты в нем, включая и этот

"Коварство и Любовь", и я надеюсь, что со всеми шутками по поводу

волос будет все-таки покончено раз и навсегда. В любом случае...Да, и

благодарю вас - это именно то что надо.

* Давайте просто скажем сейчас, что в "Цене Милосердия" вы узнаете

что-то очень необычное об "интимной жизни" центавриан.

* Фабиана не брила свою голову, для того чтобы сыграть Адиру - это

просто искусственная накладка. Это справедливо и в отношении всех

остальных центаврианских женщин (Забавно, но однажды у нас

действительно были остриженные наголо женщины в массовке и те, кто не

знал об этом, продолжали обсуждать фальшиво, по их мнению, выглядевшие

накладки...).

* Вы совершенно правы; вот почему мы обошлись с Пси-корпусом таким

образом - чтобы предотвратить его превращение в ?deus ex machina? (

?бог из машины?). Вот почему меня всегда очень беспокоило, как

используют телепатов в Star Trek; это грубое нарушение права на

частную жизнь. Пси-корпус имеет строгие правила, касающиеся того, кто

и когда может быть сканирован и при каких обстоятельствах. В

?Коварстве и любви? Талия не может просто взять и просканировать

Тракиса; она прежде должна быть нанята, и должна обнаружить только

поверхностные мысли, без намеренного погружения. И это происходит

ТОЛЬКО, повторяю ТОЛЬКО один раз за сезон, не считая внезапного

столкновения с Лондо. В дальнейшем мы глубже познакомимся с правилами

Пси-корпуса, установив, что есть много того, что им совершенно

запрещено делать по закону.

* Должен признаться, что не вижу, в чем тут проблема. В реальной жизни

есть женщины-ученые и доктора и спортсменки..., а есть женщины

танцующие в барах и проститутки. Бывают мужчины-ученые и дипломаты и

учителя...,а есть и жиголо и воры и ?также? танцовщики в барах. Какая

проблема в правдивом отображении разных сторон жизни? Что мы так

озабочены политической корректностью, что не можем отобразить

значительную часть человеческой жизни? На Вавилоне 5 есть всего

понемногу. Я выбрал экзотических танцовщиц для описания скользких, не

совсем законных операций в полулегальном клубе. А кого бы вы там

?ожидали? найти? Оперных певцов? Вы смотрите на ситуацию и выбираете,

что больше всего к ней подходит.

* Я хотел бы отметить, что танцовщицы совсем не ?жаждут продать свою

подругу?. Лондо пытался найти Адиру в надежде помочь ей. Он не

говорил, что собирается навредить ей и, по видимости, знает не больше

остальных. Он просто пытается найти ее. Монеты играют лишь роль

стимула. Живя в Сан-Диего и работая репортером, я повел кое какие

исследования в стриптиз-барах. Провел много времени, беседуя с

танцовщицами (спешу добавить, что в это время они были одеты). И 99.9%

из них имели правило: хочешь задавать вопросы - плати. Все просто. Вот

как эта ?штука? работает. Моя работа держать Вавилон 5 как можно ближе

к реальности.

* Некоторые из них, возможно, хотели помочь, зная Лондо. Некоторым,

возможно, было все равно. А некоторые, возможно, не предали бы ее при

виде монеты. Такова жизнь. Так опять, в чем проблема?

* Владелец клуба узнает Синклера (или нет)... Этот вопрос открыт для

обсуждений. Может Синклер пойти куда-нибудь на станции и не быть

узнанным? В некоторых случаях нет. В таких местах как Темная Звезда,

может и да; это не такое место, где он часто показывается. Вопрос в

том, как часто кто-либо сталкивается с ним день ото дня. Да, он важная

фигура, но я не уверен, что вы сразу же узнали бы майора Ричарда

Риордана, особенно в другой одежде и в необычном месте. Мы не

собираемся делать это часто, и всегда с достоверным объяснением.

* Вот выдержка из сценария: прямые каналы связи ТОЛЬКО для официального

использования, это каналы с высоким приоритетом. С их помощью всегда

можно связаться с Землей. В коммерческих линиях связи доступно лишь

несколько каналов и надо ждать очереди. Использование прямых каналов

связи для личной связи запрещено.

* Что касается Ивановой... Это не попытка сыграть на нежных струнах

ваших душ, подтвердив, что у кого-то была и продолжается очень тяжелая

жизнь. Для нее это настоящие американские горки. Жизнь ожесточила ее.

* Мало кто замечает, но после этого эпизода она начинает менять стиль

своей прически, по иному укладывает свои волосы, которые до этого были

уложены очень туго. Она начинает искать свое ?я? и это совсем не

легко.

* У Ларри Ди Тиллио в этом сезоне эпизоды ?Коварство и Любовь? и

?Несущая Смерть?. В данный момент он работает над третьим, временно

названным ?ТКО?. И он использует кровь вместо чернил... Только, к

сожалению, мою.

* На Вавилоне 5 присутствуют и секс, и романтические отношения (иногда

вместе, а иногда нет). И первым оказывается вовлечен не Командор и не

Гарибальди и не Г'Кар... Это Лондо. И это очень забавный, но

трогательный эпизод.

* Это стандартная кровать. Хотя мы имели в виду ?кое-что? когда Лондо

садится в кровати после прекрасного секса, с волосами свободно

свисающими вниз... Но, ощутив внезапный прилив здравого смысла, мы от

этой затеи отказались.

Перевод: Лена Шипарева

s_105

Ключевые моменты

* Доктор Франклин просит Синклера выступить в роли посредника с семьей

инопланетян, которые из-за своих религиозных верований отказываются

позволить провести операцию и спасти умирающего сына.

* На минбарскую религию оказало влияние какое-то внешнее влияние.

* Дети времени, раса меньшинства, имеющая сильные религиозные верования,

скорее позволят одному из своего сообщества умереть, нежели позволить

хирургическое вмешательство, что, как они считают, уничтожает душу.

Сильвана Галлардо в роли доктора Майи Хернандес.

Джоната Каплан в роли Шона.

Тришиа О'Нейл в роли М'Ола.

Стивен Ли в роли Тарга.

Сюжет: драма

Сценарий: Дэвид Джеррольд

Режиссер: Ричард Комптон

Какие вопросы остались без ответа?

* Каким образом Ивановой удалось победить или сбежать от всех

нападающих? Есть определенные доказательства того, что она с ними

работает. (см. "На линии огня")

Пробуем решить загадки

* Желание Франклина нарушить правила ради дела, в которое он верит, хотя

они носят сильнейший моральный характер, похоже, может бросить его на

каком-то этапе в кипяток.

* С другой стороны, Синклер не хочет оказаться в положении, когда он

будет вынужден остановить Франклина в деле, в которое он верит;

Синклер скорее просто отойдет в сторону, чем заставит себя что-то

сделать. Это вполне соответствует его поведению при выполнении

указаний Сенатора в "На Линии Огня".

* Реакция родителей на отказ Деленн оказать помощь может быть принята за

лицемерие; они явно хотели просить Деленн пойти против своих

верований, так, чтобы они не нарушили своих.

Примечание:

* Кошу известно, что его осматривал доктор Кайл (см. "Встречи"). Когда

его спросили, что бы он почувствовал, если бы врач провел

хирургическое вмешательство, он говорит: "Обвал начался. Слишком

поздно камню высказывать свое мнение".

* Корпоративность Шекспира является справкой к романам Дэвида Джеррольда

"Под глазом божиим" и "Договор справедливости".

Говорит Стражинский

* Между прочим, есть кое-что интересное: сюжет повернулся на этой неделе

в сторону эпизода, о котором я не собираюсь говорить в данный момент.

Он был получен от одного из наших сценаристов, на основании

предварительного заказа. Это нечто, что вам не приходилось видеть ни в

одном из телевизионных сериалов, и думаю, что ничего подобного не было

сделано на телевидении до сих пор. Очень смелая небольшая история.

* Пришли известия от нашей связи с PTEN. "Первое, это противоречит

демографии сериала. Второе, ни один из руководителей студии или сети,

если он пребывает в трезвом уме, НИКОГДА не одобрит эту историю за

миллион лет. Третьеїчертовски хорошая история, она нравится мне,

давайте снимем".

* Это стало символично в наших отношениях с PTEN: они полностью оставили

нас в покое и доверили нам делать то, что нам заблагорассудится. Мы

хотим решить каждый сложный вопрос самостоятельно и они позволяют нам

сделать это, это прекрасно. Как было, так и осталось - с ними просто

отлично можно работать.

* Если эта история не поразит вас, то вас ничто не может поразить.

* Когда я написал основной сценарий "Фанатиков" и думал, кому его

передать, Дэвид был первым, к кому мы пришли. Он спросил меня, почему

мой выбор пал на негоїведь он больше работает в юмористическом жанре.

У меня были определенные причины. Видите ли, недавно Дэвид усыновил

мальчика примерно такого же возраста, как Шон.

* Так что на пол пути развития сюжетной линии, Дэвид позвонил мне и

сказал: "ТЕПЕРЬ я понимаю". Я знал, что теперь, когда у него есть свой

собственный ребенок, означало, что вся история станет более личной.

Особенно финальная сцена, к которой надо было подойти очень осторожно.

Думаю, что Дэвид отлично сработал, и под его руководством она

превратилась очень трогательную сцену. Если нам повезет, то в будущем

он напишет что-нибудь еще.

* Постоянно какой-то шорох в течение всего сериала; внештатник приносит

сценарий и многое добавляется. Например, нужно было как-то

скомпоновать всю историю в "Фанатиках", чего можно было бы достичь,

внеся небольшой сюжет, который мог бы помочь, направить в нужное русло

и ускорить развитие основного. Поэтому я написал дополнительный сюжет

и вставил его в серию.

* Сегодня зашел Дэвид Джеррольд посмотреть, как идут съемки его серии

"Фанатики". В отличие от многих сериалов, которые обычно сбрасывают

сценариста со счетов, в нашем сериале уделяется большое внимание

сценаристам и мы рады, когда они толкутся по близости. Это не просто

хорошо, это ожидается от них, чтобы до определенного момента сценарист

находился поблизости, был частью процесса. Энергия просто била из

Дэвида; он думает, что это самый лучший сценарий, который он

когда-либо написал, съемки идут точно так, как он надеялся, если не

лучше. Вот и он здесь, собирает автографы, бормочет что-то о ком-то по

имени "Хьюгої"

* Определенный интерес представляет одно из его замечаний, почти

созвучное в некоторой степени с Д.К.Фонтаной, которая говорила, когда

пришла на сцену, что атмосфера съемок, участники съемок, съемка,

технический состав съемок тот же, что был во время съемок первого

сериала "Следы в Космосе".

Схожие части "Фанатиков" и романа DS9?

* Два основных положения. 1). Когда были написаны "Фанатики", книга

Питера еще не дошла до продажи. 2). Идею романа о больном ребенке и

религиозных родителях Питер, скорее всего, получил из того же

источника, что и мы: заголовков газет. В течение долгого времени это

была большая проблема. Поэтому он использовал фактический материал и

написал свою историю, а мы провели экстраполяцию. Подобная мысль не

относится к Вселенной из "Следов".

* А, да, на телевидении обычно не принято делать что-либо такого рода.

Именно поэтому мы и взялись за этоїа наша связь в "Уорнер Бразерс"

заслуживает всяческих похвал за то, что они позволили нам сделать это.

* Было важно сказать Дэвиду, чтобы он не кипятился на телевидении,

потому что большинство продюсеров хотят заставить вас делать что-то

так, как этого хотят они и это должно быть именно так, потому, что,

этого требует развитие сюжета... Дэвид - прекрасный писатель и Дэвид

профессионал. Зная правила, она занялся проблемой и создал из эпизода

отличную вещь.

* Я пересматриваю комментарий Деленн о "страданиях в результате

вмешательства посторонних" по поводу души в "Фанатиках" при связи с

"охотником за Душами".

* Что случилось с Ивановой, когда она столкнулась с рейдерами? Она

отступила, отстреливаясь и принимая выстрелы на себя. Когда это

смотришь долго, то картина не вызывает больших эмоций.

* Как Иванова смогла уйти от рейдеров, убегая, время от времени

отстреливаясь, чтобы задержать преследователей, до того момента, пока

она не достигла зоны перехода. Не особенно интересно, но на этом месте

вы начинаете отвлекаться от основного сюжетаїа этого нельзя позволить.

Во всем действии нет места, куда вы могли бы врезать эпизод, не

разрушая его. И в самом конце нет места для вставки эпизода, возможно

только вставить прибытие.

* ИзвинитеїВам не кажется, что "Фанатики" не имеет ничего общего с

научной фантастикой. Серьезно.

* Нет, в нем нет зон входа, нет тахионных излучателей или прочей

техногенной чепухиїон был о людях. И о проблемах, с которыми они

сталкиваются.

* Частью того, что нарушает гармонию между научной фантастикой и

телевидением, в этом смысле, это то, что вам надо полностью

отключиться от всех текущих проблем, от сегодняшних вопросов и

перенести их в будущее, подобно инопланетянам или методике научной

фантастики. И именно поэтому существует разногласие между научной

фантастикой и телевидением и она полностью безжизненна и безразличнаїи

именно поэтому такие сериалы, как первая версия "Следов в Космосе",

"Внешние Пределы" и "Сумеречная Зона" сегодня с нами.

* Подобно Роду Сеолингу и Джину Родденберри, и Джо Стефано, и

Реджинальду Роузу, и Арку Оболеру, и Норману Корвину, а также многим

другим сценаристам, о которых я даже не могу позволить себе говорить,

моей целью является хорошо рассказывать истории, относящиеся к научной

фантастике. Под термином "научная фантастика" я подразумеваю такую

"спекулятивную фантастику", которая иногда затрагивает жесткие

фантастические аспекты, а иногда нет. Спекулятивная фантастика

означает, что вы наблюдаете за изменениями в обществе, взаимодействием

культур, конфликтами между системами верований. И как кто-то сегодня

отмечал, антропология и социология тоже науки; быть более точным,

гибкие науки, но, тем не менее, науки.

* Указывалось, что отношения телевидение - научная фантастика, примерно

на 20-30 лет отстают от печатной научно-фантастической продукции.

* Весь этот разговор довольно точно доказывает один пункт. В 60-х или

около этого, пришла новая волна научной фантастики, которая стала

помещать условия существования человека в фантастические ситуации.

Фанзины, прозины и технолюбивые бандиты от традиционной фантастики

объявили это ересью, заявив, что это не фантастика, чушь. Постепенно

они выдохлись, выросло количество научно-фантастических произведений.

Сейчас, похоже, этот спор там же и остался. Ну что ж. Прекрасно. Пусть

так и будет.

* Кажется, Артур Кларк сказал, что научная фантастика это все, что

угодно, на что я показываю и говорю: "Это научная фантастика".

Возьмите копию "Гимна Любовицу", один из настоящих шедевров научной

фантастики, и он не входит в рамки стандартных критериев того, что

подходит под объяснения названия "научная фантастика".

* Имеется тенденция среди более радикальных издателей жесткой научной

фантастики топать ногой и задерживать от злости дыхание до посинения,

угрожать, что до тех пор, пока не будут внесены изменения в книгу, или

в сюжет или в серииї, чтобы они соответствовали их узким взглядам на

научную фантастику - а эти взгляды изменяются в зависимости от

человека - они собирают все свои игрушки и отправляются домой.

Отлично. А миллионы тех, кто приходит на их место, получают все

удовольствие.

* Некоторые из наших эпизодов соответствуют вашим взглядам на научную

фантастику. Некоторые - нет. Это меня не беспокоит. Вся тема не может

быть открыта в душе сразу и вся; зарубка, порез или царапина не

считаются; необходимо вскрыть грудную клетку, чтобы добраться туда,

где находится душа.

* Нет, родителей не обвинили в убийстве. Когда существа на станции

предпринимают действия, направленные на одного из их собственной

группы и эти действия не затрагивают интересов других, они

подвергаются требованиям закона, относящимся к их группе и их

культуре. Согласно их культуре, то, что они совершили не преступление,

поэтому их никто не наказывал. Если бы они сделали это по отношению к

человеку, то, разумеется, их обвинили бы в убийстве.

* Не уверен в том, что мы говорим об одном и том же; родители, оба, не

говорили, что ребенок умрет, если будет сделана операция. Уйдет только

его душа. Это сделает его "мертвым в душе", за отсутствием другой

фразы. А можем ли мы сказать, что они не были правы? (и снова, они

действовали под воздействием своей веры в то, как живет вселенная.

Если кто-то ранен, а о нем говорят, что у него мертв мозг, многие

считают, что необходимо его отключитьїне смотря на то, что кто-то

может сказать, что душа еще в теле. Здесь же подобная ситуация: кто-то

может сказать, что его разум где-то в теле, но душа мертва или умерла.

Фраза, которую они использовали, означает, что они извлекли оболочку

из небытия. Для них он уже был мертв.)

* Фактически я не могу согласиться с тем, что доктор был прав. Кто

говорит? Не родители. Не эпизод. Никто не прав, если во всем полностью

разобраться, кроме, может быть, Синклера, который правильно

"позвонил". Вы можете сказать, что мальчик поправился, в конце

концовїродители так не думали. Кто может сказать, находилась или не

находилась внутри душа?

* Думаю, что в сценарии Дэвида все сделано очень хорошо, так, чтобы не

оскорбить ни одну из сторон. (Мне приходили письма по электронной

почте от расстроенных людей из-за того, что мы показали, что родители

были правы, а другие из-за того, что мы сказали, что был прав доктор,

а другие были расстроены из-за того, что никто не был прав и такая

ситуация выбивала их из колеи.) Конечно же, шрамы после операции были

бы явным показателем того, что была проведена операция. К тому же,

ложь также пошла бы в нарушение врачебной этики. Это история о

нелегких решениях.

* Есть прекрасная картина в "Скрипаче на крыше", когда Тевье спорит с

двумя раввинами. Выслушав первого, он говорит: "Ты прав!" Тогда свою

точку зрения высказывает второй раввин. Тевье снова говорит: "Ты

прав!" Третий раввин, посмотрев на него, говорит: "подожди минуту, они

оба не могут быть правы". "Ты знаешь, - говорит Тевье, - И ты прав".

* Многие из наших эпизодов сконструированы действовать по принципу

зеркал; вы видите то, что вы хотите видеть. "Фанатики" толковались как

прорелигиозный, антирелигиозный, нейтрально-религиозный эпизод.

"Качество" обсуждалось, как Вы можете заметить. Как необходимость

вынесения высшей меры наказания и высказывалась точка зрения против

вынесения высшей меры. Мы бы, как вы говорите, предпочли бы оставить

решение за зрителем.

* Хорошая история должна вызвать обсуждение, дебаты, спорыїа иногда и

драку в баре.

* Что же касается "Фанатиков", то на самом деле, никто не прав, и все,

по своему, с их точки зрения правы. "Мнение, что любящие родители в

состоянии убить своего ребенка из-за религиозных верований не

реалистично".

* Смешноїпохоже, я вспоминаю маленькую притчу из Старого Завета о том,

как старого и мудрого человека Бог попросил принести в жертву его

сына, и он собирался сделать это. И его остановил только сам Бог,

который сказал примерно следующее: "С первым апреля!"

* По поводу "предсказуемости"їя могу только пожать плечами. У ребенка

были шансы 50 на 50їили выжить, или умереть. А догадка об

окончательном исходе, с моей точки зрения не является ключом к решению

проблемы; это не "кто сделал"; это заключается в том, как наши

персонажи реагируют на ситуацию, и что она делает с ними. Я думаю так.

* Так как я предложил вариант окончания Дэвиду во всех подробностях, я

думаю, что я буду правїно вопрос, который поднимете вы, - к делу не

относится. Есть только два возможных результата: или ребенок остается

жить, или он умирает, между ними ничего. Вы спрашиваете: "Кто, на всей

Земле, сможет поддержать людей, которые убивают собственных детей?" От

зрителей не просят принимать чью-то сторону, решение ЗДЕСЬ не простое,

и ни один человек не может быть на 100 % правым.

* Есть прекрасный короткий рассказ, который мы адаптировали для

"Сумеречной зоны" под названием "Холодный Расчет", в котором маленький

челнок идет из пункта "А" в пункт "В". В нем достаточно топлива для

одного пилота и челнока, не более. На корабле везут медикаменты. Чтобы

спасти 500 человек. На борту спряталась девочка, чтобы встретиться со

своим братом. Ее нашли. Если пилот ничего не сделает, то корабль не

прибудет, а он сам и девочка умрут. Умрут и колонисты. Если убьет

себя, то она не сможет вести корабль потому, что не знает, как довести

его до пункта назначения. Единственное, что остается, это попросить ее

войти в воздушный тамбур, чтобы он мог выбросить ее в космос и

закончить миссию. Что и происходит. Вы не можете спорить с

математикой.

* Иногда бывают безвыигрышные сценарии. что имеет значение, это как

ведут себя персонажи, что они делают и что говорят, и как все влияет

на них. Это и является движущей силой эпизода. А теперь вернемся к

вашему вопросу: "Кто, на всей Земле, сможет поддержатьї"

* Основное слово в вашем вопросе - "Земля". Нет, ни один из людей не

примет их сторону (хотя я бы указал на притчу об Аврааме в Библии,

который собирался убить собственного сына по слову Бога).

* А они не люди. У них совершенно другой образ мышления, другая

культура, друга религия. Люди требуют от пришельцев, чтобы они вели

себя как ПРИШЕЛЬЦЫ, а потом судят их по человеческим стандартам,

считают, что это неправильно, что они ведут себя не как люди. Эти не

вели себя как люди. Это то, что они есть, и кто они есть. Поддержат их

люди или нет, - их не касается.

* Для поддержания своей аргументации вы приводите альтернативный выход

из "Холодного Расчета", когда пилот должен отрубить себе ноги,

выбросить их и, таким образом. Сохранить весовой баланс.

* Дайте-ка, я вам кое-что объясню. Я присутствовал при том, когда мы

читали сценарий. Алан Бреннерт, MGM, просто с ума сошел. "Вы не можете

позволить. Чтобы красивая молодая женщина покончила с собой! Это убьет

рейтинг!" Поэтому руководство студии стало предлагать различные

"выходы". Один заключался в том, что пилот убивает ее из пистолета, а

потом мучается чувством вины. (По их мнению, это лучшая идея?). Другой

выход в том, чтобы отрубить себе ноги и сбалансировать вес. Первое и

последнее: это тоже не выход, так он не будет в состоянии пилотировать

корабль. Кроме того, этого веса недостаточно. И, наконец, бывает так,

что выход только один, и решать проблему по другому просто невозможно.

Если вес корабля Х, а вес топлива Y, а Y меньше Х, тогда у Вас

проблема, и ее можно решить ТОЛЬКО в том случае, если кто-то выйдет

через тамбур. (Ах. Да. Они попытались выкинуть вещи из корабля, но

корабль пуст, нечего выкидывать.) Именно поэтому и остается только

ХОЛОДНЫЙ РАСЧЕТ, а не расчет комнатной температуры.

* Я боролся, как только мог, чтобы сохранить оригинальную концовку,

победил. (Возможно, вы читали об этом в моих статьях для "ТЗ

Magazine"). Это на студиях принято найти хорошенькую, безопасную,

усредненную концовочку, чтобы никого не расстроить, не затронуть и

никому не угрожать. Мне жаль, но жизнь иногда предлагает вам принять

жесткие условия, существуют сценарии или-или, в которых никто не

выигрывает и в научной фантастике нужно пользоваться и ими так же, как

и смешливыми, хорошенькими сценариями. Время для научной фантастики

подрасти, черт возьми, начать задавать сложные вопросы, которые не

всегда могут разрешаться простой сменой полярности.

* Конечная мысль: Только что заходил на кухню, продолжая рассуждать,

(как мне не хотелось бы прекратить это), объяснил это все

Кэтринїкоторая оборвала меня, указав на несоответствие двух сюжетов.

Примером выхода из "жесткой ситуации" в сочетании научная фантастика

телевидение может, конечно, послужить "Город на грани вечности" от ST.

Имеется только два выхода, оба достаточно жесткие: или умирает Эдит

Килер, или нацисты побеждают во Второй мировой войне. Кирк позволил ей

погибнуть; другого выхода нет.

* Правильно, в тоже время, злиться и выводить из себя кого-либо, кто

может быть более искушен, чем яї

* Не было внесено изменений в диалоги в "Фанатиках", вышедших после

первого показа.

Перевод: Вячеслав Смирнов Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.

s_106

Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.

Мрачного вида человек, известный нам под именем "Второй Рыцарь", прибывает на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца ("Первый Рыцарь") и осторожно приближается к нему.

В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму. Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.

Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение командора Синклера

В т о р о й Р ы ц а р ь: Я опознал цель.

Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права играть слишком много - проигравший большую сумму офицер может стать объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасноть станции. По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.

С и н к л е р: Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет иного выхода...

В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое-то устройство. У них все готово, кроме доступа к источнику энергии. Первый Рыцарь заявляет, что невозможно подключится к системе электрообеспечения станции, потому что сканеры немедленно зафиксируют это.

П е р в ы й Р ы ц а р ь: Надо импровизировать. Я еще вернусь.

Бенсон крадется к складам...

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на проведение осмотра: ему нечасто случалось осматривать минбарца - разве только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца позволят ему лучше лечить больных.

После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из докторов, - что Стивен будто бы странствовал "автостопом". Франклин подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром, замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях.

Ф р а н к л и н: Когда война подходила к концу и наши дела шли совсем плохо, тем из нас, кто имел отношение к ксенобиологии, было приказано сдать все свои заметки для разработки эффективного генетического и биологического оружия...

Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи.

Ф р а н к л и н: Я давал клятву, что жизнь священна. Я уничтожил все свои записи - я не хотел, чтобы их использовали для убийства".

Деленн улыбается и благодарит его. Но когда Франклин спрашивает ее, каким было ее участие в войне, она лишь говорит, что это "тема для другого раза".

Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари подсоединяют контейнер - это мощная батарея - к устройству.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Думаю, пора начинать.

Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже - финальном сражении Войны между Землей и Минбаром.

А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй

залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

М и т ч е л л: Он мертв.

С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто

не пробился, ни при каких условиях!

М и т ч е л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на

хвосте!

Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как

и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"

Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может

быть...

Звучит сигнал компьютера.

С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

Но тут он просыпается и встает, чтобы выпить. Неожиданно он замечает, что его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет. Обеспокоенный, Синклер пытается связаться со службой безопасности, но безрезультатно.

Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение, он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер провести сканирование станции на наличие каких-либо форм жизни - тот находит требуемый объект и сообщает его местонахождение командору.

Синклер бежит туда, но вначале ничего не обнаруживает.

С и н к л е р: Что, черт возьми, здесь происходит?

Неожиданно свет в коридоре начинает гаснуть, а на вопрос Синклера таинственный голос отвечает:

Г о л о с: Возможно, ты спишь. Быть может, ты безумен. Быть может, ты мертв. Или ты в Аду. Но все это теперь неважно, командор Синклер, потому что кем бы ты ни был, куда бы ты не шел, ты мой!

Синклер поворачивается и видит перед собой Второго Рыцаря.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты мой!

Деленн приходит к Гарибальди. Она кажется чем-то обеспокоенной. Выясняется, что час тому назад у Деленн была назначена встреча с Синклером. Гарибальди вызывает командора, но не получает ответа. Встревоженный, он начинает поиски Синклера.

Синклер гневно спрашивает Второго Рыцаря, что он делает на Вавилоне 5; тот спокойно отвечает, что ничего не делает. Он объясняет командору, что они оба находятся внутри "мозговой сознания" (Киберсети виртуальной реальности).

В т о р о й Р ы ц а р ь: Это игра с тенями, без форм и материи. Но я настоящий, командор, и ты настоящий. И боль - твоя боль тоже настоящая.

Второй Рыцарь отступает назад, и "мозговой разряд" попадает в Синклера, причиняя ему безумную боль.

Гарибальди подбегает к комнате Синклера. Но в ней никого нет. Он вызывает Иванову и сообщает ей о возникшей проблеме.

Вне киберсети Второй Рыцарь приказывает первому прекратить разряд.

Вернувшись в сеть, он вновь заговаривает с Синклером. Он замечает, насколько важна станция для командора - все его мысли так или иначе связаны с Вавилоном 5. Он объясняет Синклеру, что они "вместе пройдут по мосту из нейронов к самым глубинам его воспоминаний", чтобы выяснить правду о том, что произошло с ним во время Битвы на Рубеже. Рыцарь говорит, что не верит отчету, который предоставил Синклер Министерству обороны после войны: что в течение 24 часов он был просто без сознания.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы собираемся узнать, наконец, всю правду, даже если она убьет тебя.

Гарибальди, Иванова и Франклин обсуждают, как найти Синклера. Гарибальди организовал поисковую группу, но на поиски может потребоваться несколько дней. Франклин говорит, что если Синклер ранен, это слишком долгий срок. Иванова связывается с близлежащими станциями и просит их проследить пути кораблей, которые покинули Вавилон 5 за последние восемь часов.

Гарибальди предлагает послать ремонтные боты для обследования корпуса станции: если кто-то выкинул тело Синклера, притяжение станции не дало бы ему улететь далеко.

Г а р и б а л ь д и: Просто на всякий случай.

И в а н о в а: Мистер Гарибальди, бывают дни, когда я очень рада, что мне не нужно думать так, как вы.

В это время, находясь в разуме Синклера, Второй Рыцарь продолжает зондирование.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Тебя зовут Джеффри Дэвид Синклер. Звание: командор. Возраст: 39 лет. Родился в Марсианской колонии 3 мая 2218 года, в 9.15 утра по земному времени. Вступил в Вооруженные Силы Земли в 2237 году, был назначен пилотом истребителя в 2240, стал командиром эскадрильи год спустя... Еще немного, и ты стал бы адмиралом. Так что же случилось? Почему же твоя карьера оборвалась?

Синклер советует "идти подальше" и отказывается отвечать на его вопросы.

С и н к л е р: Спорим, что у тебя немного времени. Служба безопасности обыскивает станцию сверху до них в поисках меня.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Если предположить, что ты все еще на Вавилоне 5.

Рыцарь пытается добиться "правды", показывая Синклеру Митчелла, его старого друга, погибшего в Битве на Рубеже. План Рыцаря сработал - при виде Митчелла в разуме командора ожили воспоминания о Битве.

А л ь ф а - 7: Альфа-семь Альфа-лидеру, я подбит!

С и н к л е р: Выравнивайся! Выравнивайся! Альфа семь!

Зеленый луч только что прошел рядом с одинокой "Фурией", но второй

залп уничтожил ее. Однако ни одного врага поблизости не было видно.

М и т ч е л л: Он мертв.

С и н к л е р: Оставаться в боевом порядке! Держать строй. Чтобы никто

не пробился, ни при каких условиях!

М и т че л л: Вас понял.(пауза) Альфа-лидер! У тебя минбарец на

хвосте!

Симметричный пирамидальный истребитель примерно таких же размеров, как

и "Фурия", уже приблизился к Синклеру. Он стреляет по "Фурии"

Синклера, но промахивается. Однако теперь он еще ближе...

М и т ч е л л: Он мой. Беру цель.

Одна из "Фурий" покидает строй для преследования истребителя.

С и н к л е р: Нет! Митчелл! Оставаться в боевом порядке! Это может

быть...

Звучит сигнал компьютера.

С и н к л е р: О боже! Это ловушка! Митчелл!!!

Но минбарские крейсеры уже здесь. Они вышли из гиперпространства так,

чтобы пилоты не могли прицелиться как следует, ослепленные сиянием

Солнца. От каждого крейсера во все стороны гигантским шлейфом

расходятся корабли...

М и т ч ел л: Я поймал его, я смогу покончить с ним, я покончу с ним!

Митчелл уже у самого крейсера, он производит залп...

С и н к л е р: Митчелл!!!

М и т ч е л л: Я подбит. Катапультируюсь!

Кокпит пилота отсоединяется от "Фурии", которая в этот же момент

уничтожается смертельным лучом лазера. И тут же другой луч попадает в

сам кокпит. Раздается вопль Митчелла...

Но тут Митчелл заговаривает с Синклером. Тот поначалу отказывается отвечать ему: он говорит себе, что образ Митчелла - лишь иллюзия. Однако, когда Митчелл обвиняет его в предательстве, Синклер не выдерживает...

М и т ч е л л: Мы сражались за тебя. Мы сражались рядом с тобой на Рубеже. Мы поклялись, что умрем все вместе, но ты жив, а мы мертвы из-за тебя!

С и н к ле р: Я пытался! Я пытался!

В т о р о й Р ы ца р ь: Что ты пытался сделать, командор?

Синклер отвечает воспоминаниями - он вспоминает, как попытался протаранить минбарский крейсер.

Синклер в шоке смотрит на пустой шлем, который пролетает мимо его. На

панели компьютера возникает надпись "Не могу взять цель". Крейсер

уничтожает всю эскадрилью Синклера, один истребитель за другим. Один

из лазерных лучей поражает двигатель "Фурии" самого Синклера, корабль

теряет управление...

Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Задеты стабилизаторы форсажной

системы. Система вооружения вышла из строя. Защитная сеть не

функционирует. Атомный реактор приближается к критической массе.

Минбарские корабли берут цель.

Синклер восстанавливает контроль над "Фурией" и разворачивает ее по

направлению к крейсеру.

С и н к л е р: Ну уж нет! Только не так! Если уж мне суждено

погибнуть, то я вас, негодяев, возьму с собой! Направление на главный

крейсер. Таран на полной скорости. Включить форсаж по моей команде...

Пуск!

"Звездная Фурия" дрожит от ускорения. Впереди - два крейсера, оба

прекратили огонь. Сразу после того, как на панели управления появилось

предупреждение о возможном столкновении, над шлемом Синклера появился

небольшой дымок. Ощущения стали настолько болезненными, что Синклер

был вынужден закрыть лицо руками. Внезапно кабина погружается во мрак

- гигантский крейсер закрывает собой солнце...

Внезапно залп из орудий минбарского корабля уничтожает двигатели

"Фурии". Четыре серебристых луча соходятся на Синклере и...

Второй рыцарь настаивает, чтобы Синклер продолжал вспоминать: ведь все увиденное им до этого момента содержалось в отчете в отчете, сделанном самим Синклером десять лет тому назад. Однако командор говорит, что не может продолжать.

С и н к л е р: Я не помню. Я потерял сознание. Я никогда не смогу вспомнить!

Второй Рыцарь подходит к Синклеру.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты не хочешь вспомнить! Ты не хочешь вспомнить те 24 часа, в течение которых ты предал свою собственную расу. День, в который ты стал предателем. День, когда ты продал...

С и н к л е р: Хватит!

Он бьет Второго Рыцаря в живот. Тот от неожиданности исчезает из киберсети.

С и н к л е р: Ладно, ладно. Похоже, боль оказалась настоящей для нас обоих.

Деленн объясняет Ивановой, насколько она озабочена исчезновением Синклера. Она предлагает свою помощь, но Иванова говорит, что они уже делают все возможное, чтобы отыскать командора. Деленн предлагает использовать для поисков телепата станции Талию Винтерс, но Иванова замечает, что Талия имеет лишь пятый уровень и ей нужно находиться в непосредственной близости для сканирования. Она не способна отыскать командора.

Первый Рыцарь встревожен неожиданным появлением Второго из киберсети. Однако тот считает, что с ним все в порядке. Он говорит, что ему нужно срочно вернуться в сеть, поскольку Синклер прав - у них мало времени. По оценкам Первого Рыцаря их должны найти через четыре часа.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Он упрям. Сломать его будет непросто...

Он приказывает Первому Рыцарю увеличить мощность сети и ввести Синклеру дополнительную дозу психотропного препарата.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы уже близко... Чем больше я странствую по его разуму, тем больше я убеждаюсь, что он скрывает что-то...

Один из офицеров службы безопасности сообщает Гарибальди, что они обследовали большой участок станции, но, несмотря на это, следов Синклера не обнаружено. Гарибальди приказывает ему разделить поисковые группы на совсем небольшие отряды и привлечь к поискам всех сотрудников. Офицер объясняет, что уже вызвал всех, - даже Бенсона.

Гарибальди рассержен тем, что Бенсон допущен к несению службы, но офицер говорит, что проверил счета Бенсона и у него нет долгов. Собственно говоря, на его счету появились деньги. Гарибальди очень подозрительно воспринимает эту новость, поскольку совсем недавно денег не было. Он еще раз проверяет счет Бенсона и обнаруживает, что на него была положена большая сумма, с которой сделано несколько отчислений. Гарибальди полагает, что эти суммы пошли на погашение долгов, и замечает, что деньги появились на счету за четыре часа до того, как стало известно об исчезновении Синклера. Гарибальди приказывает офицеру немедленно отыскать и доставить к нему Бенсона.

Второй Рыцарь вновь возвращается в киберсеть. Он требует, чтобы Синклер рассказал ему правду о Битве на Рубеже. Неожиданно Синклер обнаруживает, что его окружают какие-то фигуры в серых плащах с капюшонами...

Синклер стоит в темном помещении в своей форме. Потоки света,

струящиеся сверху, освещают девять серых фигур в плащах с капюшонами,

стоящие по кругу. У одного из них в руках украшенный орнаментом посох

с треугольным талисманом.

С и н к л ер (оглядываясь): Что вы делаете здесь? Что вы хотите?

Этот вопрос отдается эхом огромной зале, он становится то громче, то

тише... Синклер оглядывается и смотрит наверх. Фигура, держащая посох,

поднимает его, и лиловая молния попадает в грудь Синклера. Он падает

на пол без сознания.

В это время Бенсон приходит к номеру Второго Рыцаря. Он умоляет Первого Рыцаря о защите...

Б е н с о н: Вы должны помочь мне. Вся станция разыскивает меня. Они полагают, что я имею какое-то отношение к исчезновению коман...

Внезапно Бенсон слышит крик. Он входит в номер и видит Синклера, подключенного к какому-то прибору. Но у него нет времени на раздумья Первый Рыцарь стреляет в него.

В киберсети Второй Рыцарь расспрашивает Синклера о серых фигурах. Командор настаивает на том, что ничего не скрывает.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Все мы скрываем что-то, командор. Именно поэтому мы вернулись к станции, не так ли? Именно здесь ты прячешься за долгом, ответственностью и обязательствами.

С и н к л е р: Тебе никогда не понять этого!

Но тот не соглашается.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Мы оба патриоты, но каждый по-своему. Если я проиграю, за мной придут другие, пока цель не будет достигнута.

Он вновь говорит Синклеру, что собирается выяснить, что же тот скрывает.

Синклер вновь окружен потоками света. Он стоит в одной рубашке, его

руки привязаны к основанию огромного металлического треугольника,

подвешенного к потолку. Девять серых фигур шепчутся в стороне за

пределами круга.

Но вот одна из них приближается и поднимает перед ним еще один

треугольный талисман. Он начинает странно светиться. Фигура удаляется,

и Синклер вновь теряет сознание.

Служба безопасности обнаруживает в космосе тело Бенсона...

В киберсети Второй Рыцарь утверждает, что Синклер не просто потерял сознание.

В т о р о й р ы ц а р ь: Вашего корабля не было на экранах в течение 24 часов. Вы не просто потеряли сознание, ваш корабль исчез!

С и н к л е р: Мониторы сломались, об этом много говорят.

Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по-своему: минбарцы осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили действовать более хитрым путем. Во время Битвы на Рубеже Синклер сдался минбарцам, не желая погибнуть. Минбарцы взяли его на борт своего крейсера и предложили работать на них в качестве тайного агента.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Ты согласился работать на них. Ты и бог-знает-сколько-еще-людей.

С и н к л е р: Ты совсем обезумел. Я никогда не предавал Землю.

Но Рыцарь спрашивает: если командор не в состоянии вспомнить о случившемся, как он может быть уверенным, что не предавал свой народ? Синклер приходит в бешенство.

С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками... У нас не было ни шанса... Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Так почему же они сдались?

С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, бог передумал. Все, что мне известно, - мы получили еще один шанс.

Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Командор отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто потерял сознание, - кроме лишь фразы убийцы-минбарца, который пытался убить посла Коша.

М и н б а р е ц: В твоем разуме дыра.

Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и командор позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом.

Синклер вновь стоит в центре круга. Девять фигур возвращаются на свои

места, освещенные потоками.

Синклер: Что вы хотите? Почему вы это делаете? Кто вы?

Он смело шагает навстречу одной из фигур, которая стоит напротив

владельца посоха, и скидывает ее капюшон. Его глаза раскрываются от

изумления Это Деленн, с которой он познакомится через десять лет как с

послом Минбара, она даже станет его другом. Ее лицо бледное, на нем не

отражается никаких чувств. На лбу едва видны контуры треугольника.

Синклер: Я знаю тебя. Я знаю, кто ты. Я знаю тебя.

Но тут его настигает удар молнии, выпущенной из посоха, и все темнеет.

Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у устройства. В результате того, что командор покинул сеть, Второй Рыцарь теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний - ему кажется, что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль.

Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой. Но когда она начинает объяснять, что видела командора, Первый Рыцарь стреляет ей в спину.

Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга. Гарибальди, наконец, находит командора, но поражен, когда тот пытается убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных препаратов и очень опасен для окружающих.

Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она говорит командору, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру, одетую в плащ, - теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник.

С и н к л е р: Я знаю тебя!

Д ел е н н: Я твой друг, командор. Посол Деленн. Твой друг.

С и н к л е р: Нет!

Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на пол. Он мертв.

Д е л е н н: Добро пожаловать домой.

Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации, которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако командор настаивает на встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в самом конце беседы он неожиданно говорит.

В т о р о й Р ы ц а р ь: Что-то в моей голове говорит мне: "Быть может, ты все еще внутри. Возможно, мы оба по-прежнему внутри".

Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что-нибудь о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил.

Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов, на лбу которого виден серебристый треугольник.

М и н б а р е ц: Он никогда не должен узнать, что произошло. Если он узнает, его придется убить. Ты поняла, Деленн?

Деленн отвечает, что она поняла.

В своей комнате командор делает запись в личный дневник:

С и н к л е р: Я вспомнил. Меня захватил минбарский крейсер. Видел ли я Серый Совет? Возможно. Возможно. Прежде чем капитулировать, они заблокировали мои воспоминания и отпустили меня. Но Деленн - что она делала там? И что еще мне не следует вспоминать, по их мнению? Я должен это выяснить! Я должен!

Перевод: Екатерина Воронина

Обратите внимание:

* Заголовок газеты, описывающий некоторые необычные политические

махинации.

Ключевые моменты

* До начала войны между Землей и Минбаром д-р Франклин занимался тем,

что путешествовал автостопом на космических кораблях, предлагая свои

услуги в качестве врача в обмен на бесплатное путешествие к мирам, где

он еще не бывал.

* Франклин: "Ближе к концу, когда все шло плохо для нас, тем из нас, кто

работал в области ксенобиологии было предложено передать наши записи

для того, чтобы их можно было использовать в генетической и

биологической войне. [ї] Я давал клятву в том, что жизнь святая. Я

полностью уничтожил все свои записи, нежели применять их для

убийства."

* После того, как его эскадрилья была разбита на линии огня, корабль

Синклера лишился управления и был поднят на борт минбарского крейсера.

Его подвергли пыткам и осмотрам и вдруг оказался совсем свободным

внутри круга самого Серого Совета. Когда на его вопросы не поступило

ответов Синлер неожиданно подошел к одному из членов Совета и сдернул

с него капюшон, открыв, таким образом, лицо Деленн. Его снова сбили с

ног, а спустя некоторое время он вернулся на корабль не помня ничего

из того, что с ним случилось.

* Второй Рыцарь: "Ваш корабль отсутствовал на экранах системы наблюдения

целые сутки. Это не результат помехи, Ваш корабль исчез!" Синклер:

"Экраны были повреждены, во время слушаний это было доказано."

* Это могло бы объяснить, почему Синклер "выпал из седла" в борьбе за

карьеру. Офицеры, которые без всяких объяснений исчезали вблизи врага

подвергались самой тщательной проверке даже тогда, когда была

полностью доказана их лояльность.

* Рыцари могут быть частью скрытой операции в пределах Вооруженных Сил

Земли целью которой было определить сотрудничество между официальными

лицами Земли и Минбара.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Франклин спрашивает Деленн: "Какое участие Вы принимали в войне? Она

уклоняется от ответа, хотя только что он ответил на такой же вопрос,

который задала она. В конце эпизода становится ясно, что Деленн

действительно играла значительную роль во время войны, но что это было

известно очень мало. ("Встречи с прошлым").

* Стало понятно, что Синклер пропал, когда Деленн сообщила о том, что он

не пришел на встречу с ней в комнату Совета. Чему должна была быть

посвящена встреча?

* Деленн сказала, что она справлялась у Ивановой до того, как спросила

Гарибальди об отсутствии Синклера. Иванова с желанием разыскивает

Синклера при решении каждодневных проблем - почему же она не

связывается с ним по линии связи, когда он сильно и по непонятным

причинам задерживается на дипломатическую встречу?

* Позже Деленн спрашивает Иванову может ли она сделать что-нибудь, чтобы

помочь, а Иванова отвечает, что команда делает все возможное. Тем не

менее, почему она прохаживается по коридору, а не возглавляет поиски и

не старается найти новые возможности, чтобы найти Синклера?

* Каким образом Синклер бесследно смог пропасть из своей каюты?

* Каким образом Первому Рыцарю удалось вынести тело Бенсона со станции?

(см. говорит Стражинский)

* На кого работают Рыцари?

* Почему во время допросов не была использована телепатия? Это было бы

не в меньшей степени законно, чем то, что делали Рыцари. Именно

телепат обладал бы наилучшими возможностями для извлечения старых

воспоминаний. Основную подпитку существования проблемы, (которая без

сомнения уничтожила бы весь план Рыцарей), можно было бы избежать

применялась только стимулирующая технология.

* Является ли Синклер в действительности агентом минбарцев? ? Почему на

станции находится руководитель Деленн?

* Что же это такое, что минбарцы не хотят, чтобы вспомнил Синклер о

своем присутствии на линии огня???

Пробуем решить загадки

* Синклер: "Каждый лжет, Майкл. Невиновные лгут, потому что они не

хотят, чтобы их обвинили в том, чего они не совершали, а виновные

лгут, потому что у них не остается иного выбора." В этом заключена еще

одна причина, чтобы еще раз подумать перед тем, как что-то сказать в

данном эпизоде, в глаза собеседнику. Никто не должен думать, что ложь

прикрывает только незаконные действия.

* Вооруженные Силы Земли занимались исследованиями в области

генетической и биологической войны, которые можно было бы использовать

в борьбе против Минбара. Они включают в себя наступательные, а не

оборонительные методы, эффективные только на поверхности планет. Они

должны были планировать проведение от отчаяния наземный удар

определенного типа. (см. "Охотник за душами")

* После того, как он бьет Второго Рыцаря, Синклер смотрит на руку,

сжимает ее в кулак и затем разжимает. Сцены с ним, находящимся в

кибернетическом кресле после этого, показывают, как он сжимает кулак в

жизни, в унисон с сжиманием кулака ранее. Синклер постепенно

восстанавливает способность заставить мозг снова получить контроль над

телом. Боль от сокрушающего удара, который он получил в Совете,

заставляет его вернуться в свое настоящее, хотя и очень медленно.

* Во время поисков текла Синклера в пространстве, охрана станции находит

тело Беносна, плавающего около Красного Сектора. Его опознает

Гарибальди, (другие работники охраны не смогли этого сделать), который

говорит: "Кто бы его не убил, он не смог бы оттащить тело достаточно

далеко, чтобы не быть замеченным". Дела такое заключение он может и

ошибаться - например, Первый Рыцарь мог сбросить тело в любую тележку

и к этому времени быть достаточно далеко от этого места.

* Гарибальди: "Если бы они вытолкнули тело из воздушного тамбура, то

притяжение станции не дало бы возможности телу уйти далеко от

станции". Это правда только в том случае, если бы тело было вытолкнуто

из неподвижного тамбура или тамбура, имеющего незначительную скорость.

Возможно предположение Гарибальди верно, так как на станции нет

тамбура, обладающего высокой скоростью, кроме как в зоне посадки

"Кобра".

* Второй Рыцарь: "Посмотрите на Землю: внеземная цивилизация, внеземная

миграция. Инопланетяне скупают площади квадратными милями. Что они не

могут забрать силой, они вывели из строя! Дюйм за дюймом!" Это звучит

очень похоже на пропаганду, которую ведет Земная Гвардия - возможно

между ними есть связь. ("Молитва Войны").

* Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех

кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось

абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько Вопросов, оставшихся

без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с

рыцарями.

* Деленн: "Это я, Командор".

Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."

Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."

Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя." [Первый Рыцарь готовится

выстрелить, Синклер стреляет в него и попадает.]

Деленн: "Добро пожаловать домой." [Синклер теряет сознание]

Судя по описанному выше отрицанию, становится ясно, что Синклер и

Деленн вспоминают что-то о его открытии о ней на линии огня. Позже он

отрицает, что вспомнил что-то, но она сомневается относительно его

правдивости.

* Второй Рыцарь явно ничего не помнит, что с ним случилось после

разрушаещего память побега Синклера. Однако слово "Командор"

настораживает его, он вспоминает имя Синклера и говорит: "Что-то с

моей головой. Что-то внутри ее говорит: "Возможно ты еще внутри.

Возможно мы оба еще внутри." Подобная конструкция фразы показывает,

что это не его собственная текущая мысль, а мысль, которая сохранилась

после разрушения его мозга. Так что же Второй Рыцарь имел ввиду,

полностью владея всем, что у него было? Сам собой напрашивающийся

ответ, что "это внутри моделирования", но это очень слабое объяснение,

которое никуда не приводит.

* Последнее, что произошло со Вторым Рыцарем, было, что он наблюдал как

Синклер вспоминал свой контакт с Серым Советом, включая Деленн,

(которую Второй Рыцарь мог и не узнать.)

* Единственным вкладом Ивановой в поиск, было отслеживание всех

кораблей, покинувших Вавилон в предыдущие 8 часов, что оказалось

абсолютно бесполезным. Эта ситуация и несколько вопросов, оставшихся

без ответа, могут привести к мысли, что она работает совместно с

рыцарями.

* Деленн: "Это я, Командор".

Синклер: "Я знаю, я знаю тебя. Я знаю, кто ты."

Деленн: "Я Ваш друг, Командор. Посол Деленн. Ваш друг."

Синклер: "Нет! Я знаю тебя. Я знаю тебя."

[Первый Рыцарь готовится выстрелить, Синклер стреляет в него и

попадает.]

Деленн: "Добро пожаловать домой."

[Синклер теряет сознание]