Вавилон-5 (Новелизация)

Л и т а (ее глаза чернеют): А тебя они оставили... для нас.

Деленн тоже парализована.

Действие четвертое

"Белая звезда"

Ленньер хочет помочь Деленн, но Лориен останавливает его. Если Ленньер вмешается, они потеряют единственный шанс закончить эту войну. Лориен объясняет, что Шеридан надеялся вынудить обе стороны сделать подобное. Шеридан хотел, чтобы все узнали истину, узнали то, ради чего их просят умереть. Лориен подносит руки к головам Деленн и Шеридана. И тут все окружающие могут видеть то, что видят они...

Шеридан бродит во мраке и кричит:

Ш е р и д а н: Где вы?

Внезапно из мрака возникают очертания большой глыбы льда, внутри которой виднеется женщина. На ее шее мерцает амулет. Не шевеля губами, женщина отвечает Шеридану.

Ж е н щ и н а: Мы здесь. Мы не понимаем тебя. Мы желали тебе лишь добра. Мы лишь хотели помочь тебе.

Ш е р и д а н: Вы уничтожаете целые миры!

Ж е н щ и н а: Остальные - это болезнь. Ты предоставил нам возможность устранить их. Мы признательны. Почему же ты выступаешь против нас?

Ш е р и д а н: Потому что я не люблю, когда меня используют или когда мне лгут.

Ж е н щ и н а: Мы не лжем. Наша цель такая же, как и у тебя, - уничтожить мрак.

Шеридан спрашивает, почему же в таком случает ворлонцы прямо не напали на Теней, поскольку у них есть технологии, которые позволили бы полностью уничтожить За'ха'дум.

Ж е н щ и н а: Ты не понимаешь.

Но Шеридан уже все понял - и именно этого боятся ворлонцы.

Ш е р и д а н: У ворлонцев есть поговорка: понимание - это трехгранный клинок. Ваша сторона, их сторона и истина. Ну что ж, истина в том, что мы не нуждаемся в вас больше!

Деленн стоит во мраке, и вдруг раздается голос Ивановой. Появляется и сама Сьюзан, она подходит ближе.

И в а н о в а: Ворлонцы ценят Порядок превыше всего. Никакой страсти, ни одной мечты... лишь дисциплина. Повиновение. Это тупик эволюции. Зачем оставаться с устаревшим? Прими новое. Развитие путем боли и борьбы, конфликта и войны. Тебе следовало понимать это лучше остальных.

Иванова исчезает, но тут же появляется Франклин.

Ф р а н к л и н: Твоя раса вышла из последней войны более сильной и развитой. Насколько лучше и сильнее будут они после этой войны? Вы восстанете из пепла, получив силу и власть, которая недоступна твоему воображению!

Д е л е н н: Пока вы не сделаете это с нами вновь!

Франклин исчезает, появляется Ленньер.

Л е н н ь е р: Это цикл. Это сила самой истории. Ты не можешь победить в борьбе с ней. Мы приняли это. Мы все время помогаем ей, создавая конфликты. Слабые расы погибают. Сильные расы становятся еще сильнее. Эволюции должно служить. Иного пути нет.

Д е л е н н: Нет, вы лишь хотите, чтобы мы верили в это.

Шеридан говорит, что знает, почему все это время ворлонцы вели себя именно так. Они не хотели уничтожать Теней, им нужно было лишь победить их образ мыслей, чтобы все последовали за самими ворлонцами.

Деленн знает, что Тени поступали подобным образом: они хотели оставить ворлонцев в живых, чтобы те увидели, что Тени правы.

Д е л е н н: Все это из-за идеологии.

М а р к у с: Конечно. А почему бы и нет? Порядок против Хаоса. Выбери что-то одно.

Но Деленн говорит, что им не следует выбирать, поскольку им не сообщили обо всех возможных вариантах. Им показали лишь два пути. Война между ворлонцами и Тенями уже не связана с воспитанием юных рас и помощью им, смысл ее в том, чья философия более верная.

Шеридан тоже говорит, что ворлонцы и Тени ведут себя как ссорящиеся родители, манипулирующие своими детьми, заставляя их выбирать одну из сторон.

Ш е р и д а н: Но что если правильный выбор - не выбирать вообще?

Д е л е н н: Что если мы откажемся от мысли, что мы должны решить, кто из вас прав? Что, если мы просто уйдем?

Из мрака появляется другая Деленн.

Д р у г а я Д е л е н н: Вы не можете сделать это.

Д е л е н н: Тогда война никогда не закончится!

Д р у г а я Д е л е н н: Это верно.

Д е л е н н: Тогда не существует никакой надежды.

Д р у г а я Д е л е н н: Существуют лишь Хаос и эволюция.

Ж е н щ и н а: Существуют лишь Порядок и послушание. Вы будете делать то, что вам приказано.

Д р у г а я Д е л е н н: Вы будете сражаться, потому что мы приказали вам сражаться.

Ж е н щ и н а: Вы умрете ради нас, когда мы прикажем вам умереть ради нас, потому что другие не знают иного пути.

Ш е р и д а н: Здесь вы ошибаетесь.

Случайный астероид попадает в флагманский корабль, Лориен оступается и нечаянно касается Деленн.

Д р у г а я Д е л е н н: Ты позволила им увидеть. Ты позволила им узнать...

Но она не может закончить фразу. Лориен освобождает Деленн и Шеридана, протягивая им руки. Глыба льда разлетается на мельчайшие осколки...

Придя в себя. Шеридан узнает, что уничтожитель планет Теней окружил флот. Иванова выходит на связь - она (как и все остальные) видела все, что видели Шеридан и Деленн, но в результате воздействия облака температура внутри корабля понижается и двигатели не могут работать в нормальном режиме. Температура настолько низкая, что через десять минут все погибнут. Шеридан не верит, что ворлонцы и Тени позволят юным расам погибнуть вместо того, чтобы закончить борьбу между собой, и Лориен знает, что разговор еще не закончен.

На мостике появляются две фигуры - Тень и ворлонец. Лориен объясняет, что они дают Шеридану еще одну возможность изменить свое решение, попросить прощения и выбрать одного из них.

Л о р и е н: Твои следующие слова решат, что будет дальше. Я не могу помочь тебе.

Ш е р и д а н: Ворлонцы постоянно задают один и тот же вопрос: "кто вы?" (обращаясь к Тени). У вас вопрос иной: "что вы хотите?". Но я никогда не слышал, как вы сами отвечаете на этот вопрос. Кто вы? Что вы хотите?

Д е л е н н: Вы не знаете, не так ли? Вы сражались друг с другом столько времени, что забыли. Вы утратили свой путь. Так как же вы можете вести нас? Как мы сможем узнать, кто мы такие и что мы хотим, если вы сами этого не знаете?

Ш е р и да н: Не важно, какая из сторон победит сегодня. Через тысячу лет все начнется заново. Вы оказались в ловушке этого цикла точно так же, как и мы. Но мы не можем больше позволять себе это. Мы не нуждаемся в этом, мы не нуждаемся в вас. Мы сможем выстоять сами. Мы будем совершать ошибки, но это будут наши ошибки. Не ваши.

Д е л е н н: Вашей тайны больше нет. Все эти расы знают, кто вы есть на самом деле. Так что же теперь?

В о р л о н е ц: Ты не можешь отвечать за остальных.

Т е н ь: Они не последуют за тобой, если ты будешь мертва.

По кораблю Шеридана выпускается ракета. Столкновение произойдет через десять секунд. Но корабль дрази заслоняет собой "Белую звезду". На пути другой ракеты встает минбарский крейсер. Оба корабля уничтожены, но остальные окружают "Белую звезду", чтобы защитить Шеридана и Деленн. Чтобы отказаться от ворлонцев и Теней. Юные расы отстаивают свою независимость.

Шеридан и Деленн заявляют, что они будут искать свой собственный путь между Порядком и Хаосом.

Ш е р и д а н: Все кончено потому, что мы так решили. А теперь - убирайтесь из нашей Галактики! Вместе!

Лориен смотрит на ворлонца и Тень.

Л о р и е н: Я обучил вас и ушел в сторону, а теперь вы должны сделать то же самое. Наша эпоха прошла. Теперь этот мир принадлежит юным расам. Они научились сражаться сами. Они научились понимать. Пора отпустить их...

Т е н ь: Пойдешь ли ты... с нами?

Л о р и е н: Я был здесь с самого начала. Я не покину вас теперь. Я отправлюсь с вами за Пределы Мира, и мы вновь увидим всех тех, кто ушел раньше нас, всех, по ком мы так долго скучали...

В о р л о н е ц: Значит... мы будем не одни?

Л о р и е н: Нет. Никогда.

В космосе

Две фигуры исчезают, и флот ворлонцев и Теней быстро улетает из системы Корианы. Как только двигатели "Белой звезды" начинают функционировать, другие Древние тоже исчезают. Остается лишь Лориен.

"Белая звезда"

М а р к у с: Мы только что победили?

И в а н о в а: Не сглазь!

Л о р и е н: Я долго ждал, когда кто-нибудь найдет меня. Теперь мне трудно уйти, как и остальным. Но никто из нас не может остаться на этот раз. Вот почему было так важно найти всех Древних. Теперь... этот мир ваш.

И у вас есть обязанность... сделать то, что делали мы. Учить расы, что придут за вами, и, когда наступит ваше время - как пришло наше - уйти в сторону и позволить им самим избрать свою судьбу.

Если ваши расы выживут, если вы не убьете себя, я буду ждать дня, когда вы присоединитесь к нам за Пределами Мира.

Лориен начинает исчезать, превращаясь в крошечный световой шар.

Л о р и е н: Мы будем ждать вас... И он тоже уходит.

Эпилог

Прима Центавра

Лондо говорит Виру, что окончание войны - это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Все идет настолько хорошо, что, как ему кажется, обязательно случится что-нибудь плохое. Вир уверяет его, что Лондо может наслаждаться своим счастьем по крайней мере эту ночь. Моллари объясняет Виру, тот должен лететь на Вавилон 5. Вир нерешительно подходит к Лондо, и они обнимаются, как добрые друзья.

Деленн и Шеридан сидят рядом, рука Джона сжимает руку Деленн, они смотрят на Вавилон 5 и Эпсилон 3.

Д е л е н н: Трудно поверить, что все на самом деле кончено. Древние ушли.

Ш е р и д а н: Мы теперь совсем одни. Только юные расы. С этого момента мы не можем винить никого, кроме себя. Это новая эпоха. Третья эпоха.

Д е л е н н: Почему третья?

Ш е р и д а н: Мы начинали в хаосе и были слишком примитивными, чтобы принимать собственные решения. Затем нами манипулировали извне силы, полагавшие, что они знают, что для нас лучше. Теперь мы наконец должны выстоять сами. Лориен был прав. Это большая ответственность. (Джон показывает рукой на Вавилон-5, космос...) Теперь это наше.

Д е л е н н: Странно. Теперь, когда Древние ушли навсегда, Галактика кажется значительно меньше...

Ш е р и д а н: Ощущение такое, что магия исчезла.

Д е л е н н: Нет, не исчезла. Теперь мы создадим свою магию. Теперь мы придумаем свои собственные легенды. Теперь мы построим свое будущее, теперь мы перестанем...

Ш е р и д а н: Бояться Теней.

Деленн и Шеридан улыбаются друг другу. Она кладет голову на его плечо и внимательно смотрит на звезды. Они наслаждаются открывшейся перед ними картиной, наслаждаются покоем, наслаждаются обществом друг друга.

Ключевые моменты

* Первые из народа Лориена были практически бессмертными, но последующие

поколения стали стареть и умирать.

* Ни Тени, ни ворлонцы никогда не вступали в прямую конфронтацию друг с

другом, потому что их целью не было подавить оппозицию в военом

смысле, а заставить молодые расы отказаться от философии оппозиции. С

ходом времени обе расы потеряли понятие того, кем они были и что им

было надо.

* Все самые Первые, включая ворлонцев и Теней, ушли, оставив место для

третьей эры человечества (что, похоже, относится ко всем молодым

расам, не только к землянам). В первые века человек был слишком

примитивен, чтобы его считать частью большей картины. В следующие

века, человек приобрел разум и стал задумываться об окружающем его

мире, но его судьбой руководили внешние силы. Теперь, когда старые

расы ушли, человек вошел в век самоопределения.

Какие вопросы остались без ответов?

* Что лежит за пределами галактики? Почему все расы туда стремятся?

* Насколько далеко Лориен в состоянии передавать содержание своих бесед

с ворлонцами и Тенями? Только до экипажей кораблей на Корине 6 или

дальше?

* Если Лондо отправил Вира на Вавилон 5, означает ли это, что Котто

теперь стал Послом Центавра?

Анализ

* Как ни удивительно, но Самые Первые оказали весьма незначительную

помощь, если учитывать все сложности, с которыми столкнулись Иванова и

Лориен в поисках их помощи. Фактически, они передали лишь оружие

странного вида, просто, чтобы что-то сделать, разрушили ворлонскую

систему уничтожения планет и еще кое-что. Почему ни Тени, ни ворлонцы

(хотя можно было видеть, как Первые уничтожили несколько кораблей

Ворлона и Теней) явно не обеспокоены вмешательством своих старших

братьев, предпочитая бороться друг с другом, как и раньше? Почему

Самые Первые ничего не сделали по отношению к системе уничтожения

планет Теней?

* Можно спорить о том, что Первые должны были присутствовать, ведь

Лориену было нужно показать, что настало время уходить. Но если

учесть, насколько Самые Первые старались сохранить свое инкогнито, то

они скорее всего могли бы остаться там, где находились в настоящий

момент, не вмешиваясь в управление галактики человечеством. Только

Тени и ворлонцы активно вмешивались в дела молодых рас. По все

показателям и целям, которые они преследовали, оставшиеся Самые Первые

уже ушли со сцены.

* План Шеридана - завлечь Тени на Корину 6, дав им ложную информацию, а

затем установить фугасы на близлежащих астероидах - та же стратегия,

которую он успешно применил против Черной Звезды во время войны Земли

с Минбаром (?Вопрос чести?).

* Внешний вид Теней и ворлонцев во время разговора с Шериданом и Деленн

символизирует их природу. Тени, представители хаоса, постоянно

находились в движении, меняли форму и говорили в многоголосье.

Ворлонцы вросли в лед, холодные и настороженные, не изменяясь.

* Название эпизода можно толковать как ссылку на суровое испытание, что,

конечно, соответствует самому сюжету. Шеридан свел вместе основные

силы Теней, ворлонцев и Самых Первых, и молодых рас. Они вынуждены

взаимодействовать и пройти через изменения.

* Откуда Лондо известно, что Тени сопровождали Мордена? Возможно он

просто сложил два и два вместе, после того, как услышал странные звуки

около Мордена в ?Интерлюдии к испытаниям?. Это первое свидетельство

того, что Лондо изучал соратников Мордена.

* Что случилось с Тенью после того, как в нее попал выстрел охранника?

Было ли найдено ее тело? В ?Из тьмы веков?, когда воин Теней погибал,

его тело не находили. Возможно, это обычный ритуал, применяемый Тенями

и их союзниками.

* Убив Мордена и уничтожив базу Теней, Лондо, скорее всего, изменил

судьбу Центавра, (предсказанную в ?Войне без конца, часть 2?). Как

сказал Морден, Тени могут уйти, но у них есть союзники, а Лондо в этом

эпизоде говорит Шеридану, что союзники Теней - это те, кто уничтожает

Центавр.

* Не понятно, являлись ли те, кто закрепил за Лондо надзирателя,

союзниками Теней. Если это так, то они вернуться за чем-то более

значительным, нежели просто месть, потому что они старались получить

информацию от Деленн.

* Как ни иронично, но если бы Лондо оставил в покое базу и Мордена, то

ворлонцы все равно бы вернулись. Ведь их система уничтожения планет

была отправлена на Корину 6 до того, как она произвела залп по

Центавру. Конечно, такой информации у него не было.

* Когда над Лондо пролетел ворлонский корабль, накрыв его и тех, кто был

рядом, своей тенью, это был знак, подчеркивающий участие Лондо в

деяниях Теней.

* После уничтожения Селини, Морден в отчаянии схватился за свой

медальон. Всего лишь рефлекс или таким способом устанавливалась

какая-то связь с Тенями?

* Судьба Мордена стала известна, когда Шеридан уничтожил Белую Звезду на

За?ха?думе. И то, что только активное вмешательство содействовало

относительному восстановлению его тела (?Час волка?), позволяет

считать Мордена ?уже мертвым?, то есть тем, о ком говорилось в

пророчестве леди Мореллы (?Точка невозвращения). Убив Мордена и, таким

образом, дав Центавру мрачное будущее на ближайшие 17 лет, Лондо

потерял свой шанс оправдаться.

* Сами Тени могли уйти, но что они оставили за собой? Экипажи многих их

кораблей состояли из представителей других рас. Отправились ли пилоты

за пределы познанного мира вместе с ними или в галактике еще остались

корабли Теней? Что стало с их городами на За?ха?думе и кораблями,

захороненными в различных мирах по всей галактике? Покинули ли Землю и

другие планеты их представители?

* Стал ли мир ворлонцев доступен для всех, кто хочет туда отправиться?

Что оставили за собой ворлонцы?

* Лориен также мог оставить за собой что-нибудь, а именно корабль,

который он и Шеридан привели на Вавилон 5 в ?Созыве?.

* Кто вынудит отступить человечество, когда пройдет наше время? Скорее

всего ни Тени , ни ворлонцы не удалились бы со сцены, если бы не

вмешательство Лориена. Когда обе эти расы совместно со старшими

удалились, не осталось никого, чтобы пугать человечество на протяжении

миллионов лет. Теперь мы - загадочная старшая раса, вмешивающаяся в

дела пришельцев.

* Возможно эту роль сыграет Джесон Айронхарт (?Поле битвы - разум?). Он

уже говорил, что вернется через миллион лет.

Примечания

* В качестве показателя выросшего статуса, волосы Вира кажутся несколько

длиннее в этом эпизоде, чем это было до этого.

* Остров Селини, который был показан во время его разрушения Лондо,

очень похож на остров Сицилию, если на него смотреть из космического

пространства.

* Сцена, в которой Лориен говорит Ивановой о своем бессмертии, была

написана для предыдущего эпизода ?Долгая ночь?. Именно поэтому она

происходит на борту Вавилона 5, а не на Белой Звезде, что заставляет

Иванову проделать довольно странный путь по станции, когда она решает

посмотреть на битву. Когда Лориен говорит о ее готовности уйти, он

имеет в виду поиски Ивановой остальных Самых Первых по заданию

Шеридана. Для того, чтобы компенсировать дополнительные реплики,

дополнительные диалоги были внесены в первую сцену эпизода, когда

Иванова говорит Лориену, что им необходимо вернуться на Вавилон 5 и

воссоединиться с флотом.

* Лориен говорит, что осталось шестеро из самых Первых. Но когда они

выходят из битвы, можно видеть только пятерых. Возможно, шестой ушел ,

не дожидаясь остальных, или Лориен имел в виду и самого себя.

* Когда Лондо появляется в тронном зале, он собирает все СВОИ МЫСЛИ о

себе самом: он приказывает неназванному министру собрать всех

министров войны, информации, транспорта и безопасности.

Перевод: Вячеслав Смирнов

s_407

"Прозрение"

Содержание

Пролог

"Звездные фурии" окружают Вавилон 5, стреляя из своих орудий.

Внутри станции все ее обитатели празднуют окончание войны - все напоминает о встрече нового года. Шеридан наблюдает за веселящейся толпой в Зокало с возвышения. За кадром звучит его голос: хотя война и закончена и есть что праздновать, он не может перестать думать о цене победы и о том, что ждет их впереди. Он оборачивается и видит Деленн, которая наблюдает за ним. Он улыбается и идет к ней навстречу. Шеридан обнимает ее, и они вдвоем продолжают смотреть на радостную толпу.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Беды придут в свое время, так всегда бывает. Подарите мне сегодняшний день, и я буду счастлив.

Земля

Бестер встречается с одним из руководителей Пси-Корпуса. Президент дал поручение Корпусу, Вооруженным Силам, Ночной Страже и Министерству мира. Ни одно подразделение не знает, что делают остальные, чтобы соблюсти секретность операции. Президент Кларк хочет, чтобы Вавилон 5 прекратил функционировать. Навсегда...

Действие первое

Земля

Президент Кларк считает, что теперь, после ухода Теней, Вавилон 5 является главной угрозой для него. Первый этап - пропагандистская война, проводимая с помощью Пси-Корпуса. Если Кларку удастся склонить общественное мнение на свою сторону, он сможет выиграть там, где непосредственная атака бы провалилась...

Прима Центавра

Лондо собирается покинуть Приму Центавра - сейчас Вавилон 5 является для него значительно более безопасным местом. Он сообщает министру, что до избрания нового императора Центарум назначил регента.

М и н и с т р: Регента? О небеса, кто же возьмется за такую работу? Я слышал, за нее очень хорошо платят, но это же просто церемониальная должность.

Л о н д о: Вообще-то они избрали вас.

М и н и с т р: Она вряд ли стоит... (робко улыбнувшись) Меня?

Л о н д о: Придворные ожидают ваших приказаний, регент.

Несколько придворных, вошедших в залу, кланяются.

Л о н д о: Если вам понадобится совет, я буду на Вавилоне 5.

Лондо быстро уходит, пока министр не успел его спросить о чем-нибудь. Министра переполняют радость и возбуждение.

Медотсек

Франклин осматривает глаз Г'Кара. Инфекции нет, и потому можно вставить оптический сенсор, чтобы восстановить способность видеть. Г'Кар очень рад, он в отличном настроении. Франклин спрашивает, почему он не принял предложение возглавить нарнов.

Г' К а р: Я видел, что творит власть, и я видел, чем приходится платить за нее. Одно не стоит другого.

Комната Гарибальди

Гарибальди бреется. Он останавливается, смотрит на себя через пыльное стекло и рисует смешную физиономию. И тут он вспоминает, как находился в камере...

Раздается сигнал компьютера - к нему поступило сообщение, не поддающееся декодировке. Экран заполняют странные образы, напоминающие фракталы. Кажется, Гарибальди понимает сообщение и приказывает компьютеру стереть его. Он возвращается к раковине и стирает грязь с зеркала...

Кабинет Шеридана

Шеридан, Франклин и Иванова ждут Гарибальди. Наконец он появляется. Шеридан хочет обсудить будущее станции, но Гарибальди прерывает его, заявив, что хочет кое-что прояснить. Он подает в отставку.

Действие второе

Кабинет Шеридана

Гарибальди хочет начать собственное дело. Их служба в Вооруженных Силах Земли подошла к концу, надежды вернуться домой призрачны... А если они сражались с Тенями не за право самим избирать свою судьбу, так за что же они боролись? Шеридан, Франклин и Иванова протестуют, но безрезультатно.

Доки

Зак инструктирует на таможне группу нарнов и людей. В тот самый момент, когда он говорит, что надо быть готовым к любым неожиданностям, в зале неожиданно появляется жизнерадостный Лондо.

Л о н д о: Я попадаю под эту категорию, мистер Аллен?

З а к: Да уж, не думал, что мы увидим вас вновь так скоро, посол.

Л о н д о: Да, я понял это по выражению неприкрытой радости, появившемуся на вашем лице, когда вы заметили меня. Возможно, вам следует присесть, прежде чем вы придете в состояние экстаза.

З а к: Спасибо, я в порядке. Так что там случилось? Вы так быстро надоели им?

Л о н д о: Надоел? Конечно же, нет, не будьте глупцом. Сам император сказал, что я смогу покинуть родину только через его труп. Я сказал себе: "Как странно, мистер Аллен говорил, что я попаду на Вавилон 5 только через его труп". Учитывая мое чрезвычайно насыщенное расписание, я могу лишь попытаться выполнить подобные требования. Знаю, это тяжело, но вам придется подождать своей очереди.

Лондо уходит.

З а к: Единственная причина, почему этот парень до сих пор жив, в том, что я не знаю того, о чем он сейчас говорил. С другой стороны, я и не хочу этого знать. Но именно поэтому так важно регулярно проводить проверки на таможне. Вы никогда не знаете, кто войдет в...

Б е с т е р (неожиданно входя в зал): Лишь догадка, мистер Аллен, но полагаю, что слово, которое вы ищите, - "дверь". А теперь, пожалуйста, сообщите капитану, что я здесь и хочу встретиться с ним и с остальными старшими офицерами. Полагаю, моя обычная камера на гауптвахте свободна. Я так привязан к ней.

З а к: Для вас, мистер Бестер, - всегда!

Зак провожает его взглядом, поворачивается и видит перед собой трех двойников Элвиса Пресли.

Комната Гарибальди

Входит Г'Кар. Гарибальди не знает, что сказать. Он начинает извиняться перед нарном за все, что случилось, поскольку причиной всех бед были поиски Майкла. Но Г'Кар хватает Гарибальди и радостно объясняет, что если бы не эти обстоятельства, Нарн не был бы освобожден. Оказывая услугу Майклу, Г'Кар помог собственному народу.

Кабинет Шеридана

Зак назначен шефом службы безопасности. Шеридан хочет, чтобы он привел Литу в конференц-зал, где будет проходить встреча с Бестером. В это время по "Межзвездный новостям" передают репортаж, имеющий отношение к станции. Президент Кларк запретил всем земным кораблям прилетать на Вавилон 5. Он сделал это по причине "возможности террористический актов со стороны Вавилона 5".

Действие третье

Комната Литы

Входит Зак. Лита сидит на груде вещей. Она собирается обставлять свою комнату. Зак сообщает ей, что Шеридан просит ее присутствовать на их встрече с Бестером - он опасается, что Бестер просканирует офицеров. Лита была в подчинении у него во время обучения в школе и довольно сильно боится его.

Л и т а: Пси-полицейские умеют заставить волноваться каждого, но Бестер способен заставить нервничать даже Пси-полицейского.

Она опасается, что Бестер хочет забрать ее с собой в Пси-Корпус, но Зак говорит, что капитан не допустит этого и гарантирует ей безопасность. Лита жалуется, что никто не приходит поговорить с ней, пока им не понадобятся ее услуги. Зак совершенно искренне объясняет, что люди опасаются ее из-за ее прежних связей с ворлонцами. Лита благодарит его за честность, а Зак предлагает свою помощь, чтобы распаковать вещи и обещает принести пиццу.

"Зокало"

Лондо и Г'Кар замечают друг друга. Они подходят друг к другу и долго стоят, ничего не говоря. Нарн первым нарушает молчание.

Г' К а р: Теперь мой мир освобожден. Вы больше не существуете в моей вселенной. Молитесь, чтобы мы никогда не замечали друг друга. Г'Кар уходит.

Кабинет Шеридана

Бестер протестует против того, чтобы Лита встретилась с ним. Она не представляет для него никакой угрозы как телепат и в то же время ее присутствие является оскорблением для Пси-Корпуса.

Но Шеридан по-прежнему не доверяет ему. Бестер объясняет, что президент Кларк начал активную анти-вавилонскую пропаганду. Однако второй этап плана значительно более серьезный. Бестер сообщит Шеридану все нужные ему сведения, если его отвезут на За'ха'дум. Он хочет полететь туда, чтобы найти технологии Теней, необходимые для освобождения Кэролин, своей бывшей возлюбленной, ставшей жертвой Теней ("Корабль скорби"). Во время разговора Бестер начинает сканировать присутствующих. Он может уловить мысли всех, кроме Литы, - и более того, когда он пытается прочесть ее мысли, она наносит ему сильный телепатический удар. Бестер начинает рассказ о втором этапе.

Группа "Звездных фурий" патрулирует ближайшую зону перехода - это последняя зона на пути к Вавилону 5. Эскадрилье "Черных омег" (истребители Пси-Корпуса) приказано напасть на патруль и оставить свидетельства причастности к нападению кораблей с Вавилона-5. Этот случай сможет привлечь симпатии общества и армии на сторону Кларка.

Действие четвертое

Гарибальди передает Заку коды службы безопасности. Зак доволен возможностью продвинуться по службе, но полагает, что Гарибальди поступает неправильно. Майкл говорит, что Зак будет отличным шефом службы безопасности. Они обмениваются рукопожатием, и Зак уходит.

"Белая звезда"

Шеридан стоит в одиночестве. Входит Деленн.

Ш е р и д а н: Привет! (он обнимает ее) Спасибо, что пришла. Ты знаешь, пять минут с Бестером могут вывести из себя и святого. Но быть запертым с ним на одном корабле - это превыше любого долга...

Д е л е н н (улыбаясь): Это не трудно - ведь мы получим возможность побыть вместе. А это не может быть плохо.

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Похоже, мы никогда не получим передышку. Я представлял себе, что война кончена, мы победили. У нас должно быть несколько дней перед следующим кризисом. Но кажется, все будет иначе.

Д е л е н н: Да, иного пути нет.

Ш е р и д а н: Прошу прощения, как?

Д е л е н н: Ты любишь разрешать проблемы. Ты один из тех, кто подбирает спутанную веревку и тратит целый день на то, чтобы распутать ее. Потому что это вызов, потому что это раздражает твое ощущение порядка во Вселенной и просто потому, что ты можешь сделать это. Иногда я пытаюсь вообразить тебя на берегу, где тебе совершенно нечего делать.

Ш е р и д а н: И?

Д е л е н н: И каждый раз все заканчивается тем, что твоя голова разлетается на части.

Ш е р и д а н: Ты не знаешь меня так долго, чтобы знать столь хорошо.

Деленн обнимает его за шею.

Д е л е н н: Мы древние души. Смирись с этим.

В космосе

Земные истребители пытаются остановить на пути к Вавилону-5 транспорт (в котором находится эскадрилья из "Черных омег"). Транспорт не отвечает. "Черные омеги" включают двигатели, они готовы напасть, но... тут появляются Иванова и истребители станции. Она предупреждает земные корабли о возможном нападении, и "Черные омеги" открывают огонь. Звено Ивановой помогает оттеснить корабли Пси-Корпуса.

К о м а н д и р э с к а д р и л ь и: Черт возьми, вы только что спасли нас. Откуда вы, ребята?

И в а н о в а: С Вавилона 5.

К о м а н д и р э с к а д р и л ь и: С Вавилона 5? Я думал, вы довольно плохие ребята.

И в а н о в а: Скажем так: сообщения о нашей нелояльности чрезвычайно преувеличены.

"Белая звезда"

Бестер очень подозрительно отнесся к телепатическим способностям Литы. Она стала значительно более сильным телепатом, чем раньше. Но у нее есть моральные обязательства перед Пси-Корпусом.

Б е с т е р: Пси-Корпус - мать, Пси-Корпус отец...

Л и т а: В этом случае, мистер Бестер, я сирота.

Б е с т е р: Нет, лишь потерявшийся ребенок...

Бестер напоминает Лите, что ему известно кое-что о ней, - она не хотела бы, чтобы об этом узнали и другие.

Л и т а: Никогда не забуду.

"Белая звезда" входит в пространство вблизи За'ха'дума. Навстречу ей устремляется множество кораблей. Они словно спасаются бегством. Это не корабли Теней. Деленн полагает, что это союзники Теней, их мрачные прислужники, которые верили Теням и следовали за ними. Но почему же они улетают? Шеридан догадывается, что происходит нечто серьезное: эвакуация, планета не отвечает... Он хватает Деленн за руку и подводит к креслу...

Ш е р и д а н: Разворачивайтесь!

Б е с т е р: Что?!!

Ш е р и д а н: Прочь от этой планеты. Быстрее.

"Белая звезда" разворачивается и удаляется от За'ха'дума. Через несколько мгновений планета взрывается изнутри и разлетается на мелкие части.

Ш е р и д а н: Ладно, похоже, что мы крепко-накрепко приклеены друг к другу, мистер Бестер. Как я уже говорил, этот мир несовершенен...

Эпилог

Вавилон 5

Зак отводит Бестера в отсек, где стоят криогенные установки с помещенными в них телепатами, среди которых находится и Кэролин. Бестер смотрит на нее...

Б е с т е р: Почему? Я пытался. Черт возьми, я же пытался. Шесть моих лучших пилотов... я просто подставил их. И получил преимущество благодаря этому. Они верили мне, никогда и вообразить не могли, на что я их посылаю. Я отдал им приказ и посмотрел прямо в глаза. Ужасно тяжело посылать людей на смерть. Когда ты тот, кто нажимает кнопку. Но я бы сделал это еще раз. "Черные омеги" - мое детище. Мое творение. Но я с радостью пожертвовал бы всей эскадрильей, если бы это помогло мне вернуть тебя.

Однако все это было напрасно. Вероятно, Шеридан и остальные смеются надо мной прямо сейчас. Ну ничего. У меня еще есть туз в кармане. И он причинит им больше боли, чем все, что они сделали со мной. Я скучаю по тебе... Дома совсем не с кем поговорить. Спокойной ночи. Мы скоро увидимся, обещаю...

Комната Литы

Входит Шеридан. Он не считает случайным их прилет к За'ха'думу и взрыв планеты. Он предполагает, что кто-то начал посылать телепатический сигнал в тот момент, когда "Белая звезда" вошла в гиперпространство. И этого сигнала оказалось бы достаточно, чтобы запустить цепную реакцию. Для того, чтобы послать подобный сигнал, потребовался бы очень мощный телепат, ведь Бестер не заметил...

Ш е р и д а н: Почему?

Лита отвечает, что технологии Теней не должны попасть ни в чьи руки. Кроме того, Бестер разлучил стольких любящих друг друга людей и причинил другим людям столько боли...

Л и т а: Он заслужил возможность узнать, как больно терять того, кого любишь.

Когда Лита заканчивает говорить, капитан наконец позволяет своей ярости вырваться наружу. Несмотря на то, что он может быть согласен с названными ею причинами, он запрещает ей делать что-либо подобное в будущем без его санкции.

Ш е р и д а н: Если решения столь высоко уровня будут приняты без консультации со мной, я передам тебя Пси-Корпусу и позволю вывернуть наизнанку. Я кристально ясно выразился?

Л и т а: Да, сэр.

Капитан уходит, а Лита остается одна. Она очень расстроена. Тут раздается звонок в дверь - это Зак, он принес пиццу.

Командная рубка

Корабль Бестера покидает станцию. Шеридан говорит Ивановой, что его беспокоят выжившие обитатели За'ха'дума. Те союзники Теней, что успели улететь. Он не знает, кто они, что забрали с собой и что собираются делать.

Ш е р и д а н: Хотел бы я знать, куда они полетели...

Прима Центавра

Регент просыпается от кошмарного сна. Придя в себя и поняв, что это был только сон, он радостно говорит:

Р е г е н т: Сон! И только. Просто плохой сон.

Он встает с постели, чтобы выпить воды. Включает свет и смотрит на себя в зеркало. Ощутив какое-то неудобство, он заворачивает воротник ночной сорочки и видит ужасное существо, прикрепленное к его шее. Оно открывает глаз, и регент в ужасе кричит...

Ключевые моменты

* После того, как союзники в лице Теней ушли, Президент Кларк

рассматривает Вавилон в качестве серьезной угрозы своей власти. Еще

существуют некоторые подразделения Пси-корпуса, сохраняющие верность

Теням.

* Телепаты, которых спасли от Теней ("Корабль скорби") содержатся на

борту Вавилона 5 в замороженном состоянии до того момента, пока не

будут найдены средства, чтобы освободить их от имплантов.

* Телепатические способности Литы явно были увеличены ворлонцами до

состояния, когда она в состоянии блокировать сканирование, проводимое

телепатами уровня П-12 при телепатическом контакте на расстоянии

нескольких световых лет.

* За'ха'дум уничтожен, однако союзники Теней успели сохранить

неизвестное количество технологий и артефактов, принадлежавших Теням.

* Союзники Теней прибыли на Центавр и начали размещать хранителей,

которых мы видели в "Войне без конца, часть 2".

* После получения странного сообщения из неизвестного источника (его

связь с Гарибальди, станет, похоже, очевидна лишь в серии "Что же

случилось с мистером Гарибальди?"), Гарибальди оставляет свой пост

начальника службы безопасности. Зак получил повышение и занял его

пост.

Какие вопросы остались без ответов?

* Так как некоторые члены Пси-корпуса все еще на стороне Теней, то

принимал ли Пси-корпус участие в разграблении За'ха'дума? Если нет, то

имеет ли Корпус контакт с грабителями?

* Все ли союзники Теней отправились на Центавр или кто-то из них

базируется в других местах?

* Насколько сильна теперь Лита? Заложена ли в нее еще какая-то

программа, о которой она не подозревает?

* Что известно Бестеру о Лите, о чем она не хочет говорить другим?

* Что было в сообщении, которое получил Гарибальди? Если оно включило

имплантированную личность или какую-то другую скрытую программу, то

почему он подал в отставку после ее получения?

* Что представляли из себя "коды полного закрытия станции", которые

Гарибальди передал Заку? Это экземпляр, которым владеют все начальники

службы безопасности, или же Гарибальди сделал для себя копию с

единственного оригинала, случайно попавшего в его руки?

* Какой "скрытый туз" находится в рукаве у Бестера? Это Гарибальди?

* Как он планирует восстановить Каролину?

Анализ

* Даже Бестер не посвящен полностью в планы Кларка, ему известна только

роль, которую должна играть эскадрилья "Черная Омега". Что еще

планируется? Руководство Бестера говорило, что план предусматривает

использование, как минимум, Министерства Мира и Ночной Стражи.

* Совершенно очевидно, что или Бестер недостаточно силен, чтобы тайно

просканировать своего начальника, или он хранит верность Корпусу в

достаточной мере, чтобы принять заявление своего начальника, что ему

не надо знать весь план.

* Бестер рискует, предупреждая Вавилон 5 о плане Кларка. Если верить

начальнику Бестера, детали плана известны немногим. Можно

предположить, что об операции "Черная Омега" знают только Бестер и его

начальник. И если хотя бы какая-то часть плана рухнет, первое

подозрение, естественно, падет на Бестера, как командира Эскадрильи, с

последующим расследованием его последних действий. С другой стороны,

заметить присутствие Бестера на станции несложно, так как он прошел

через общую зону таможни, а люди Кларка в состоянии сложить два и два

и прийти к заключению, что именно Бестер явился источником утечки

информации.

* Если верить Анне Шеридан ("За'ха'дум"), то Тени не сомневались, что

погибнут, если ворлонцы доберутся до За'ха'дума. Многие из них

действительно погибли, когда Шеридан прибыл с предложением мира от

Коша. А теперь телепатические способности Литы, усиленные ворлонцами,

(точнее, генетически привитые), вызвали уничтожение самого За'ха'дума.

* Почему Шеридан не понял, куда направлялись сателлиты Теней? В "Войне

без конца, часть 2", он наблюдал, как они летели на Центавр. То, что

он не смог им противодействовать, возможно, объясняет обвинение Лондо

в этом эпизоде.

* Световой узор послания Гарибальди напоминает свет, который заливал его

сверху, когда он находился в спасательной шлюпке в "Созыве".

* Почему Бестер, получавший удовольствие от постоянных подначиваний

Гарибальди во время своих предыдущих посещений Вавилона 5, не

заинтересовался его отсутствием в командном составе станции и не

провел расследования?

* Если отставка Гарибальди продиктована внедренной в него личностью, то

эта программа более глубоко законспирирована нежели та, что была

имплантированна Талии Винтерс ("Раздвоение преданности"). Результатом

программирования может быть лишение Гарибальди иллюзий относительно

Шеридана и его курса. Это было бы полезно для Кларка, который мог бы

использовать Гарибальди в качестве оружия в своем пропагандистском

наступлении на Вавилон 5.

* С другой стороны, программа Гарибальди сработала не полностью, его

отставка является его личным выбором. Он может верить в то, что ему не

доверяют до тех пор, пока он не вспомнит все, что с ним произошло и не

хочет находиться в положении, когда сможет подвести Вавилон 5.

* В любом случае, положение Гарибальди предсказывалось в "Раздвоении

преданности", где он прикидывался, что "спящий" имплантирован ему.

* Является ли замечание Деленн, что "мы все старые души", просто

случайным, или оно имеет некоторое отношение к минбарской версии

перемещению душ? Может ли оно иметь отношение к ее замечанию в

"Родстве душ" (минбарцы верят, что души, которые знали друг друга в

одной жизни, встречаются позже, чтобы восстановить добрые отношения и

исправить плохие)?

* Имеют ли ворлонцы, подобно Теням, союзников? Если это так, то заняты

ли они теперь разграблением Ворлона? Известно, что ворлонцы держали у

себя представителей других рас (пример - Себастьян, "Инквизитор") и,

скорее всего, они их бросили, покидая галпактику. Что с ними будет?

* По крайней мере часть ворлонской технологии была оставлена: например,

флот Белой Звезды. Похоже, это дает Шеридану значительное преимущество

перед Землей, Вооруженные Силы которой не могут сравниться даже с

минбарцами, не говоря уже о ворлонцах. (Если предположить, что Кларк и

Пси-корпус не смогли получить доступ к технологиям Теней).

* Кто правит на Центавре? Министр сказал Лондо, что регент - должность,

скорее, церемониальная. Лондо вернулся на Вавилон 5 и можно

предположить, что он не занимается проблемами государства. Кажется,

что в результате этого образуется большой вакуум власти.

* Почему Г'Кар вернулся на Вавилон 5? Для него он уже не является

убежищем, после того, как центавриане ушли с Нарна. Возможно, он

вернулся просто для того, чтобы забрать свои личные вещи или он

собирается восстановиться в положении Посла Нарна. В начале этого

эпизода Шеридан кидает реплику о будущих проблемах. "Но это будет

только завтра," - говорит Вир Лондо, когда напоминает ему о его

победах ("В самое пламя").

* Образы Зака и Гарибальди в определенном смысле параллельны. Гарибальди

часто полагается на инстинкт и взял на службу Зака, хотя его

отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда

брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой

параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать

нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти параллели что-то

неблагоприятное для Зака в будущем?

Примечания

* Бестер создал эскадрилью Черная Омега.

Нестыковки

* Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как

следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет

Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля

имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_408

"Видимость истины"

Содержание

Пролог

Зал стратегического контроля

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена, но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.

Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли погибшей чаще, чем святого Лазаря.

Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол, его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.

Таможня

Зак обнаруживает дерущихся - только что прилетевшая на станцию группа людей заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир вновь утверждает, что это - личная собственность. Зак приказывает ему отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по контейнеру, и пассажир приходит в ярость.

Н е з н а к о м е ц: Ты псих!

Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно, приближаться к Заку.

З а к: Это камера!

Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И Вы только что сделали за нас репортаж для вечерних новостей.

Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в камеру.

Это был год войны... (Л е н н ь е р) корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (З а к)

корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р) нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

То был год возрождения... (Л и т а) офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р) нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (М а р к у с)

истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н) Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

То была новая эра... (Л о н д о)

Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н) "Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)

новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и) "Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)

Действие первое

Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести часть телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы хотелось помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин опасается, что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов, помещенных в них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще долгие годы придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из командной рубки.

Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной... Но есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.

Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.

Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?

И в а н о в а (расстроенно): Да.

Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен. (Ивановой) Я же напоминал Вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда снимайте пиджак, я же говорил Вам прежде. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она хотела сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта неточность вызвала путаницу.

Рэнделл не знает, что сказать. Шеридан и Иванова садятся, и Рэнделл начинает объяснять, что он пытался проникнуть на станцию без разрешения только потому, что был уверен, что их просто не пустят. Шеридан говорит, что он ошибся - они проводят политику "открытых дверей".

И в а н о в а: И открытых шлюзов.

Ш е р и д а н: Командор!

И в а н о в а: Извините.

Капитан говорит, что "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды президента Кларка, и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы сделать объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть на самом деле, - это лучшее, что они смогут сделать, учитывая обстоятельства.

Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.

Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним - тогда в его репортаже будет представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких гарантий нет.

В Трущобах

Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную реликвию. Майкл узнает в ней статую дрази и догадывается, что клиент прятал свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на получение 15 процентов от того, что находится внутри статуи.

Появляется Ленньер. Он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку. Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается заговорить о Шеридане, но Гарибальди переводит разговор на другую тему. Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди только начинает отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.

Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.

Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто не станет подвергать сомнению его слова.

Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.

Ленньер уводит Рэнделла.

После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи, смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...

Он сидит в камере, привязанный к стулу.

Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на нас. Нас... нас... нас...

Гарибальди встает и уходит.

Действие второе

Трущобы

Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, - камера отлетает в сторону.

Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.

Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.

Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.

"Зокало"

Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.

Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит капитану пальцем) Это недостойно, капитан.

Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало бы отломиться...

Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...

Кабинет Шеридана

Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом, Деленн чувствует себя не слишком уютно.

Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?

Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.

Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель прежнего президента Сантьяго?

Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.

Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же самым причинам.

Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.

Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?

Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...

Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:

Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

"Зокало"

Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому что Майкл - единственный из старших офицеров прежней команды, с которым он не поговорил. Важно услышать его версию событий... Гарибальди колеблется.

Кабинет Шеридана

Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.

Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, - это короткие декларативные фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?

Входит Деленн. Шеридан включает экран.

Действие третье

Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.

Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.

Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной деятельности представителей индустрии развлечений.

На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он добровольно признается, что использовал свою программу в интересах инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.

Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в общество.

На экране появляется Рэнделл.

Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.

Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется минбарский боевой крейсер.

Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль. В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне - в прекрасных номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.

Ленньер ведет Рэнделла по станции.

За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей - минбарцы превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества, затерявшихся в ледяном космосе.

Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.

Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Любая попытка протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их уносят. Остается вопрос - куда?

Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.

Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Кажется, даже лидеру мятежной станции приходится мириться с раздражением этого представителя инопланетян.

Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное обращение со стороны инопланетян.

В студии

Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили консультации психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри специализируется на ксенопсихологии и минбарском синдроме.

На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу. Минбарский синдром или нездоровое преклонение перед инопланетянами может привести к необратимым изменениям личности. Человек даже может пойти против собственной расы.

Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть своя причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но причина существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента разрыва с Землей, Вы вначале должны понять, почему это случилось.

На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по поводу криогенных установок.

Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно. Но мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...

Действие четвертое

В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.

Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений налогоплательщиков Земного Содружества.

Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И использовал вооружение против своего же корабля.

Р э н д е л л: Но что же это значит? Где тот ключ - Розеттский камень - что позволит разгадать тайну? Тайну Вавилона 5. Скрыт ли он? Или лежит на поверхности?

Кабинет Шеридана

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.

Р э н д е л л (на несколько ином фоне): Борьба с Землей?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Ш е р и д а н: Все, что стоит на пути, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Многих людей на Земле может встревожить то, что Вы говорите. Словно Вы ставите слияние людей и минбарцев превыше безопасности Вашего собственного мира.

Ш е р и д а н: ... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

Рэнделл говорит, что беседовал с Гарибальди, прежним шефом службы безопасности станции:

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не можете с ним говорить, он не слушает. Но это не верно, он слушает Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго. Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

В студии

Рэнделл объясняет, что им удалось проникнуть в запретную зону, где находятся криогенные установки.

На экране появляются установки. Рэнделл говорит, что видел, как туда заносили людей, находящихся в бессознательном состоянии. И в этих криогенных установках находится слишком много тел.

Рэнделл рассказывает, что кусочки мозаики начинают складываться в цельную картину. Обитателей Трущоб помещают в криогенные установки. Инопланетные корабли ремонтируются за счет станции.

Р э н д е л л: Что станет следующей мишенью так называемой "последней надежды на мир"? Мы, наконец, готовы ответить на этот вопрос. Мы уверены, что ответ шокирует одних, ужаснет других, но, несомненно, вызовет гнев у каждого.

Эпилог

По словам Рэнделла, есть еще одно интервью, открывающее то, что "не было сказано".

В Медотсеке Франклин рассказывает Рэнделлу о своей работе. Журналист спрашивает, сколько времени пациенты находятся на станции. Франклин говорит, что недолго, потому что Медотсек не обладает соответствующим оборудованием. Рэнделл спрашивает, используются ли криогенные установки.

Ф р а н к л и н: Очень редко и лишь в исключительных случаях.

Р э н д е л л: А сейчас?

Ф р а н к л и н: Нет... Нет, сейчас там нет ни одного.

Р э н д е л л: Ни одного.

Ф р а н к л и н: Верно.

В студии

Р э н д е л л: Третья заповедь журналистики: люди лгут лишь тогда, когда им есть что скрывать. Мы знаем, что в криогенных установках на Вавилоне 5 есть люди. Мы видели их, как и Вы. Так что же они скрывают? Мне хочется вновь побеседовать с доктором Эндьюри.

На экране появляется изображение Эндьюри.

Р э н д е л л: Доктор Эндьюри, встревожило ли Вас что-нибудь из увиденного?

Э н д ь ю р и: Да, Дэн.

Р э н д е л л: Почему?

Э н д ь ю р и: Многие годы со времен Минбарской войны мы видели, как минбарский синдром может перерастать в очень серьезную патологию. Поклонение и обожествление инопланетных рас превращается в разновидность ненависти к самому себе. Есть случаи, когда люди наносили себе увечья, пытаясь стать похожими на инопланетян... Но это не для Вашей публики. Суть такова: тяжелые случаи минбарского синдрома могут привести к желанию самому стать инопланетянином. И сделать то же самое с окружающими.

Р э н д е л л: Так Вы говорите, что, возможно, капитан Шеридан болен? Психическое расстройство?

Э н д ь ю р и: Дэн, я не люблю ставить диагноз на расстоянии... Да, на основании увиденного я предположил бы именно это.

Р э н д е л л: И, если он психически неуравновешен, другим становится легче использовать его для своих целей?

Э н д ь ю р и: Несомненно, он более восприимчив к влиянию инопланетян. Он склонен повиноваться их приказам.

Р э н д е л л: Вы видели те же самые события, что и мы. Слышали слова тех, кто связан со станцией. Правда проявляется сама, когда Вы обнаруживаете ключ.

На экране появляется изображение Деленн.

Р э н д е л л: И вот ключ. Ключ к эксперименту, проводимому над людьми в криогенных установках. Ключ к сердцу Шеридана с его собственного одобрения. Ключ к их планам в отношении человечества.

Возможно, минбарцы капитулировали во время Битвы на Рубеже потому, что они нашли более простой способ захватить Землю. Не мечом, а генетически. Война действительно закончилась или же она просто стала иной? Не переросла ли ненависть Шеридана к себе в желание спасти человечество, превратив нас в них? Программа скрещивания человеческой и минбарской ДНК выглядит абсурдной, фантастичной. Но все уже готово. Деленн показала ему путь. Наполовину homo sapiens, наполовину минбарка. Если она сделала это, почему не можем мы? Если это хорошо для женщины, которую он любит, почему же плохо для всех остальных? И если мы не станем сотрудничать, если мы не увидим мудрость в этой подверженной инопланетному влиянию логике, у него наготове целый флот инопланетян, чтобы использовать его против нас. Его собственного народа. Как он уже сделал.

На экране вновь появляется лицо Деленн.

Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее Шеридана? Однако, это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в каком он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь, чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная проблема. Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5 быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны, что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.

Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.

Кабинет Шеридана

Иванова в ярости уходит.

Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.

Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается, морщится от отвращения и выключает экран.

Ключевые моменты

* Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его

функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии

инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил

списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.

* Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и

неизвестно, где сейчас находится его отец.

* Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,

захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся

надежды").

Какие вопросы остались без ответов?

* Поверит ли население Земли новостям?

* Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?

* Какие имена назвал Шеридан своему отцу?

* Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие

другой деятельности шефа Безопасности?

* Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда

действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был

туда пустить.

Анализ

* Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их

имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли

Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,

которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в

имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне

реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им

требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с

Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.

* Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил

прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования

(или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга

причина?

* Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из

провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку

зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями

о Земле и Луне.

Примечания

* Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре

исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание

Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущего? в 1999, началось

строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был

основан Пси-корпус в 2161.

* Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала

Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом

случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не

инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,

также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался

сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти

работу в Голливуде.

* На самом деле, перечисленные имена принадлежат реальным людям,

попавшим в "черные списки" в пятидесятые. Имя Бета Трумбо скорее

всего, связано с писателем Дальтоном Трумбо, имя Адриан Мостел

относится к режиссеру Адриану Скотту и актеру Зиро Мостелу, а Карлтон

Джеррико имеет отношение к писателю Полу Джеррико.

* Пол Джеррико погиб в автомобильной катастрофе 28 октября 1997, на

следующий день после овации, устроенной Голливудом на церемонии

чествования оставшихся в живых сценаристов из "черных списков".

* Во время доклада Рэндэлла на криогенных установках можно разглядеть

имена. Первое - Каролин Сандерсон, - возлюбленная Бестера ("Корабль

слез"). Другое: Джон Флинн III - имя одного из режиссеров сериала.

Нестыковки

* Психологический феномен симпатий заложников к тем, кто их захватил,

называется Стокгольмским Синдромом, а не Хельсинским, как это

говорится в эпизоде.

* В новостях неправильно написано имя Гагарина; на экране оно показано

как "Гаргарин".

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_409

"Искупление"

Содержание

Пролог

Вавилон 5

Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.

Зак примеряет свою новую форму шефа службы безопасности. Ему не нравится то, как она сидит на нем. Ленньер объясняет, что теперь он стал одним из старших офицеров станции, а все остальные приняли подарок Деленн. Кроме того, ткань, из которой сделана новая форма, - большая редкость и высоко ценится на Минбаре. Носить одежду из такой ткани очень почетно.

В ответ Зак начинает иронизировать над минбарскими обычаями. Тогда одна из минбарок втыкает в него иглу.

З а к: Она нарочно это сделала!

Л е н н ь е р: Я тоже так думаю. Я сам разберусь с ней. (по-минбарски) Отличная работа. Дайте мне поговорить с ним. И в следующий раз... возьмите иглу побольше.

З а к: Вот-вот. И не забудьте об этом.

Минбарки едва сдерживают смех. Ленньер отводит Зака в сторону.

Л е н н ь е р: Ваша проблема с формой - вовсе не в ней.

Зак признается, что это действительно так. Он не хотел бы занимать место Гарибальди.

Доки

Калленн и его спутники встречаются с Деленн в Доках. Он спрашивает, готова ли она. Деленн просит его дать ей один день, и тогда она улетит на Минбар.

Д е л е н н: Я должна побыть немного с Джоном.

К а л л е н н: Ты скажешь ему, что улетаешь?

Д е л е н н: Да, но не скажу, почему.

К а л л е н н: Это решать тебе. Но, будь я на твоем месте, я сказал бы Шеридану правду. Ему следует знать, что все решат Грезы - тебе могут запретить вернуться к нему.

Калленн и его спутники покидают Доки, оставляя расстроенную Деленн.

Действие первое

В коридоре

Иванова получает сообщение о переговорах.

Медотсек

Франклин вставляет Г'Кару искусственный глаз. Это человеческий глаз, переделанный для нарна. Интереснее всего то, что глаз действует как камера - Г'Кар берет глаз в руку и видит самого себя.

В коридоре

Дверь лифта открывается, из него вываливается Иванова, ее волосы в беспорядке, но она гордо делает несколько шагов вперед и видит Шеридана.

И в а н о в а: Даже... не... спрашивайте!

Апартаменты Деленн

Шеридан входит в апартаменты Деленн, но не видит ее в комнате.

Ш е р и д а н: Я иду в... Деленн?

Она выходит из спальни в вечернем платье. Шеридан поражен.

Д е л е н н: Куда ты идешь?

Ш е р и д а н (он выглядит так, словно забыл свое имя, звание и номер) : Я шел... Я собирался идти... Неважно, куда, это может подождать немного. Случилось что-то такое, о чем я не знаю?

Д е л е н н: Нет, я просто подумала, что когда я буду готова, мы сможем поужинать вместе. Мы очень давно не ужинали. К тому же... Я рассказывала тебе, что по обычаю Минбара влюбленные должны провести три ночи вместе. Женщина...

Ш е р и д а н: ...наблюдает за спящим мужчиной, пока не увидит его истинное лицо, это я уже знаю. Зато не знаю, что же ты можешь разглядеть на сонном лице, спрятавшемся в подушку. Я не пытаюсь судить обычаи и традиции иных культур... в особенности, если эти культуры одеты подобным образом. (Деленн смеется). Но что же дальше?

Д е л е н н: Первый раз мы провели ночь на "Белой звезде", второй - в твоей комнате перед отлетом на За'ха'дум. Если мы собираемся покончить с этим, ты должен мне еще одну ночь.

Ш е р и д а н: Сегодня? (Деленн кивает). Это будет нелегко - у меня встреча поздно вечером.

Д е л е н н: Я могу подождать.

Ш е р и д а н: Ты что-то задумала? (Шеридан берет ее за руки). Что...

Деленн отступает назад и поворачивается к нему спиной, не в силах взглянуть ему в лицо.

Д е л е н н: Завтра я улетаю на Минбар. (Его улыбка исчезает с лица). Может, я пробуду там некоторое время.

Ш е р и д а н: Что-то серьезное, я могу помочь? Я...

Д е л е н н: Нет, нет, одно дело, которое я должна закончить. Из-за него я пробуду на Минбаре некоторое время. Для меня очень важно исполнить наш обычай, Джон.

Несомненно, Шеридану не нравится мысль о разлуке с Деленн. Он подходит к ней и кладет руки ей на плечи.

Ш е р и д а н: Хорошо, я освобожусь к семи.

Она берет его руку и прижимается к ней щекой. Он понимает, что что-то случилось, но не знает, как спросить об этом.

Ш е р и д а н: До вечера.

Он идет к двери, но останавливается и смотрит на Деленн. Она отворачивается. Он уходит.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Маркус и Франклин обсуждают ситуацию, сложившуюся на Марсе. Они решают, что необходимо наладить контакты с сопротивлением и скоординировать их действия. Франклин спрашивает, не нужно ли искать отца Шеридана. Капитан говорит, что не надо - если бы его отец был схвачен, его бы показали по телевидению. Шеридан считает, что его отец в безопасности и поиски могут лишь навести врагов на его след.

Комната Шеридана

Шеридан спит, а Деленн наблюдает за ним. Она надевает накидку, подходит к кровати, проводит рукой по его волосам, лицу. Затем тихо уходит.

Доки

Ленньер встречает Деленн. Она собирается лететь без него. Он настаивает на том, что должен сопровождать ее.

Д е л е н н: Если ты полетишь, ты узнаешь такое, что изменит твое мнение обо мне.

Л е н н ь е р: Деленн, я поклялся быть с тобой. Идти в пламя и бурю, навстречу мраку и смерти. Неужели понимание может быть опаснее?

Д е л е н н: В этом случае - да.

Ленньер делает несколько шагов, оборачивается и протягивает ей руку.

Л е н н ь е р: Они ждут нас.

Деленн улыбается и подает ему руку. Они идут к кораблю.

Действие второе

Минбар

Деленн и члены ее клана находятся в огромной зале.

К а л л е н н: За всю историю нашего мира никто не брал в супруги и любовники чужака. Это было запрещено с тех пор, как мы вошли в контакт с другими разумными существами. Не спрашивая совета и одобрения у своих соплеменников, ты превратила себя в существо, генетически близкое людям. Теперь же ты бросаешься в объятья одного из них, называя его своим супругом. Нас бесконечно тревожит это.

Д е л е н н: Я должна следовать зову своего сердца.

К а л л е н н: Твои решения могут относиться лишь к тому, что связано с тобой. Но не к тому, что может повлиять на историю, законы и обычаи нашего общества. Мы должны определить, является ли твое желание зовом сердца или же это нечто иное.

Д е л е н н: Что же это, как не любовь?

К а л л е н н: Именно это мы и должны прояснить. На слушания твоего дела мы пригласили предводителей твоего клана. Ты расскажешь, почему нам следует позволить тебе идти по избранному пути. И если же мы решим, что ты должна разорвать отношения с человеком, тебе придется дать нам слово, что ты не нарушишь наше решение.

Деленн задумывается.

Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.

К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как и нашему миру.

Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?

К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.

Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не права, как же я могу надеяться убедить вас?

К а л л е н н: Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.

Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.

Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...

В прошлом

Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко садится.

Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?

Д е л е н н: Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Из рода Мир.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой. Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в Грезы, Деленн.

В настоящем

Деленн видит...

В прошлом

Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...

В настоящем

Деленн кричит от боли.

Действие третье

Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...

Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.

Д е л е н н: Несмотря ни на что?

Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.

В прошлом

Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.

Д у к х а т: Деленн.

Д е л е н н: Да, господин.

Д у к х а т: Следуй за мной.

Деленн идет за ним.

Зала Совета

Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.

Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам. Ты хотела бы услышать их?

Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...

Д у к х а т (перебивая ее) : Правильный ответ - "да".

Д е л е н н (послушно) : Да.

Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию, - это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он приказывает ей выйти в центр круга.

Д е л е н н: Вален сказал, что самый страшный враг - этот тот, кого вы не знаете. Вы можете предсказать действия тех, кто изучен вами, но тот, чьи намерения неизвестны, может причинить вред.

Д у к х а т: Так что же ты скажешь?

Д е л е н н: Если мы не знаем людей, то они тайна для нас. Раз Вселенная предлагает нам в дар эту тайну, вежливость требует попытаться разгадать ее.

Д у к х а т: А! Ты любопытна, тебе хочется узнать, чтобы просто понять. Простое любопытство.

Дукхат объясняет, что Серому Совету не хватает этого любопытства, которое проявляет эта обычная послушница. Дукхат отпускает членов Совета и просит их прийти на следующий день.

В коридоре

Д у к х а т: Я мог бы отменить их решение, но это не поможет. Власть никогда не следует использовать как дубину, Деленн.

Д е л е н н: Тогда зачем?

Д у к х а т: Когда один из нас делает глупость, тебе следует сказать ему об этом. Они могут продолжить, но, по крайней мере, истина известна тем, кто в ней нуждается.

Во время разговора Деленн смотрит прямо вперед, не поднимая глаз на Дукхата.

Д у к х а т: Посмотри на меня.

Д е л е н н: Это неуважительно.

Д у к х а т: Я не не хотел бы иметь помощника, который не смотрит на меня. Тебе суждено вечно бродить среди вещей.

Счастливая, Деленн поднимает взгляд.

Д е л е н н: Помощника?

Д у к х а т: Да. Твой дух силен. Теперь, когда мы объявили о том, что не признаем мнения членов Серого Совета, кто же возьмет тебя в помощники? Я сам займусь твоим образованием. Мы начнем прямо завтра, после того, как Совет еще раз объяснит мне причины своего решения.

Зала Совета

Деленн избрана членом Серого Совета.

Д е л е н н: Я стала Серой. Я стою меж Светом и Тьмой, меж пламенем свечи и сиянием звезд.

К ней подносят Трилюминарий. Он начинает слегка светиться. Кажется, Дукхат не реагирует, но остальные члены Совета удивлены реакцией Трилюминария.

Позднее

Дукхат приходит к Деленн. Он говорит, что гордится ею.

Д е л е н н: Всем, что я есть и чем стану, я обязана вам.

Д у к х а т: Я не так уверен.

Деленн спрашивает о странной реакции Трилюминария.

Д у к х а т: Это подтвердило то, о чем я давно подозревал. Трилюминарий дар Валена, он пришел к нам очень давно - тысячу лет тому назад.

Дукхат избрал Деленн не случайно, она - наследница...

Но тут раздается удар гонг - это сигнал тревоги.

Зала Совета

Приближаются незнакомые корабли.

Д е л е н н: Я полагаю, это люди. Я изучала их.

М и н б а р е ц: Они пытаются связаться с нами, но мы не понимаем их языка.

Он сообщает Дукхату, что по традиции Касты Воинов орудийные порты были открыты. Внезапно Деленн замечает Охотников за душами.

Д у к х а т: Закройте орудийные порты!

Но слишком поздно. Земные корабли открывают огонь.

Дукхат оседает на пол... Дукхат лежит у ее ног мертвым...

Д е л е н н: Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!

Дукхат что-то шепчет ей и умирает. Деленн рыдает.

Ч л е н С о в е т а: Деленн, мы должны принять решение, но Совет разделился. Нам следует последовать за ними к их базе и отомстить или же подождать? Выяснить, что же произошло? Ваш голос решающий, Деленн.

Деленн смотрит на тело Дукхата...

Д е л е н н: Он был лучшим из нас... Они нанесли удар без объяснений, без причин. Звери. Жестокие звери. Они не заслуживают пощады!

Она поднимается, подходит к члену Совета и, обезумев, кричит:

Д е л е н н: Последуйте за ними к их базе и убейте их! Убейте их всех!

Член Совета уходит. Деленн продолжает кричать:

Д е л е н н: Никакой пощады! Никакой пощады!

В настоящем

Деленн вспоминает прошлое. С сожалением.

Действие четвертое

Ленньер поражен тем, что открылось Деленн. Он говорит, что люди неправильно интерпретировали действия минбарцев, и в этом нет ее вины.

Д е л е н н: Но я отдала приказ, и ничто этого не изменит.

В прошлом

Обломки земного корабля проносятся мимо. Член Серого Совета говорит Деленн, что минбарцы обезумели от гнева. Они не пощадят никого. Деленн объясняет, что им нужно попытаться наладить отношения с людьми.

Ч л е н С о в е т а: Слишком поздно! Наш гнев не остановить. Его можно остудить лишь кровью!

Уходя, он говорит:

Ч л е н С о в е т а: Вы были правы, нам следовало бы вступить в контакт с землянами.

В настоящем

Деленн рассказывает Ленньеру, что последние десять лет она пытается искупить свою вину за безумие, охватившее ее тогда. Ленньер говорит, что если она расскажет это членам своего клана, они подумают, что ее союз с Шериданом - один из способов заслужить прощение.

Д е л е н н: Но почему же Грезы показывают мне все это? Почему именно это?

Калленн входит и говорит, что Грезы закончены. Деленн и Ленньер могут отдохнуть, а завтра утром должны встретиться с членами клана.

Позднее

Деленн лежит неподвижно, вновь вспоминая свой разговор с Дукхатом. Она вновь слышит его слова, произнесенные перед смертью. Тогда, во время боя, она не расслышала их. Осмыслив услышанное, Деленн садится. Она встает, быстро выходит из комнаты и идет в Галерею Шепотов. Ленньер устремляется за ней. Деленн делает глоток из кубка, и тут к ней подходит Калленн, который хочет помешать ей.

Она говорит Калленну, что он должен вступить в Грезы вместе с ней и тогда он сможет понять. Они заходят в Галерею. Калленн колеблется.

Д е л е н н: В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой. Иди со мной в Грезы, Калленн.

Она подает руки Калленну и Ленньеру...

В прошлом

Дукхат умирает на руках у Деленн. Слышны его последние слова:

Д у к х а т: Я избрал тебя не просто так... Твоя родословная... Ты потомок Валена...

В настоящем

Д е л е н н: Вы слышали?

К а л л е н н: Я слышал. Потомок Валена.

В другой зале

Ленньер входит и передает Деленн и Калленну старинный свиток, найденный в хранилище летописей. Этот документ относится ко временам Валена. Деленн рассказывает Калленну, что этот свиток доказывает истинность слов Дукхата...

Д е л е н н: Вален создал Серый Совет и разгромил Теней. Минбарец, рожденный не от минбарца. Мы знаем его как Джеффри Синклера, человека, превратившегося в минбарца с помощью Трилюминария, который он получил с Эпсилона 3. Мало что известно о его действиях во время войны. Даже смерть его стала тайной - его тело так и не было обнаружено. Но Дукхат знал. Дукхат видел эти записи.

Мы знаем, что после перерождения Синклера души людей и минбарцев стали смешиваться. Но это еще не все. Вален по-прежнему оставался наполовину человеком, как и я - наполовину минбарка. После войны Вален женился, и у него родились дети. Они покинули Минбар, спасаясь от преследователей, но после его смерти вернулись и завели семьи. Так гены людей попали в ДНК минбарцев. И теперь, через тысячу лет, сколько минбарцев носят в себе это наследство Валена?

К а л л е н н: Их невозможно сосчитать.

Л е н н ь е р: Вы знали, не так ли?

Калленн кивает.

К а л л е н н: Ты могла бы уничтожить чистоту расы! Я не могу допустить этого вновь!

Д е л е н н: Но наша раса давно лишилась своей генетической чистоты! Многие из нас носят в своей крови ДНК людей. Я одна из них. Вот почему трилюминарий засветился, когда я прикоснулась к нему. Ведь он запрограммирован на ДНК Синклера, часть которой во мне. Такой будет моя защита. Я не "чистая минбарка", так что мой брак с Шериданом ничего не значит. Мои дети не могут быть "чистыми минбарцами". Здесь нечего терять.

К а л л е н н: Нет! Деленн, я умоляю тебя, если остальные узнают об этом, случится нечто ужасное. Эти сведения должны остаться в тайне на благо всех.

Д е л е н н: Вы требовали, чтобы я объяснила вам свои причины. Я сделала то, что вы просили.

Она и Ленньер собираются уходить.

К а л л е н н: Подожди! Есть... другой способ. Издавна существует традиция - она родилась в те дни, когда мы еще сражались друг с другом. После войны представители каждой из воюющих сторон вступали в брак. Победители отдавали побежденным женщину, как символ жизни и надежды. Мы... я... сможем объяснить твой брак как подобную жертву землянам, потерявшим многих во время нашей войны. Ты можешь считать себя символом жизни. Это великая жертва... полагаю.

Деленн и Ленньер уходят.

Эпилог

Вавилон 5

Минбарский челнок залетает в Доки.

Доки

Входят Деленн и Ленньер. Шеридан ждет их. Он бросается к ней, она смеется.

Д е л е н н: Джон, что ты здесь делаешь?

Ш е р и д а н: Я просто услышал, что прилетел твой челнок, и хотел убедиться, что ты не осталась на Минбаре.

Л е н н ь е р: Я присмотрю за нашими вещами, Деленн.

Ш е р и д а н: Ну как, дома все в порядке? Сделала ли ты то, что собиралась, чем бы оно ни было?

Д е л е н н: Да, теперь все прекрасно.

Ш е р и д а н: Угу. Ты по-прежнему не хочешь сказать мне, что же случилось?

Деленн улыбается и берет его за руку. Они идут к выходу из Доков.

Д е л е н н: Произошло ли что-нибудь, пока меня не было?

Ш е р и д а н: Почти ничего. Франклин и Маркус по-прежнему летят к Марсу, они будут там не раньше, чем через неделю.

Д е л е н н: Ты связывался с ними?

Ш е р и д а н: Около трех дней тому назад. Думаю, теперь с ними не связаться. Зная их, можно полагать, что они устроили себе настоящий отпуск...

В космосе

Франклин и Маркус сидят в безгравитационном отсеке транспортного корабля. Маркус играет минбарским посохом.

Ф р а н к л и н: Это действительно лучший корабль, который ты смог найти?

М а р к у с: Да.

После нескольких колкостей Франклин говорит:

Ф р а н к л и н: Маркус, подобные разговоры обычно заканчиваются выстрелами.

М а р к у с: Предпочитаешь песню?

Ф р а н к л и н: Нет!

Но Маркус начинает петь...

Ключевые моменты

* После последней войны с тенями у Валена, генетически частично

землянина ("Война без конца, часть 2"), были дети. Дети, боясь

преследования, так как они не чистые минбарцы, покинули Минбар до

смерти Валена. Они вернулись позднее и завели собственных детей,

распространяя земные гены среди минбарского населения до настоящего

времени.

* Тело Валена после смерти так и не было найдено.

* Деленн является потомком Валена и поэтому у нее были земные ДНК еще до

того, как она прошла через трансформацию ("Кризалис").

* Серый Совет решил не вступать в контакт с землянами, о которых они

слышали от центавриан. Когда крейсер Серого Совета вышел на земной

конвой некоторое время спустя ("Пассажир из Авалона"), то только

Деленн, которая занималась изучением землян в свободное время, знала,

к какой расе принадлежал его экипаж. Дукхат понимал, что практика

приближения кораблей с открытыми пушками может быть опасной, но до

того, как он смог отдать приказ закрыть их, земные корабли атаковали

крейсер.

* Разъяренная смертью Дукхата, Деленн отдала приказ, который положил

начало войне между Минбаром и Землей. Позднее она уже не могла ее

остановить.

* Трилюминарии, которые применялись Серым Советом, были специально

изготовлены для Синклера. Они включаются при наличии ДНК

Синклера/Валена. Они были сделаны на Эпсилоне 3 и вовремя привезены

Синклером ("Война без конца, часть 2").

* Франклин установил в глазницу Г'Кара протез, который может передавать

изображения в мозг Г'Кара даже тогда, когда он находится вне глазницы.

Какие вопросы остались без ответов?

* Почему так и не было найдено тело Валена? Может, он до сих пор жив или

находится в "подвешенном" состоянии (как, например, Инквизитор из

одноименной серии)?

* Во "Встречах с прошлым" Деленн передали трилюминарий. Ей было сказано,

что есть еще два таких же. Зачем Синклеру понадобились три аппарата,

если для работы механизма необходим лишь один? ("Кризалис", "Война без

конца, часть 2").

* Специально ли Деленн скрывает, что у нее есть и человеческое (земное)

ДНК, доставшееся ей от Валена? А Калленн лишь обеспечивает ее

прикрытие, как он и предлагал?

* Чем точно является греза? Имеется ли в ней собственная воля или она

просто стимулирует подсознание сновидящего?

* На какое расстояние может передавать глаз Г'Кара? Может ли он быть

использован в шпионских целях?

Анализ

* Калленн сказал, что точное количество минбарцев с земными ДНК

определить невозможно. Однако, приблизительно подсчитать все же можно.

Если минбарские пары, как правило, имеют двоих детей, а

продолжительность жизни минбарцев больше чем у землян (следовательно,

и срок жизни одного поколения больше), тогда за тысячу лет сменились

двадцать поколений потомков Валена, что дает цифру около 1000000.

Подобное исчисление предполагает не только связи между его потомками,

поэтому количество детей у первых поколений может в значительной

степени изменить эту цифру. Впрочем, это тема может стать предметом

разговора в будущем.

* 1000000 - это лишь незначительная часть минбарцев. И все равно не

лишено смысла заявление Ленньера, что в сравнении с миллиардами людей,

разбросанных по разным мирам ("Ворота в вечность"), минбарское

население уменьшается уже в течение некоторого времени.

* С другой стороны, если потомки Валена более продуктивны, чем средние

минбарцы, то есть поколение сменяется в течение 30 лет, а не 50-ти

(обе цифры взяты чисто произвольно!), то было 33 поколения при

8600000000 детях (приближенно!). В этом случае вполне можно применить

термин "неисчислимое количество". Итог: при смешении рас общее

количество населения уменьшится.

* В любом случае, значительный процент минбарского населения имеет чисто

минбарские гены. Это подтверждается и реакцией Дукхата на сияние

трилюминария, когда до него дотронулась Деленн. Если количество генов

Валена фактически имеется у значительного процента населения Минбара,

то можно предположить, что предыдущие члены Серого Совета могли бы

также включить трилюминарий.

* Ужас Калленна при перспективе смешения земных генов с минбарскими

параллелен сводке новостей в "Иллюзии правды", когда предположили, что

Деленн и Шеридан хотели поместить гены минбарцев в землян. На самом

деле, произошло как раз обратное.

* Дэвид, сын Деленн и Шеридана ("Война без конца, часть 2"), будет

прямым потомком всех трех Первых.

* Разговор Дукхата с Деленн снова звучит спустя многие годы, когда

Ленньер попадает на Вавилон 5 ("Парламент мечты") и она говорит ему то

же самое, что тогда ей сказал Дукхат: "У меня не может быть помощника,

который не поднимает глаз. Постоянно будешь натыкаться на окружающие

вещи".

* В "Слухах, сделках и лжи" Деленн говорит, что она готовила Ленньера

также, как Дукхат учил ее. Постепенно Деленн, как в этом эпизоде, так

и во "Встречах с прошлым", заняла место Дукхата в качестве лидера

минбарцев, хотя она отказалась и от своего положения в обоих случаях.

Продолжится ли параллель между Деленн в юности и Ленньером в будущем?

Должен ли будет Ленньер занять высокое положение в минбарском

обществе?

* Дукхат сказал, что он в состоянии наложить вето на решение Совета

избегать контактов с землянами. В чем состоят отношения между Советом

и лидером? Выступают ли они в роли просто советников, когда

окончательные решение все равно принимается лидером?

* Просьба Ленньера к Деленн находиться около нее постоянно, идя через

огонь, грозу, темноту и смерть напоминает просьбу девяти к

Единственному во время минбарской церемонии в "Парламенте мечты".

* Деленн ощущает свою вину за развязывание войны между минбарцами и

землянами. Ее отец покончил жизнь самоубийством, полностью разбитый в

результате этой войны ("Уровень 17 не числится"). Не считает ли Делен

себя ответственной за смерть собственного отца?

* Почему Дукхат считал, что Деленн происходит по прямой линии от Валена?

При таком большом количестве потомков он не мог проследить кровное

родство от Валена, даже если предположить, что на этот счет имеются

документы. Возможно, он просто подробно изучил наследственность всех,

входивших в Серый Совет.

* Воспоминание Деленн о своем детстве ("Раскаяния и страдания"), когда в

храме ей явилась фигура, сказавшая, что не позволит обижать

"маленьких", выглядит теперь по-другому и имеет другое значение. Если

фигура как-то относилась к Валену, то "маленькими" можно было бы

назвать его потомков, а видение Деленн могло бы быть знаком того, что

она имеет какое-то к нему отношение. Если это так, то ее видение

должно было послужить сильным стимулятором, возможно, даже явилось

источником ее веры в свое особое предназначение.

* Если бы Деленн рассказала Дукхату о своем видении, или он узнал бы об

этом из других источников, то этим можно было бы объяснить его

подозрения в ее прямой наследственности от Валена.

* Знал ли Дукхат о том, что Вален частично был землянином? Это знал

Калленн, возможно, об этом стало известно и всем членам Серого Совета

- после допроса Синклера, когда трилюминарий указал на его связь с

Валеном? ("И небо, полное звезд").

* Имеются ли у потомков Валена какие-то отличительные черты? Возможно,

наличие человеческих ДНК может объяснить тот факт, что у небольшого

количества минбарцев-мужчин на лице имеется растительность, например у

Дукхата, у Драала ("Голос в пустыне") и у Калайна ("Пункт

невозвращения").

* В "Охотнике за душами" охотник за душами вспоминает, что минбарцы

построили стену из собственных тел, чтобы не дать забрать душу

Дукхата. Хотя охотники за душами появились, когда началась битва,

никто не пытался их остановить и, по-видимому, Деленн, когда Дукхат

умирал у нее на руках, на эту тему даже не волновалась. Возможно, в

словах охотника за душами содержится метафора: погибло такое

количество минбарцев, что даже способность охотников чувствовать

смерть не смогла привести их непосредственно к Дукхату. Однако, если

охотник за душами узнал Деленн спустя годы, то он мог видеть ее рядом

с местом смерти Дукхата, возможно после того, как она отдала приказ об

атаке на землян.

* Неудобство новой формы Зака отражает его неудобство в ношении формы

Земных Вооруженных Сил в "Голосах полномочий".

* В сцене из "Войны без конца, часть 2" глаз Г'Кара замотан тряпкой. Где

его глаз? Сломан или уничтожен, или просто находится на подзарядке,

или посылает ему образы откуда-то еще?

* Похоже, что Иванова все еще лидер дрази на Вавилоне 5. Она носила

зеленый шарф лидера во время приема. Если предположить, что все бывшие

зеленые дрази теперь носят пурпур ("Геометрия Теней"), это не вызывает

никаких проблем.

Примечания

* Одним из тяжелых крейсеров в составе конвоя "Прометея" является

"Гиперион" ("Голос в пустыне, часть 2"). В одной из сцен его название

можно видеть на борту. Если верить помощнику режиссера Джорджу

Джонсену, то это было сделано намеренно, а не было повторным

использованием компьютерной модели: тем самым показано, что "Гиперион"

смог избежать минбарской контратаки на базу Земли.

Нестыковки

* У корабля, на котором находятся Маркус и Франклин, нулевая гравитация.

Однако, внешняя съемка показывает, что его двигатели работают.

Результирующее ускорение (в вакууме космоса любая тяга приведет к

появлению ускорения) должно бросить все объекты, находящиеся в

грузовом отсеке, к одной из стенок. Возможно, что из двигателей

вырывалось пламя, но они не использовались. Например, находились в

состоянии ожидания.

* Нарушение последовательности: во время сцены совещания Шеридана,

Франклина и Маркуса, Франклин читает свои собственные документы, а

папка находится на столе Шеридана. Когда угол зрения меняется, чтобы

показать сразу всех трех, то Франклин свою папку держит в руках.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_410

"Поиски на Марсе"

Содержание

Пролог

Вавилон 5

Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами с "черного рынка". Иванова хочет сама переговорить с ними от имени капитана, и Шеридан с радостью соглашается.

Сьюзан садится за его стол и говорит:

И в а н о в а: Кстати, теперь я отстраняю вас от командования.

Ш е р и д а н: Иванова, Ваше чувство юмора всегда было на грани хорошего вкуса, но...

И в а н о в а: Я серьезно, Джон.

Ш е р и д а н: Но на каком основании?

И в а н о в а: У Вас не было возможности отдохнуть более девяти месяцев. Все это время Вы порывали с Землей, вели войну, по крайней мере однажды были объявлены мертвым, и Вы сами знаете, как это утомительно.

После краткого спора Шеридан сдается.

Ш е р и д а н: У меня и не было особых шансов победить в этом споре, не так ли?

И в а н о в а: Никаких. Я никогда не сдаюсь, когда права. Единственное, что Вам остается, - капитулировать.

Ш е р и д а н: И кто Вас научил так вести переговоры?

И в а н о в а: Вы.

Ш е р и д а н: Ну что ж, полагаю, мой вынужденный отпуск начнется немедленно.

И в а н о в а (просматривая бумаги) : Начался, когда я вошла в ту дверь.

Шеридан направляется к выходу из кабинета, но вспоминает о Франклине и Маркусе. Однако Иванова говорит, что они свяжутся с Вавилоном 5 только после того, как вступят в контакт с Сопротивлением. Успокоенный, Шеридан собирается выйти, но вновь вспоминает о чем-то. Он только хочет задать вопрос, как Иванова многозначительно кашляет. Шеридан уходит.

В космосе

Маркус и Франклин умирают от скуки, сидя в багажном отсеке транспортного корабля. Маркус злит Франклина игрой типа "Я шпион". Наконец Франклин не выдерживает и начинает объяснять Маркусу, что устал от его общества, но неожиданно обнаруживает, что тот исчез. Позади ящиков раздается шум, и через пару минут появляется Маркус, ведущий незнакомца.

М а р к у с: Похоже на то, что у нас на борту шпион, Стивен.

Действие первое

На транспорте

Франклин хочет знать, как этот человек появился на корабле. Тот объясняет, что пробрался через панель, но Маркус знает, что она заперта. Тогда незнакомец говорит, что капитан этого корабля - его брат, он-то и помог ему проникнуть внутрь. Франклин спрашивает, почему капитан сам не рассказал ему об этом, но незнакомец заявляет, что он просто забыл.

Маркус освобождает его, и человек представляется как Джон Димитер, однако обычно его зовут капитаном Джеком. Маркус не хочет разговаривать с ним и предупреждает, что если он зайдет слишком далеко на их половину отсека, он пожалеет об этом. Джек предлагает им свой обед, но Маркус говорит, что у них все есть. Однако Джек открывает свой пакет, и Франклин не может устоять перед запахом картошки и мяса. Он берет пакет у Джека, но Маркус немедленно возвращает еду и напоминает Франклину, что они не должны разговаривать ни с кем, кроме связника.

Комната Шеридана

Единственный канал, который доступен Шеридану, - это "Межзвездные новости". Он видит интервью Гарибальди, которое тот дал Ренделлу ("Видимость истины").

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, не поймите меня неправильно, мне нравится Шеридан. Просто он изменился с тех пор, как вернулся. Знаете, иногда он начинает разыгрывать Второе пришествие. У него комплекс Бога. Вы больше не можете с ним говорить, он не слушает никого. Нет, не так, он слушает Деленн. И этого инопланетянина, Лориена, который жил здесь недолго. Возможно, кого-то еще. Мне просто не нравится ситуация...

Р э н д е л л: Полагаете, у Вас будут проблемы из-за сказанного?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно. Но кто-то должен сказать...

Шеридан в бешенстве.

В коридоре

Шеридан подходит к Гарибальди.

Ш е р и д а н: Майкл, у тебя есть минутка?

Г а р и б а л ь д и: Только быстро.

Ш е р и д а н: Я хотел сказать, что мне нужно побеседовать с тобой кое о чем.

Г а р и б а л ь д и: А, да, об интервью... Послушай, капитан, я ведь больше не работаю на тебя.

Ш е р и д а н: Я знаю об этом и уважаю твое решение, но...

Г а р и б а л ь д и: Но тебе не нравится то, что я не одобряю твои решения?

Ш е р и д а н: Существует разница между неодобрением и подкапыванием. Твое мнение...

Г а р и б а л ь д и: Это мое мнение. Я так и заявил. Мне казалось, что свобода слова - одна из тех вещей, за которые ты сражаешься.

Ш е р и д а н: Я лишь пытаюсь понять, в чем причина твоего гнева. Я думал, что мы друзья.

Г а р и б а л ь д и: Да, но возможно, мы оба ошибались.

Ш е р и д а н: Майкл, давай разберемся во всем прямо сейчас. Пропаганда, организованная Кларком, не может сильно повредить нам, если только ей не будет помогать кто-то из обитателей станции. Меня не слишком беспокоит то, что ты сказал обо мне, но ты попытался разрушить все, что мы делаем. Все было бы проще, если бы я мог понять тебя, но я не понимаю. Если я сделал что-то, расстроившее тебя...

Г а р и б а л ь д и (говорит очень быстро) : Послушай, мне пришлось бы потратить очень много времени на объяснения, а у меня его нет. Понимаешь, через пару минут я встречаюсь с клиентом, а ему не нравятся должностные лица, неважно, в форме они или без (Шеридан в гражданской одежде). Так почему бы тебе не вернуться к своей роли Бога и не позволить простым смертным заниматься своим бизнесом?

Гарибальди уходит. Шеридан идет следом.

Ш е р и д а н (начиная терять терпение) : Отлично, если ты стремишься к подобным отношениям, так и будет. Я не знаю, что случилось с тобой, но, в конце концов, это уже не моя проблема. У меня есть моя работа и я не могу позволить, чтобы кто-то мешал ей, - даже ты. Так что ты можешь думать все, что тебе угодно, однако я не желаю, чтобы все это высказывалось публично. В ином случае мне придется принять кое-какие меры. Мне бы не хотелось делать это, но в случае необходимости - придется.

Г а р и б а л ь д и: Не угрожай мне, Шеридан. Я теперь частное лицо.

Гарибальди садится за стол.

Ш е р и д а н: Однако, ты обязан сохранять верность клятве, которую дал мне, Ивановой и всему союзу. Именно поэтому твои слова всех шокировали. Ты изменил данному слову. Ты уничтожил доверие к себе. Ты знал, как важен был для нас тот репортаж, но ты осознанно помог врагам, оболгав нас перед миллиардами зрителей.

Вокруг собирается толпа, привлеченная ссорой.

Г а р и б а л ь д и: О да, малейшая критика, и вся Вселенная разваливается на глазах!

Ш е р и д а н (кричит) : Хватит! Теперь так - если у тебя есть законные претензии, подай жалобу. Если же все это - личные обвинения, пора остановиться.

Г а р и б а л ь д и (встает) : Нет, это не личные обвинения. Личными их сделал ты сам.

Ш е р и д а н: О чем это ты говоришь?

Г а р и б а л ь д и: Те, кто работает с тобой,... они ведь не стремятся к цели, они следуют за тобой. Ты когда-нибудь слышал о "культе личности"? Так вот, речь идет не о нас, не о том, что правильно или неправильно. Речь о тебе: о том, как ты исполняешь пророчество - ты полетел на За'ха'дум и вернулся оттуда живым. Дьявол, ты не просто вернулся живым, - ты воскрес. Ты просто Мессия! Знай же, что настоящая проблема в том, что ты сам начинаешь верить во все это, и, возможно, пришла пора кому-нибудь остановить тебя.

Ш е р и д а н: Кому-нибудь вроде тебя?

Г а р и б а л ь д и: Да.

Ш е р и д а н: Нет, я не верю. И твои слова не могут служить оправданием столь мерзкого поведения. В основе всего лежит то, что ты не справился с работой. Хочешь злиться на меня - ну что ж, злись, но не причиняй неприятностей всем остальным.

Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько людей с интересом наблюдают за этой сценой.

Транспорт

Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает напевать:

Д ж е к: У Литы есть ворлонец. Белый, словно снег. Куда бы Лита ни пошла он за нею вслед.

Несомненно, что капитан Джек и есть тот связной, которого ждали Маркус и Франклин. Джек говорит им, что хотел убедиться в том, что они действительно прилетели с Вавилона 5. Он дает им новые идентификационные карты. Им придется исполнять роль новобрачных, решивших провести свой медовый месяц на Марсе. Франклин недоволен ситуацией, но Маркус находит все это очень забавным.

М а р к у с (беря Франклина под руку) : Куда же мы отправимся, дорогая?

Действие второе

В коридоре

К Гарибальди подходят несколько людей. Один из них говорит, что хочет побеседовать с ним по поводу его "бывшего друга, капитана Шеридана". По его словам, есть люди, которые разделяют чувства Гарибальди по отношению к Шеридану. Гарибальди хочет уйти, но незнакомец говорит:

Н е з н а к о м е ц: Этот человек может стать угрозой тому, во что он сам верит.

Он спрашивает Майкла, не считает ли он, что обязан вмешаться. Гарибальди говорит, что не собирается продавать капитана, но незнакомец не верит, что Гарибальди будет стоять в стороне и смотреть, как уничтожается цель, за которую они сражались. Ничего не ответив, Гарибальди уходит.

Марс

Джек рассказывает Маркусу и Франклину о том, что он слышал о Вавилоне 5. Маркус рассказывает, что они были заняты войной...

Д ж е к: Какой войной?

Ф р а н к л и н: Что вы имеете в виду?

М а р к у с: Не могу поверить, что вы ничего не слышали...

Джек говорит, что слышал о какой-то войне между инопланетянами, но не знал, что они тоже участвовали в ней.

Д ж е к: Кто победил?

Ф р а н к л и н: Мы. Все мы!

Д ж е к: Это хорошо для нас.

М а р к у с: Я наконец-то стал героем войны, но никто даже не подозревает об этом. (Поворачивается к Франклину). И что хуже всего - я женат на тебе.

Вавилон 5

Иванова беседует с несколькими торговцами, с которыми она уже имела дело прежде. Ей приходится использовать все свое обаяние для того, чтобы уговорить их поставлять Вавилону медикаменты и запчасти к кораблям. В обмен она предлагает обеспечить эскорт истребителей, ремонтировать их транспорты и забыть о преступлениях, совершенных ими в прошлом.

Марс

Капитан Джек приводит Маркуса и Франклина к шахте, в которой прячутся бойцы сопротивления. Неожиданно появляются вооруженные люди, направившие оружие на Маркуса и Франклина.

Действие третье

Марс

Франклин говорит, что их должны ожидать, но командир бойцов Сопротивления говорит, что они ожидают многих. Он благодарит Джека за то, что он привел их. Один из бойцов обыскивает Маркуса и обнаруживает минбарский посох. Маркус пытается объяснить, что он рейнджер, но это ничего не значит для командира. Бойцы отводят Франклина и Маркуса в другое помещение.

Франклин спрашивает, могут ли они поговорить с руководителем, но мужчина заявляет, что он Номер-2. Маркус просит вызвать Номер-1, но тот отказывается. По его словам, Сопротивлению стало известно о готовящемся покушении на Номер-1 и он не хочет рисковать.

Н о м е р - 2: Я доверяю только тем, кого знаю, и никому больше.

Номер-2 хочет получить их документы - настоящие, а не поддельные идентификационные карты - и провести тест на ДНК. Франклин и Маркус вынуждены подчиниться. Номер-2 уходит, приказав двум бойцам и капитану Джеку сторожить пленников.

Вавилон 5

Шеридан стоит в Саду, расстроенный недавним разговором с Гарибальди. К нему подходит Деленн.

Д е л е н н: Если ты можешь выглядеть еще более несчастным, не говори мне об этом. Есть вещи, о которых я не хочу знать.

Ш е р и д а н: Я злюсь на себя. Я пошел сегодня к Майклу, я вообразил, что мы сумеем все обсудить. Но кончилось тем, что мы лишь ходили вокруг до около. Я начал злиться. Потом разозлился он, и я просто взорвался. Иногда мне кажется, что я совершенно не знаю его. Пару месяцев тому назад я был готов доверить ему свою жизнь. Но теперь я не знаю, можно ли вообще доверять ему. Мне кажется, что я больше подхожу для сражений, нежели для переговоров. (Они садятся на небольшую скамью) И знаешь, что, Деленн? Я до сих пор думаю, что сумел бы наладить отношения с ним, если бы нашел верные слова.

Д е л е н н: Он должен найти свой путь, как и ты. В прошлом ваши пути пересеклись. Теперь они расходятся... Так часто бывает.

Ш е р и д а н: Я знаю. Но от этого не легче... Эй, я не собираюсь все время быть в таком паршивом настроении. Ты ведь пришла сюда не просто так.

Д е л е н н: Иванова сказала мне, что ты устроил себе выходной.

Ш е р и д а н: Хм... под дулом пистолета.

Д е л е н н: Тогда, возможно, время подходящее. Как ты знаешь, когда минбарцы становятся близки, как мы...