Вавилон-5 (Новелизация)

Ш е р и д а н: Только не еще один ритуал!

Д е л е н н: Но таков наш обычай...

Ш е р и д а н: Я пресытился ритуалами!

Д е л е н н: Джон!

Ш е р и д а н: Как много ритуалов осталось?

Деленн вспоминает и загибает пальцы, словно считая.

Д е л е н н: В зависимости от времени знакомства, клана, видов и количества подношений в храме... сорок семь? Нет, пятьдесят.

Ш е р и д а н (он не может поверить) : Пятьдесят?!!

Д е л е н н: Пятьдесят.

Ш е р и д а н (отчаявшись) : В вашем мире кто-нибудь уходит от мужа?

Д е л е н н: Это случается. Но всегда это означает позор...

Ш е р и д а н: Позор для семьи, касты, клана. Понял.

Д е л е н н: Вот почему у минбарцев нет проблем в личных отношениях. У нас есть ритуалы для всего. Для совместной жизни, для разлук, для встреч, для расставаний, для споров...

Ш е р и д а н (смиряясь со своей судьбой) : Хорошо, хорошо, хорошо. Какой теперь?

Д е л е н н: Он называется "Шан Фал". Третья стадия подготовки ко взаимному пониманию.

Ш е р и д а н: О, да, да.

Д е л е н н: Немного позднее приходи в мои апартаменты и мы проведем ночь вместе, исследуя центры удовольствия друг друга. Все делается с великой осмотрительностью и уважением. Нам следует узнать все друг о друге, если мы собирается соединить наши сердца. Так что ты сможешь увидеть меня там. (Деленн встает и собирается уходить) Если только ты не предпочтешь сидеть здесь, смотреть на кусты и винить себя в том, что ты не в состоянии изменить.

Деленн уходит.

Ш е р и д а н: Ну нет!

Он встает и уходит следом.

Марс

Капитан Джек подходит к Франклину и пытается извиниться перед ним за то, что произошло. Он показывает Стивену фотографию своей дочери, которой только что исполнилось 18. Он не говорил с ней уже давно, но все время думает о ней. Франклин замечает на обратной стороне фотографии адрес, и Джек говорит, что записал его, чтобы не забыть. Маркус спрашивает Джека, встречался ли он когда-нибудь с Номером-1, тот отвечает, что довольно часто.

Но тут их разговор прерывается появлением Номера-2. Образцы ДНК не совпали, и Номер-2 требует информации о связниках. Он дает Франклину и Маркусу 40 секунд.

Ф р а н к л и н: Но мы ничего не сделали...

Номер-2 говорит, что остается только 30 секунд, но тут в помещении появляется девушка - это Номер-1. Номер-2 возмущен ее приходом - риск слишком велик, но девушка говорит, что такова их работа.

В это время капитан Джек отходит к стене, потирая плечо. Франклин замечает его странное поведение.

Ф р а н к л и н (вполголоса) : Маркус!

М а р к у с (не поворачивая головы) : Вижу.

Капитан Джек достает PPG, но Маркус наносит ему удар, а Франклин бросается к Номеру-1. Джеку все-таки удается выстрелить, но он промахивается. Тогда Маркус хватает PPG и попадает Джеку в плечо. Неожиданно у его шеи появляется небольшое существо. Джек бросается бежать.

Действие четвертое

Франклин изучает остатки убитого существа. Входит Номер-2 и говорит, что они нашли настоящие идентификационные карты - капитан Джек подменил их. Франклин считает, что у Джека не было выбора: существо имеет тонкие щупальца, которые присасываются к нервной системе и подчиняют ее себе. Джек все время находился под контролем, но при этом ему удалось дать Франклину несколько намеков - например, фотография с адресом дочери, чтобы Сопротивление знало, где ее найти. Входят два бойца, которые сообщают, что они не смогли найти Джека, но им стало известно, что он ворвался в хранилище и украл гранату.

Джек едет в вагончике по одному из туннелей. Раздается сигнал переговорного устройства. Это Номер-1, она уговаривает Джека вернуться.

Д ж е к: Я не могу вернуться. Они нашли меня ночью и подсадили эту штуку мне на плечо. Она во мне. Я хотел предупредить тебя, я хотел сказать, но она не позволила мне. Теперь слишком поздно.

Н о м е р - 1: Нет, нет! Мы убили это существо.

Д ж е к: Вы убили лишь часть его. Поймите, убить существо целиком невозможно. Самое ужасное... оно опять растет. Они всегда вырастают заново.

Н о м е р - 1: Джек, послушай меня, не делай глупостей!

Д ж е к (держа в руке гранату) : Мне говорили, что эти туннели могут выдержать все. Я всегда хотел проверить, так ли это. (Щупальце появляется над его плечом). Надеюсь, я когда-нибудь узнаю, на что шли налоги, которые я платил всю мою жизнь.

Раздается взрыв.

Вавилон 5

Шеридан подходит к Гарибальди и извиняется за свое поведение. В этот момент к ним приближается женщина-бракири.

Б р а к и р и: Это он, не может быть! Вы Шеридан?

Ш е р и д а н: Да...

Б р а к и р и: Вы тот самый Шеридан, что отправился на За'ха'дум? Вы умерли и вернулись, переосмыслив, что есть добро и зло...

Она ведет себя как безумная, и Шеридану очень не нравится происходящее. Она просит Шеридана о "благословении". Гарибальди грубо поворачивает ее и заявляет, что ей лучше уйти, ведь Шеридан не "Папа". Капитан приказывает ему оставить женщину в покое. Гарибальди бьет Шеридана по лицу, от удара тот падает на пол. Их окружает толпа, но капитан поднимается и говорит, что все нормально. Он поворачивается к Гарибальди.

Ш е р и д а н: В память обо всем, что мы пережили вместе, я прощу тебе этот удар. Но в следующий раз я оторву тебе голову!

Апартаменты Деленн

Шеридан приходит к Деленн.

Ш е р и д а н: Деленн, ты не поверишь, что за денек...

Он останавливается, заметив Ленньера и пятерых минбарцев.

Д е л е н н: Да?

Ш е р и д а н: Я думал, мы будем одни... Я хочу сказать, что они...

Д е л е н н (очень серьезно) : Они здесь для исполнения ритуала. Когда мы будем исследовать центры удовольствия друг друга, они станут молиться, медитировать и следить, чтобы мы не зашли слишком далеко. (Ленньер выходит вперед, улыбается и слегка кланяется). Таков наш обычай.

Ш е р и д а н: Они будут здесь.

Д е л е н н: Да.

Ш е р и д а н: Пока мы - там.

Д е л е н н: Да.

Шеридан берет Деленн за руку и отводит в сторону.

Ш е р и д а н: Я не могу!!!

Д е л е н н: Джон...

Ш е р и д а н: Деленн, я не могу. Пока они здесь...

Д е л е н н: Джон..

Ш е р и д а н (качая головой) : Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет, нетнетнетнетнетнет...

Д е л е н н: Джон, для меня важно, чтобы мы сделали все как следует. Сохраняя ценности и традиции нашего народа. (Шеридан пытается что-то сказать, но Деленн не дает ему сделать это) Обручальное кольцо много значит для тебя, а наши церемонии - для меня. (Деленн очаровательно улыбается). Пожалуйста, останься.

Шеридан сдается. Деленн улыбается, берет его за руку и силой заводит в спальню. Затем возвращается, кланяется минбарцам и закрывает дверь.

Эпилог

В лифте

Очень усталый Шеридан заходит в лифт. Там уже стоит Ленньер. Он немного смущенно поворачивается к Шеридану:

Л е н н ь е р: Ву ху?

Вначале Шеридан не понимает, как ему отреагировать. Ленньер поворачивается к двери. Капитан слегка улыбается...

Марс

Номер-1 говорит Франклину и Маркусу, что остальные лидеры Сопротивления прибудут через пару дней. Маркус недоволен, но Номер-1 предлагает поселить их в отеле, где у нее есть свои люди. Она предлагает пойти поужинать, но Маркус отказывается. Франклин собирается уходить вместе с Номером-1, и Маркус спрашивает, где находится его номер. Девушка отвечает, что устроила их в отеле "Красная планета", и добавляет, что ей удалось заказать лишь номер для новобрачных.

Вавилон 5

Гарибальди сидит один. К нему подходят Уэйд и его спутники (это незнакомцы, которые разговаривали с ним утром).

Г а р и б а л ь д и: Я... думаю, он забыл. Он начинает верить во все, что говорят о нем, он купился на это всеобщее поклонение. Теперь главное - он. Не то, что мы говорим, во имя чего сражались. Если бы он мог видеть, он бы согласился со мной, но... В конце... Мы потеряем все, к чему стремились, из-за одного человека.

У э й д: Это и происходит. Именно это и происходит, когда один человек приобретает большую значимость, нежели сама цель. Вы с нами?

Г а р и б а л ь д и: Я не хочу причинить ему боль.

У э й д: Никто и не просит вас об этом. Посмотрим, примет ли он помощь, в которой нуждается. Вы с нами?

Г а р и б а л ь д и (после долгого молчания) : Я с вами.

Ключевые моменты

* Никакой информации о Марсе не передается. На нее, как и на всю

информацию о Вавилоне 5, установлено эмбарго. Очевидно, это происходит

с того момента, как он отказались подчиниться чрезвычайному закону в

"Несбывшихся надеждах". Жители Марса слышат только отголоски, чуть

больше, чем просто слухи о войне с Тенями. Они также ничего не знают о

рейнджерах.

* Кто-то начал устанавливать Хранителей ("Война без конца") на членов

сопротивления на Земле с откровенной целью уничтожения движения.

* Частично Хранителя можно удалить, однако некоторые его части остаются

в жертве, организм вновь разрастается (иногда в течение нескольких

часов).

* Гарибальди обратился за помощью к группе, которая считает, что Армия

света превратилась в культ личности Шеридана, что наносит непоправимый

вред всему делу. У Гарибальди сложилось такое же мнение, что он и

высказывает в интервью с ISN.

* Иванова начала заключать сделки и амнистировать контрабандистов, чтобы

сохранить поставки продуктов питания и запасных частей на станцию.

Какие вопросы остались без ответов?

* Кто установил Хранителя на капитане Джеке?

* Откуда стало известно о его причастности к сопротивлению?

* Кому обещал помочь Гарибальди?

* Что за корабль сопровождала к Марсу группа Звездных фурий?

Анализ

* Старший в группе, завербовавшей Гарибальди, мог выдать свои намерения

простой оговоркой. Когда он первый раз разговаривал с Гарибальди, то

сказал, что действия Шеридана не приносят пользы Земле, плохи для

бизнеса и отрицательны для Президента. Это не очень подходит для

человека, находящегося в оппозиции к Кларку.

* Во время второй встречи Гарибальди с загадочной группой ее лидер

пытается поставить точки над "i", задавая один и тот же вопрос: "Ты с

нами?" несколько раз. Не является ли это ключевой фразой, имеющей

отношение к тому, что проделали с Гарибальди, когда его захватили?

("Что же случилось с мистером Гарибальди?")

* Эта фраза ( или подобная ей ) была уже использована Шериданом, когда

он кричал: "Вы со мной?", обращаясь к собравшейся толпе в "Созыве".

* Если фраза "ты с нами?" является ключевой, то Шеридан невольно

предвидел ее использование в прошлом эпизоде, когда он сказал Деленн,

что он мог бы заставить появиться Гарибальди, "если бы только смог

найти подходящие слова".

* Так как Гарибальди знает, что группа планирует действия против

Шеридана, (они сами сказали ему об этом), то, возможно, его согласие

сотрудничать с ними, в противовес отказу Шеридану, на самом деле

часть плана по уничтожению даже возможности возникновения угрозы для

безопасности Вавилона 5. Если это так, то естественно, можно спросить:

а знает ли об этом плане Шеридан, или Гарибальди действует

самостоятельно? Возможно, Шеридан и Гарибальди специально ссорятся на

людях, чтобы Гарибальди смог утвердиться в новой группе. Разговор

Шеридана с Деленн после первой стычки противоречит этой мысли, но

такая возможность остается.

* Также возможно, что женщина-бракири была приманкой, направленной

группой для того, чтобы выслужиться перед Шериданом и подтолкнуть

Гарибальди к обрыву.

* Отказ Гарибальди от Шеридана имеет сходство с отказом Иуды от Христа.

Оба входили в ближайшее окружение своих лидеров. Предупреждение

Шеридана, чтобы Гарибальди прекратил подрыв его авторитета, может быть

расценено также, как предупреждение Иуды Христом во время тайной

вечери ( От Матфея, 26:24: "горе тому, кто предаст Сына человеческого!

Лучше бы он никогда не появлялся на свет." ) Иоанн говорит, 13:2, что

дьявол заставил Иуду предать Христа; Гарибальди также попал в

определенном смысле под влияние темных сил, в его случае это был

Пси-корпус ("Что же случилось с мистером Гарибальди?").

* Проводилось большое количество научных диспутов, где пытались

определить мотивы, объясняющие поведение Гарибальди и Иуды. Об этом же

говорится и в отрывке из рок оперы "Иисус Христос Суперзвезда" Тима

Райса, возможно он звучит не очень научно, но соответствует

обстановке:

My mind is clearer now. Мой разум чист.

At last all too well I can see Теперь я вижу, чем все мы станем.

where we all soon will be. Сбросьте легенду о человеке,

If you strip away the myth from Вы поймете, кем мы станем.

the man, Иисус!

You will see where we all soon

will be.

Jesus!

You've started to believe Ты веришь в то,

The things they say of you. что говорят тебе.

You really do believe Ты действительно веришь,

This talk of God is true. что все, что говорят о Боге

And all the good you've done правда.

Will soon get swept away. Все добро, что ты сотворил,

You've begun to matter more than Скоро забудут.

the things you say. Ты сам стал значить больше, чем

то, о чем ты говоришь.

* Когда Маркус нашел Джека на борту транспортного корабля, то он

дотрагивался до его шеи. Почему он не почувствовал Хранителя? Может ли

он каким-то образом скрываться, или это всего лишь только потому, что

Джек носил толстую одежду, закрывающую его горло и Маркус не смог

ничего почувствовать через толстую ткань?

Примечания

* Заявление Маркуса о ненависти к паразитам, скорее всего, относится к

"Вживлению", в котором в его друга Дункана вселился инопланетный

паразит.

* У минбарцев существуют 52 ритуала, связанные с отношениями между

мужчиной и женщиной. Шеридан и Деленн прошли через первые три. Один,

когда женщина смотрит на мужчину в течение трех ночей, а третий,

(согласно Деленн, назвавшей его Третьим Шагом Любви и Взаимного

Понимания), является взаимным поиском центров наслаждения.

* Потеря волос Гарибальди вызвана каким-то веществом, которое было

привезено на станцию контрабандистом.

* В 2261 Папа Римский - женщина, если верить Гарибальди. Во время своей

второй стычки с Шериданом он заявил: "Он не Папа. Он совсем на НЕЕ не

похож".

* Заместитель командира и лидер ячейки сопротивления называют себя

"Номер Второй" и "Номер Первый" (кивок в сторону культового

"Заключенного"). Еще одна ссылка на "Номер Первый" может быть найдена

в "Пророчестве и предсказании".

* Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же

названием.

* Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.

Нестыковки

* Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с

немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но

движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего

первыми словами должны были быть другие.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_411

"Каналы связи"

Содержание

Пролог

Вавилон 5

Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.

Марс

Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по плану.

Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1 признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее, нежели она сама.

Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.

Вавилон 5

Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся, хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.

Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты озабочены лишь защитой собственных интересов.

Деленн очень встревожена.

В космосе

Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.

Действие первое

Вавилон 5, командная рубка

Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.

Д е л е н н: Джон...

Ш е р и д а н: Деленн, я как раз собирался позвонить. Я хотел узнать, не хочешь ли поужинать со мной.

Д е л е н н: Я не могу. Недавно неизвестные корабли напали на несколько миров у границ Минбара. Поскольку Каста Воинов бездействует, я должна все выяснить.

Ш е р и д а н: Интересные новости. Мы слышали о подобных нападениях вблизи границ пак'ма'ра. Думаю, этого не избежать. Во время войны все мы понесли большие потери, и очень скоро одна из рас попытается получить преимущество, засылая в чужое пространство пиратов. Это лишь вопрос времени.

Д е л е н н: Но нападать без всяких причин? Нор Сай - это мирная аграрная планета, которая уже несколько веков находится под нашим покровительством. Так что я должна взять с собой несколько "Белых звезд" и полететь на разведку. Раз Каста Жрецов обещала им защиту, я обязана сделать все возможное.

Ш е р и д а н: Неужели ты не можешь послать Ленньера? Это может быть опасно.

Д е л е н н: Джон, мне очень приятно, что ты заботишься обо мне - той, кем я стала. Но не забывай о том, кем я была, кем я являюсь и что могу.

Шеридан осознает, что решение Деленн окончательно.

Ш е р и д а н: Ты права. Отлично. (улыбается) Иди, мы увидимся, когда ты вернешься.

Деленн уходит, Шеридан выглядит расстроенным.

Марс

Номер-1 делает выговор бойцу, который устроил террористический акт.

Н о м е р - 1: Марс - это моя территория. Ты не вздохнешь, не пошевелишься и не предпримешь ничего до тех пор, пока я не прикажу тебе, ясно?

Номер-1 гневно уходит. Франклин и Маркус провожают ее взглядом. Маркус говорит, что она сильно расстроена. Он зевает и замечает, что на Вавилоне 5 глубокая ночь, все спят в своих кроватях...

Вавилон 5

Но Шеридан не спит: он смотрит очередной выпуск новостей, в котором обсуждается сам капитан и минбарский синдром. Он сердито выключает экран. И тут у него рождается идея.

Комната Ивановой

Раздается звонок. Иванова просыпается.

И в а н о в а: Оставьте меня в покое! (но звонок раздается вновь) Неужели мне так и не удастся спокойно поспать хотя бы одну ночь? (Очередной звонок). Свет. Неяркий. (Она выходит в коридор) Да?

Ш е р и д а н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Открыто.

Ш е р и д а н (входит и сразу же начинает говорить, не глядя на Иванову) : Черт возьми, Сьюзан. Я придумал!

И в а н о в а: Что?

Ш е р и д а н: Послушайте, если они хотят поиграть с нами, пусть играют. Но мы не будем сидеть без дела. Более того, мы сможем обыграть их, потому что правда на нашей стороне. Правду невозможно убить. Точнее, вы можете убить правду, но очень скоро она вернется и отомстит вам...

И в а н о в а: Эй!

Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я думаю, у нас получится.

И в а н о в а: Джон!

Ш е р и д а н: Что?

И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?

Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.

И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно, предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее обмундирование" или что-то в этом стиле.

Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.

Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы", "болваны". Она уходит переодеваться.

Зал контроля

Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать "Голос Сопротивления".

Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.

И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.

Ш е р и д а н: Это тоже верно.

Действие второе

"Белая звезда"

Деленн спрашивает, что творится на Минбаре. Форелл объясняет, что Серый Совет объединял общество, а теперь вновь началось соперничество различных каст. По его словам, Каста Воинов изгнала всех представителей религиозной касты из одного города среди полярной пустыни. Большинство изгнанников умерло от голода и холода - среди них были и его родители. Хотя воины не убивают минбарцев собственными руками, но жрецы все равно считают их убийцами.

Форелл говорит, что без Серого Совета, созданного Валеном, все разваливается на части. По слухам, Каста Воинов собирается создать свой собственный Совет. Деленн спрашивает, верит ли он в это.

Ф о р е л л: Дукхат сказал: "Когда новости хороши, мы всегда спрашиваем, правдивы ли они, потому что так трудно поверить этому. Но когда они плохи, мы редко проверяем, потому что поверить в это намного проще". Да, я верю этому, Деленн.

Деленн сожалеет о том, что так долго не была на Минбаре.

Марс

Маркус и Франклин рассказывают лидерам Сопротивления о том, как возмутила Шеридана бомбардировка Марса. Капитан хочет заключить союз с марсианским Сопротивлением и просит о помощи. Однако, члены сопротивления отказываются участвовать в свержении правительства Земли. Маркус рассказывает им о том, что их коснулись последствия войны с Тенями - доказательством этому служит странное существо, убившее капитана Джека. Франклин обещает, что Шеридан признает независимость Марса. Но это означает, что больше не будет террористических актов, обращенных против гражданских лиц.

В космосе

"Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда обнаруживает, что неподалеку совершено нападение на военный транспорт пак'ма'ра. Корабль уничтожен.

На экране появляются незнакомые звездолеты. Деленн пытается наладить связь. Однако команда кораблей говорит лишь на своем языке, и потому Ленньер посылает алфавит ИнтерЛАКа и языковый код. Нападающие отвечают, что их зовут дракхи, - ответ приходит на минбарском языке. Ленньер утверждает, что это невозможно, - ведь он отправил код ИнтерЛАКа.

Д е л е н н: Но как это может быть? Если только... Если только они уже вошли в контакт с минбарцами...

Она поворачивается к Фореллу, который прицеливается в нее.

Ф о р е л л: Не двигайтесь, Деленн.

Действие третье

Д е л е н н: Вы предадите меня?

Ф о р е л л: Только если это будет необходимо.

Д е л е н н: Минбари не убивают минбари!

Ф о р е л л: Чтобы причинить вам боль, нет нужды убивать вас.

Форелл говорит, что поступил так, чтобы помешать Деленн предпринять что-либо до того, как дракхи расскажут свою историю. Форелл приказывает Ленньеру следовать за кораблем дракхов. Ленньер подчиняется.

Марс

Номер-1 уличает Франклина во лжи: Шеридану ничего не известно о теракте на Марсе. Но Франклин говорит, что он просто старался помочь ей.

Как только Номер-1 уходит, Маркус говорит Стивену о его новом романе. Франклин все отрицает, пока Номер-1 не возвращается: она приглашает Франклина на ужин, а Маркуса оставляет охранять помещение.

М а р к у с: Отдайся страсти, когда она появляется на твоем пути, Стивен. Не уходи, когда она зовет тебя по имени.

В космосе

С корабля дракхов к "Белой звезде" направляется шаттл: дракхи хотя говорить с представителем Минбара. Наконец один из дракхов оказывается на борту.

Форелл рассказывает Деленн, что дракхи - единственные, кто может помочь остановить Касту Воинов. Для того, чтобы захватить власть на Минбаре, Касте Жрецов понадобится помощь драхков.

Ф о р е л л: Они предложили нам помощь и защиту в обмен на разрешение поселиться на нескольких необитаемых планетах у наших границ... Они хотят лишь места, где могли бы поселиться, потому что...

Л е н н ь е р: ...что они совсем недавно лишились планеты, на которой жили.

Деленн пристально смотрит на Ленньера.

Ф о р е л л: Да. Им пришлось спасаться бегством. Произошла какая-то катастрофа...

Д е л е н н: А у этой планеты было название?

Д р а к х: Да.

Д е л е н н: И какое?

Д р а к х: Дом.

Форелл настаивает на том, что Деленн должна воспользоваться помощью дракхов на благо всему Минбару. Надо предотвратить то, что может случиться на Минбаре. Деленн говорит послу драхков, что она обдумает их предложение. Она встретится с ним через семь дней и даст ответ. Посол драхков поворачивается, собираясь покинуть корабль.

Ф о р е л л: Спасибо. Вы не пожалеете об этом, Деленн.

Дракх резко останавливается и поворачивается к ним.

Д р а к х: Деленн...

Затем он уходит.

Деленн сразу же рассказывает Фореллу, что дракхи - это помощники Теней, бежавшие с За'ха'дума. Теперь они подыскивают для себя новые планеты.

Д е л е н н: Теперь они знают, кто я такая, так что очень скоро на нас нападут.

Шаттл посла улетает. Как только он подлетает к кораблю базирования дракхов, тот разворачивается, направляясь к "Белой Звезде".

Действие четвертое

Корабли Деленн расположены слишком близко к кораблям драхков, чтобы атаковать, а времени для маневра не осталось.

Д е л е н н: Ленньер, вы когда-нибудь видели тренировки воинов?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы видели атаки с бреющего полета?

Л е н н ь е р: Да.

Д е л е н н: Вы можете сделать то же самое?

Л е н н ь е р: Да, но лишь после пяти лет дополнительных тренировок.

Д е л е н н: Это означает "нет"...

Л е н н ь е р: Но я могу запрограммировать этот маневр...

Флот Деленн начинает медленно удаляться, словно собираясь улететь. Орудия кораблей дракхов берут цель. "Белые Звезды" неожиданно разворачиваются и, пролетая над кораблями дракхов, открывают огонь.

Корабли Деленн выходят в гиперпространство, но одна "Белая Звезда" уничтожена. Все корабли получили повреждения. Во время обстрела Форелл был очень серьезно ранен.

Ф о р е л л: Я виноват... Я думал, что помогаю своему народу... Я считал...

Он умирает.

Д е л е н н: Нет, Форелл, это моя вина. Я не должна была так долго находится вдалеке...

Ленньер сообщает Деленн, что корабли получили серьезные повреждения.

Л е н н ь е р: Возвращаемся на Вавилон 5.

Д е л е н н: Кто сказал, что мы улетаем? Они уничтожили корабли Лиги Неприсоединившихся Миров. Убили их экипажи. Уничтожили "Белую Звезду" номер 16. Им придется заплатить за это.

В космосе

Неожиданно на корабли дракхов нападает флот Деленн, выходящий из гиперпространства. Начинается сражение. Корабль базирования пытается спастись, открывая точку перехода. Однако "Белая звезда" опережает его и разворачивается.

Д е л е н н: Покончи с ним.

Ленньер открывает огонь. Корабль драхков уничтожен.

Л е н н ь е р: Цель уни...

Д е л е н н: Да, я видела.

Она приказывает связаться с остальными кораблями и сообщить им, что они летят на Вавилон 5. Деленн очень расстроена - даже не встречей с дракхами, а тем, что творится на Минбаре.

Эпилог

Вавилон 5

Деленн входит в зал контроля. Все изменилось. Шеридан сидит на ступеньках, наблюдая за службой. Деленн поворачивается к нему.

Д е л е н н: Это очень любопытно. Минбарские города не меняются веками. Меня не было три дня, а ты успел полностью изменить обстановку.

Ш е р и д а н: В это виноват я и мои гениальные идеи. Как только студия сумеет выйти в эфир, мы сможем рассказать о нас флоту, колониям, а, быть может, и самой Земле, если нас не заблокируют. (посерьезнев) Я слышал о том, что случилось с тобой. Когда ты улетела, мы получили сообщения и о других атаках. Некоторые из нападавших кораблей точно такие же, которые видела ты. Ты убеждена, что они с За'ха'дума?

Д е л е н н: Абсолютно. Мы не можем узнать, кто еще покинул За'ха'дум. Но эти дракхи беспокоят меня больше всего.

Ш е р и д а н: Новая неожиданность.

Он встает и спускается по ступенькам.

Ш е р и д а н: Только этого не хватало. Кажется, все это никогда не кончится, не так ли? Знаешь, как-то мой дед сказал мне, что возрождение после войны часто длится намного дольше, чем сама война. Я не понимал этого до конца - я понял лишь сейчас.

Д е л е н н: Это относится не другим расам. Джон, проблемы существуют и на Минбаре, и они ждут меня. Кастовая система разваливается. Если мы не восстановим ее, начнется гражданская война. Так что я улетаю домой. До тех пор, пока все не закончится.

Шеридан выглядит так, словно он теряет лучшего друга.

Д е л е н н: Возможно, все это займет какое-то время. Однако, мне кажется, что разлука была бы полезной. Точнее, полезной тебе.

Ш е р и д а н: Почему?

Д е л е н н: До войны Дукхат хотел узнать как можно больше о твоем народе, так что я начала изучать вашу историю. Я пришла к выводу, что из всех встреченных нами рас люди - самая опасная. Потому что люди создают сообщества. Из ваших различий исходит сила, с которой не сможет справиться ни одна другая раса. Именно в этом ваша сила. И именно это делает вас столь опасными.

С тех пор, как ты вернулся с За'ха'дума, ты пытаешься вести себя так, словно ничего не произошло. Стараешься делать вид, что все по-прежнему. Я пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен, - ведь тебе осталось жить лишь двадцать лет, - но ты не хочешь. Ты думаешь только о Земле, стараясь забыть о своей судьбе. Именно поэтому ты так рассержен на мистера Гарибальди... Когда ты был на За'ха'думе, твоя судьба изменилась. Ты не можешь просто забыть об этом.

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Я устал, Деленн. Иногда мне кажется, что я тащу эту эту станцию на себе в течение трех лет.

Д е л е н н: У каждого из нас свои обязанности. Сейчас мой долг - вернуться на родину и восстановить Серый Совет. А ты должен завершить то, что ждет вас впереди. Вести войну - легко, уничтожать - еще легче. Значительно тяжелее строить новый мир, возводя его на обломках старого. Но в этом и ваша сила. Разрушено так много, ты должен помочь возродить все это.

Ш е р и д а н: И как же твой отлет облегчит мне эту задачу?

Д е л е н н: Ты пытаешься защитить всех нас от той части тебя, которая изменилась после За'ха'дума. Ты стараешься сделать вид, что все по-прежнему. Но я изучила твое сердце, Джон. Ты можешь одурачить кого угодно, но не меня. Оставшееся заставит тебя стать опасным. Мне кажется, что тебе было бы удобнее, если бы меня не было здесь.

Ш е р и д а н: Изменится ли что-нибудь, если я попрошу тебя остаться?

Д е л е н н: А ты хочешь, чтобы что-то изменилось?

Ш е р и д а н: Нет. Полагаю, что нет. (Он глубоко вздыхает и пытается выглядеть оптимистом) Ну что ж, сколько времени осталось до твоего отлета?

Д е л е н н: Я улетаю завтра утром.

Шеридан пристально смотрит на нее.

Ш е р и д а н: Ужин?

Д е л е н н: С удовольствием.

Она улыбается. Он берет ее под руку и идет к дверям.

Д е л е н н: Ты слышал что-нибудь от Маркуса и Стивена?

Ш е р и д а н: С тех пор как ты улетела - нет, как я и думал. Уверен, у Стивена все в порядке.

Они уходят.

Марс

Маркус сидит в туннеле в одиночестве. От скуки он то раскрывает свой посох, то закрывает его. Откуда-то раздается стон Номера-1: "О, Стивен...". Маркус продолжает играть с минбарским посохом. Он совершенно один.

S_412

"Конфликты интересов"

Содержание

Пролог

Вавилон 5

К Гарибальди приходит клиент, поручивший Майклу разыскать его дочь, которая исчезла после налета пиратов. Он в отчаянии: он не верит, что Гарибальди сможет ему помочь.

Г а р и б а л ь д и: Обернитесь.

Мужчина неохотно оборачивается и видит свою дочь. Он и девочка счастливы. Мужчина спрашивает Гарибальди, почему тот не предупредил его, что дочь должна прилететь на Вавилон 5. Майкл отвечает, что тогда бы он не смог увидеть подобной сцены. Он отдает клиенту счет, который намного меньше того, что он мог бы запросить.

М у ж ч и н а: Я ошибался в вас, Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Все нормально. Я уже привык.

Уэйд наблюдает за этой сценой. Он выходит в коридор и встречается там со своим помощником. Он говорит, что пора дать Гарибальди первое поручение, а заодно проверить, на что он способен и насколько честен по отношению к ним.

Действие первое

Кабинет Шеридана

Входит Зак. Шеридан стоит в темноте, он выглядит расстроенным.

Ш е р и д а н: Есть несколько сотен неприятнейших вещей, которые я старался не делать с тех пор, как вернулся с За'ха'дума... Теперь Деленн улетела, и у меня нет никаких причин медлить. Я должен заняться всем этим.

Он спрашивает Зака, почему, в нарушение всех правил, у Гарибальди не отобрали пропуск, PPG и переговорное устройство. Зак говорит, что Гарибальди вернется, но Шеридан не столь уверен в этом. Зак утверждает, что хорошо знает своего шефа, но капитан непреклонен.

Ш е р и д а н: Если вы ждете того момента, когда Вселенная начнет обретать смысл, то ждать вам придется очень долго. Я хочу, чтобы все это было сделано... сегодня.

З а к (выпрямившись) : Есть, сэр.

Собираясь уходит, Зак не выдерживает и спрашивает, почему такая спешка.

Ш е р и д а н: Мне не нравится его компания.

Зак уходит.

Зал контроля

Франклин заходит в Зал контроля, он очень удивлен переменами. Иванова пытается наладить все для первого выхода в эфир. Франклин подходит к ней и говорит, что его задание на Марсе выполнено. Ему очень интересно узнать, чем она занимается. Иванова говорит Франклину, что новости очень скоро начнут выходить в эфир, единственная проблема заключается в том, что станции не хватит мощности транслировать передачи за пределами сектора, в котором они находятся.

И в а н о в а: Не знаю, как получить эту мощность. Я потратила на это несколько дней, но никаких результатов...

Ф р а н кл и н: А как насчет Эпсилона 3?

Иванова задумывается. Кажется, она не слышит слов Франклина.

Ф р а н к л и н: Во время войны мы эвакуировали на планету много раненых. Думаю, у Эпсилона достаточно мощности, чтобы отправить сигнал к самим Пределам Мира.

И в а н о в а: ...Или - вот безумная мысль - можно получить энергию с Эпсилона 3.

Ф р а н к л и н (растерянно) : Вот-вот, именно это.

И в а н о в а (не слушая его) : Это же совершенно логично. Любой другой смог бы понять это за пару секунд. Лишь полный идиот мог бы проглядеть этот вариант.

Ф р а н к л и н: Ну, я не проглядел бы.

И в а н о в а: Это совершенно очевидно.

Ф р а н к л и н: Ну, я не слишком долго думал над этим, если честно.

И в а н о ва (наконец услышав его слова) : Нет, вы до бесконечности cкромны, Стивен.

Ф р а н к л и н: Нет, нет, нет. Идея великолепна - вот почему вам платят столь большие деньги.

И в а н о в а: Да, ведь это моя работа.

Улыбнувшись с чувством выполненного долга, она говорит, что улетает на Эпсилон 3.

Ф р а н к л и н: Вот почему она мне нравится. Иногда она совершенно невыносима, но она мне нравится!

"Зокало"

Зак подходит к Гарибальди. Тот в отличном настроении: он очень доволен, что помог вернуть отцу дочь. Но Зак говорит, что беседовал с капитаном, и Майкл сразу мрачнеет. Зак просит его вернуть переговорное устройство, PPG и пропуск. Гарибальди легко расстается с устройством и пропуском, но отказывается отдать PPG.

Зак не может этого допустить - Гарибальди придется доставать себе оружие в другом месте. Гарибальди отдает PPG, он очень расстроен. Майкл собирается уходить, но Зак напоминает ему о запасной обойме. Гарибальди отдает ее.

Г а р и б а л ь д и: Что-нибудь еще?

З а к: Шеф, мне жаль, но таковы правила. Что мне было делать?

Г а р и б а л ь д и: Сказать "нет".

З а к: Чтобы это сделал кто-нибудь другой?

Г а р и б а л ь д и: Да, верно. Но, по крайней мере, это был бы не ты.

Гарибальди уходит.

Комната Гарибальди

Гарибальди обедает и смотрит мультфильмы про Даффи Дака. Входит Уэйд. Он хочет нанять Гарибальди в качестве телохранителя для одной тайной операции. Один из его людей должен выполнить очень важное поручение, которое может заинтересовать службу безопасности, поэтому Гарибальди должен сделать так, чтобы этот человек проник на станцию незамеченным. Но при этом Майкл будет вынужден действовать против своих же офицеров. Уэйд спрашивает, не будет ли с этим проблем.

Г а р и б а л ь д и: Если бы вы задали мне этот вопрос вчера, я бы сказал "да". Но сегодня я говорю "нет". Нет, это не проблема. Я в деле.

Действие второе

Иванова прилетает на Эпсилон 3. Она замечает незнакомого инопланетянина и спрашивает его, где можно найти Драала. Он поворачивается, объясняя, что Драал слишком занят, и Иванова потрясена: это Затрас.

И в а н о в а: Затрас! Что, черт возьми, ты делаешь здесь?

З а т р а с: Затрас работает здесь. Затрас родился здесь. Вы работаете наверху, а Затрас - внизу. Вы одеты так, а Затрас - иначе.

И в а н о в а: Я не...

З а т р а с: Я лишь перебираю все возможности. Затрас не хотел смутить вас (похлопывает ее по голове). Пока.

И в а н о в а: Подожди минутку. Ты не должен быть здесь. Мы отправили тебя на тысячу лет назад.

З а т р а с: Нет, мы не встречались. Но Затрас очень рад встрече с вами.

И в а н о в а: Но мы встречались.

З а т р а с: Нет (неожиданно он понимает, что произошло, и начинает смеяться) Hет, нет, нет! Вы не встречали Затраса. Вы видели Затраса.

И в а н о в а: Давай еще раз с самого начала.

З а т р а с: Как пожелаете.

И в а н о в а: Затрас полетел с нами на Вавилон 4.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Затрас остался в прошлом с Валеном.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Ты - Затрас.

З а т р а с: Да.

И в а н о в а: Следовательно, ты отправился в прошлое.

З а т р а с: Нет. Это был не Затрас, а Затрас. Нас десятеро - все мы братья Затрасы. Каждого зовут Затрас. Лишь небольшое отличие в произношении: Затрас. Затрас. Затрас. Теперь понимаете?

И в а н о в а: И всего десять Затрасов?

З а т р а с: Да! Нет, теперь только девять.

И в а н о в а: А Затрас?

З а т р а с: Ушел. Затрас предупреждал Затраса, но Затрас не стал слушать Затраса. Затрас так одинок в своей семье... (неожиданно меняя тон, так что Иванова подпрыгивает) Так! Что Затрас может сделать для Вас?

И в а н о в а: Я пытаюсь наладить трансляцию наших передач на Землю и другие колонии. У нас есть все, что нужно, кроме...

З а т р а с: У вас не хватает мощности! Да, Затрас понял. Все приходят к Затрасу со своими проблемами. Большая ответственность, но Затрас не возражает. Затрас умеет справляться с трудностями.

И в а н о в а: Это здорово, но...

З а т р а с: Но Затрасу не с кем поговорить. Никто не общается с бедным Затрасом. Понимаете, Затрас разговаривает даже с землей. Или со стенами, или с потолком. Но земля ближе. Каждый пользуется землей, потому что ходит по ней. Как и в случае с Затрасом. Но мы привыкли к этому. Такова наша задача. Такова наша судьба. В земле водятся насекомые. И Затрасу они нравятся. Они не слишком подходят для разговора, но в них много протеина. (Затрас подносит руку ко рту, словно желая проглотить что-то) Очень хорошо. Затрас все понял, пошли.

Он уходит, за ним следует Иванова.

Вавилон 5

Гарибальди и Уэйд заходят в какое-то помещение, доступ в которое закрыт, Гарибальди приходится воспользоваться фальшивым пропуском. Через несколько минут они оказываются в Доках и следят за прибывшими пассажирами.

Гарибальди спрашивает, кого ждет Уэйд, и тот указывает на женщину, оглядывающуюся по сторонам, - это Лиз. Майкл вспоминает о расставании с ней ("Встреча с прошлым"), о последнем разговоре, когда Лиз призналась, что вышла замуж и ждет ребенка ("Голос в пустыне, часть 2").

Г а р и б а л ь д и: Лиз...

Уэйд замечает, что это действительно Лиз Хэмптон-Эдгарс. Он с удивлением спрашивает, знакомы ли они. Гарибальди отвечает, что когда-то давно они собирались пожениться. Лиз замечает Майкла, выражение ее лица резко меняется...

Действие третье

Комната Гарибальди

Лиз объясняет Гарибальди, что она решила уйти от Франца, а суд постановил, что дочь останется у ее бывшего мужа. Гарибальди спрашивает, почему Лиз не связалась с ним, но она отвечает, что считала себя не в праве сделать это.

Г а р и б а л ь д и: Лиз, ты была моей жизнью!

Шесть месяцев тому назад Лиз встретила другого человека - Билла - и вышла за него. Гарибальди осознает, что муж Лиз - Вильям Эдгарс, который владеет половиной всего Марса (ему принадлежит самая большая медицинская исследовательская корпорация).

Л и з (резко) : Деньги не имеют к этому никакого отношения!

Г а р и б а л ь д и: О, абсолютно!

Он говорит, что для него Лиз - лишь очередной клиент. Когда она улетит на Марс, он забудет обо всем, что случилось. Для этого ему даже не придется напиться...

Л и з (со слезами на глазах) : Я рада, Майкл. Я так ра...

Но тут раздается звонок в дверь. Это Уэйд. Он спрашивает, готовы ли они, и Гарибальди с Лиз выходят следом за ним.

Действие четвертое

Кабинет Шеридана

Г'Кар заходит в кабинет Шеридана и резко останавливается у входа, заметив сидящего у стола Лондо. Но капитан говорит, что ему нужно поговорить с обоими послами. Шеридан объясняет, что продолжаются пиратские нападения на коммерческие транспорты Лиги Неприсоединившихся Миров. В дополнение ко всему появились дракхи, которые покинули За'ха'дум, забрав с собой какие-то технологии Теней. Лондо уже слышал о дракхах - но лишь ужасные легенды. Он не верит, что дракхи могут вернуться. Шеридан говорит, что теперь рейнджеры должны патрулировать границы Неприсоединившихся Миров, поддерживать мир и защищать гражданское население.

Г'Кар опасается, что подобные действия могут быть восприняты как агрессия и попытка создать собственную империю. Но Шеридан добавляет, что они поступят так, только если их позовут. Лондо соглашается с Г'Каром, но Шеридан говорит, что у нарнов и центавриан слишком много различий, и если обе расы поддержат эту идею, остальные тоже задумаются. Лондо опасается, что подобные действия Центавра будут расценены как проявление слабости, но Шеридан говорит, что их следует интерпретировать иначе - как попытку построить нечто новое. Капитан предупреждает послов, что в ином случае погибнут миллионы, и вина за случившееся будет на их совести. Но ни Лондо, ни Г'Кар не дают ответа...

Кабинет службы безопасности

Компьютер сообщает Заку, что один из 72 пассажиров не прошел проверку в таможне. Зак просит выяснить, кто пытался проникнуть в Доки через закрытые проходы. Поиск обнаруживает, что это был Майкл Гарибальди.

Зак приказывает аннулировать действие всех идентификационных карт и пропусков, принадлежащих Гарибальди.

Трущобы

Гарибальди, Уэйд и Лиз ожидают своего связника. Наконец он появляется и достает небольшой стеклянный предмет, который невозможно открыть. Гарибальди спрашивает, что это такое. Уэйд не хочет говорить, но Лиз объясняет, что ее муж обнаружил, что существует вероятность создания генетического кода вируса, угрожающего всем телепатам, как и лекарства от него. Уэйд добавляет, что им следует молчать об этом, поскольку никто не верит, что болезнь может распространяться только среди телепатов. Слишком многие хотели бы заполучить подобное лекарство, а Эдгарс вложил в это дело очень много средств и не хочет, чтобы оно попало в чужие руки. Гарибальди оглядывается и замечает нескольких человек, которые следят за ними. Он говорит, что им надо уйти, но начинается стрельба. Гарибальди бьет одного из нападавших, забирает его PPG и убегает, следуя за Уэйдом, Лиз и связником. Но они нарываются на засаду, и связник убит.

Гарибальди приводит Лиз и Уэйда в тот самый отсек, через который они проникли в Доки. Он закрывает дверь и вставляет лом, чтобы не дать преследователям открыть ее. Затем Майкл бросается к выходу, вставляет пропуск и обнаруживает, что он недействителен. Похитители уже у двери, и Лиз в ужасе. Гарибальди замечает на потолке вентиляционную решетку и стреляет в нее. Решетка падает. Он помогает Лиз и Уэйду залезть в вентиляционную шахту, но тут шаткая постройка из ящиков падает. Преследователи стреляют в дверь, им уже почти удается выломать ее. В последний момент Гарибальди прыгает и с трудом залезает в шахту.

Он приказывает Лиз и Уэйду уходить, они подчиняются. Майкл залезает наверх и готовится к встрече с преследователями. В шахте появляется голова одного из них, но незнакомец ничего не делает, лишь пристально смотрит на Майкла. Через несколько секунд он исчезает. Гарибальди осознает, что его просканировали. Он бросается за Лиз и Уэйдом, крича, чтобы они возвращались. Ничего не понимая, те ползут обратно, и тут в метре впереди них раздаются выстрелы - это преследователи.

Гарибальди просит Лиз и Уэйда думать о Доках, отсек 3. Он помогает им выбраться из шахты, но они оказываются в коридоре, а не в Доках. Гарибальди считает, что преследователи используют телепатов, чтобы найти их. Когда рядом оказывается офицер службы безопасности, Майкл сообщает ему, что те, кто затеял перестрелку в Коричневом секторе, вскоре будут в Отсеке 3. Затем он обращается к Лиз и Уэйду: они должны воспользоваться фальшивыми документами и улететь на следующем транспорте, а сам он пойдет в Доки. Лиз не хочет покидать его, но вынуждена подчиниться. Как только она и Уэйд уходят, Гарибальди убегает.

Доки, отсек 3

Зак и его люди обнаруживают телепатов в Доках. Оказавшись в окружении вооруженных людей, один из телепатов говорит:

Т е л е п а т: Во имя будущего!

Оба раздавливают во рту капсулу с ядом и умирают. И тут в отсек прибегает Гарибальди.

В коридоре

Иванова возвращается с Эпсилона 3. Франклин встречает ее. Она говорит, что все отлично, и хочет доложить капитану, но Франклин полагает, что сейчас неподходящее время - Шеридан в дурном настроении.

Кабинет Шеридана

Шеридан требует, чтобы Гарибальди объяснил ему, что произошло. Гарибальди заявляет, что ничего не знает об этих людях: они просто погнались за ним и убили человека, который пришел на встречу с его клиентом. Майкл говорит, что он больше ничего не скажет, неважно, верит ему Шеридан или нет. Капитан утверждает, что Гарибальди подвергает станцию опасности, но в ответ Майкл обвиняет Шеридана в том, что он чуть не погиб - ведь если бы у него остался пропуск и оружие, ничего бы не случилось. По его словам, он ничего не нарушил. Он собирается уходить, но Шеридан предупреждает, что будет вынужден закрыть его бизнес на станции, если что-нибудь подобное повторится.

Комната Гарибальди

Гарибальди получает послание от Лиз, но решает стереть его.

Эпилог

Вавилон 5

Гарибальди получает послание от Вильяма Эдгарса, который сообщает, что Лиз благополучно прилетела к нему. Эдгарс благодарит Гарибальди за спасение жизни своей жены. Он хочет предложить Гарибальди работу, однако для этого Майклу придется прилететь на Марс, - если, конечно же, Гарибальди "заинтересован".

Г а р и б а л ь д и: Да, я заинтересован.

Зал контроля

Иванова начинает первый выпуск новостей "Голос Сопротивления".

И в а н о в а: Это Вавилон 5, командор Сьюзан Иванова. Мы начинаем первый официальный выпуск "Голоса Сопротивления". Мы посылаем этот сигнал всем кораблям, которые хотят услышать правду, борцам за свободу на Марсе и Проксиме 3, и на Землю, которая, несмотря на все услышанное вами, все еще наш родной дом. За последние три года, с момента прихода к власти президента Кларка в результате покушения на президента Сантьяго, вы не слышали ничего, кроме искаженных сведений, пропагандистских лозунгов и даже откровенной лжи. Теперь мы собираемся рассказать вам правду. И мы будем продолжать делать это, пока нас не убьют или же пока президент Кларк не уйдет в отставку. Вы можете убить нас. Вы можете бомбить наши колонии, уничтожать наши корабли, убивать невинных жителей. Но вы не можете убить истину. И истина - это главное.

S_413

Слухи, сделки и ложь

Содержание

Пролог

Вавилон 5

Шеридан сидит один в столовой в углу, он очень мрачен и задумчив. Входят Иванова, Франклин, Маркус и Зак, они по очереди здороваются с капитаном, тот неохотно отвечает на приветствие. Они усаживаются за соседний столик. Обращаясь к капитану, Зак говорит, что, по словам Ивановой, Шеридану удалось уговорить Лондо и Г'Кара разрешить патрулировать границы их держав, но Шеридан никак не реагирует.

М а р к у с: Может, нам не следует...

И в а н о в а: Я согласна.

Они начинают обсуждать эту проблему.

И в а н о в а: Каждый раз, когда вы хотите хоть чем-нибудь помочь им, они думают, что вы прячете какие-то тайные замыслы.

Когда Франклин говорит, что конфликты будут начинаться каждый раз по прошествии нескольких месяцев, Шеридан неожиданно негромко смеется. Иванова вопросительно смотрит на него, но он, довольно улыбаясь, извиняется, что помешал и вновь погружается в размышления.

Все возвращаются к прежней теме разговора. Проблемы с Лигой более чем серьезны - ее очень трудно уговорить предпринять какие-то действия против общего врага: например, против пиратов или дракхов.

Вдруг Шеридан вновь начинает смеяться, на этот раз погромче, и даже от удовольствия бьет себя по колену.

И в а н о в а: Не хотите ли вы поделиться чем-нибудь с остальными?

Улыбка сползает с лица Шеридана, и он опять говорит "нет". Иванова пытается продолжить разговор, но через несколько мгновений Шеридан вскакивает и кричит:

Ш е р и д а н: Вот оно, есть! Это сработает.

Он подходит к столу и начинает говорить о том, что ему надоело уговаривать Лигу Неприсоединившихся Миров.

Ш е р и д а н: Я устал заставлять всех. Есть более простой путь уговорить их.

М а р к у с: И как же мы это сделаем?

Ш е р и д а н: Не уговаривая их!

При слове "не" он бьет кулаком по столу, так что тарелки подлетают, все вздрагивают, а Иванова даже вскрикивает.

Шеридан приказывает Маркусу взять три корабля, лететь в Сектор 83 и ждать там дальнейших распоряжений. Капитан не хочет объяснять причины такого решения:

Ш е р и д а н: Поверьте, это будет великолепно!

Он уходит. Иванова встает, берет кружку из которой пил Шеридан, и принюхивается.

И в а н о в а: Простая проверка.

Ф р а н к л и н: Если он такой после трех дней отсутствия Деленн, то что же с ним будет через неделю?

Гиперпространство

"Белые звезды" летят на Минбар. Ленньер не может связаться с планетой по личному каналу, но ему удается поймать выпуск новостей.

Л е н н ь е р: В столице начались столкновения. Как и в других городах.

Д е л е н н: Гражданская война...

Л е н н ь е р: Да. Она началась...

Действие первое

"Белая звезда"

Деленн смотрит на изображения Минбара. К ней присоединяется Ленньер. В ее глазах слезы - она чувствует себя виновной в том, что происходит на Минбаре.

Д е л е н н: Когда я была ребенком, мой отец часто проносил меня на плечах через весь город. Я никогда не видела подобной красоты. Город казался вечным, как и его красота. Мы слышали о Сером Совете, но его название произносилось с почтительностью и благоговением. Он объединял наш народ. Это был мир, обещанный Валеном, - тысяча лет мира меж тремя кастами...

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем. Улицах, по которым я гуляла, храмах, высоких кристальных шпилях... что творили музыку под дуновением ветра. Ленньер, я думаю о них и плачу. И задаю себе вопрос: не я ли сотворила все это, распустив Серый Совет?

Л е н н ь е р: Вален всегда говорил, что Серый Совет будет распущен во время Войны с Тенями.

Д е л е н н: Ленньер, тебе, как и мне, известна вся правда. Вален знал лишь то, что было известно Синклеру. Он не мог предвидеть все остальное. Как только он покинул нас, будущее стало неопределенным. Я полагала, что все будет в порядке... Я ошиблась.

Ленньер говорит ей, что корни происходящего уходят вглубь, во времена Серого Совета.

Д е л е н н: Ленньер, мы должны остановить это, пока сражение идет только в столице, иначе тысяча лет мира превратятся в тысячу лет войны.

Ленньер говорит, что вскоре им предстоит встреча с Неруном и представителями Касты Воинов.

Вавилон 5

Шеридан говорит Лондо, что "Белые звезды" будут продолжать находиться вблизи границ Центавра. Но если кто-нибудь станет расспрашивать об этом Лондо или Г'Кара, им следует все отрицать. Лондо не может понять, зачем все это нужно, но Шеридан не собирается объяснять свое поведение.

Ш е р и д а н: Лондо, верьте мне.

"Белая звезда"

Деленн встречает Неруна, который прибыл в сопровождении своих воинов.

Н е р у н: Деленн, я был удивлен твоим посланием. Вначале я собирался не отвечать, но я слишком сильно люблю тайны.

Деленн обещает Нерун полную безопасность и предлагает провести переговоры наедине. Они уходят.

Оставшиеся члены Касты Жрецов видят представителей Касты Воинов, пришедших вместе с Неруном, и требуют объяснений у Ленньера. До них дошли слухи, что Деленн стремится к капитуляции. Ленньер просит их подождать.

Д е л е н н: Мне нужна твоя помощь, Нерун.

Н е р у н: Моя помощь? Напомню тебе, что не так давно я сражался, чтобы не позволить тебе получить контроль над рейнджерами. Мы никогда не были друзьями.

Д е л е н н: Нет, но твои действия всегда были продиктованы одним желанием: принести пользу нашему народу. Нельзя позволить Касте Воинов победить в этой войне. Как и Касте Жрецов. Ты, как и я, знаешь, что если одна из сторон получит власть, хрупкое равновесие нарушится и наша цивилизация погибнет.

Н е р у н: Тебе следовало бы подумать об этом до того, как ты распустила Серый Совет.

Д е л е н н: Что сделано, то сделано, Нерун. Будущее - вот что сейчас главное.

Деленн просит Неруна помочь ей.

Д е л е н н: Да, мы не соглашались, даже боролись, но я предпочитаю противника, который искренне верит в свою правоту, нежели сторонника, который оказался на моей стороне лишь потому, что так требуется. Я ставила под сомнение твою мудрость и твой темперамент, но не твою преданность.

Н е р у н: Это комплимент?

Д е л е н н: В некотором роде.

Н е р у н: Значит, ты веришь мне?

Д е л е н н: В некотором роде.

Нерун утверждает, что если бы им удалось объединить свои силы раньше, можно было бы избежать всеобщего безумия.

Н е р у н: Но нас лишь двое против целого мира, который обезумел. Что мы сможем сделать?

Д е л е н н: Ничего. Пока не привлечем их внимания. И тут мне нужна твоя помощь.

Несмотря на то, что им придется пойти против воли своих каст, они должны сделать это.

Н е р у н: Ну что ж, это вызов, а я всегда любил вызовы. Я поддержу тебя.

Минбар

Города горят. Население в панике бежит, пытаясь спастись...

Действие второе

Вавилон 5

Посол дрази спрашивает Шеридана, почему "Белые звезды" по-прежнему находятся у границ Центавра.

Ш е р и д а н: Не думаю, что мне стоит комментировать это.

Д р а з и: Капитан!

Ш е р и д а н: Вот все, что я могу сказать: несомненно, мы не были бы там, если бы этого не хотели другие.

Д р а з и: Так они попросили прислать корабли?

Ш е р и д а н: Я не могу подтвердить это.

Д р а з и: Но вы и не отрицаете.

Ш е р и д а н: Но неотрицание не делает ваше утверждение правдой, как и неподтверждение - ложью. Вы следите за моей мыслью?

Д р а з и: Я... не уверен.

Ш е р и д а н: Посол, во Вселенной так много вещей, которые есть, и так много тех, которых нет. Если я попытаюсь отрицать все вещи, которых не существует, на это уйдут целые века, не так ли?

Шеридан уходит. Посол дрази безумно взволнован.

Командная рубка

Иванова наблюдает, как Шеридан приказывает Маркусу, который уже находится в секторе 83, открыть огонь по нескольких астероидам, а затем вернуться на станцию. Капитан не объясняет ни Маркусу, ни Ивановой причин своих поступков.

Ш е р и д а н: Мне есть что сказать и Франклину. Приятный денек, командор.

Апартаменты Лондо

Посол дрази пытается выяснить у Лондо, что тому известно о флоте "Белых звезд" у границ Центавра. Лондо настаивает на том, что ничего не знает. Он отрицает, что его правительство просило Шеридана о помощи.

Коридор

Посол дрази покидает апартаменты Лондо и встречается в коридоре с другими послами.

Д р а з и: Это может быть еще серьезнее, чем мы полагали. Совершенно очевидно, что они что-то скрывают.

В коридоре появляется Франклин и сообщает послам о том, что ему могут понадобиться дополнительные запасы крови "без особых причин". Лишь в случае экстренной необходимости или "нападения".

Ф р а н к л и н: Я отправлю вам соответствующее послание. Я лишь хотел, чтобы вы знали о том, что может произойти. Еще увидимся... вероятно.

Франклин уходит, а послы вне себя.

Д р а з и: Это совсем плохо. Пойдемте!

Он устремляется вперед, за ним - другие послы.

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов убеждены, что Деленн собирается капитулировать перед Кастой Воинов. Они решают, что не могут помешать ей - в ее руках сосредоточено слишком много власти, и возмущение может привести к развалу всей касты. Лучший способ одержать победу над Деленн - пожертвовать собой.

М и н б а р е ц: Во имя блага каждого этот корабль не должен долететь до Минбара.

Действие третье

"Белая звезда"

Члены Касты Жрецов решают выпустить в вентиляционную систему ядовитые вещества - яд должен уничтожить все живое на корабле в течение нескольких минут. Ленньер случайно слышит их разговор.

Вавилон 5, зал контроля

Иванова готовится к выпуску "Голоса Сопротивления". Шеридан просит ее сообщить, что в секторе 83х9х12 ничего не происходит. Она должна сделать на этом сообщении особый акцент.

И в а н о в а (в эфире) : Вначале одно краткое объявление. Я лишь хочу упомянуть для всех, кто интересовался этим вопросом: сегодня в секторе 83х9х12 не произошло ничего особенного. Повторяю - ничего не произошло. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

"Зокало"

Многие послы смотрели выпуск новостей, сообщение о секторе 83х9х12 чрезвычайно встревожило их. "Белые звезды" были замечены в этом секторе, они открыли огонь, но лишь по астероидам. Возможно, враг умело замаскировался... Вот почему Шеридан был столь немногословен и хранит информацию в секрете.

Д р а з и: Мы имеем такие же права на защиту, как и центавриане! Мы не примиримся с подобной дискриминацией перед лицом столь великой опасности!

Послы в панике...

"Белая звезда"

Нерун встречается с членом Касты Воинов. Неожиданно воин выхватывает посох и нападает на Неруна.

Звучит сигнал тревоги. Нерун приходит в себя. Деленн приказывает арестовать воина, напавшего на него.

Деленн рассказывает представителям Религиозной Касты, что среди членов Касты Воинов начались столкновения, потому что они решили, будто Нерун хочет капитулировать. Деленн считает, что необходимо сохранить баланс между кастами и ни одна из сторон не должна прийти к власти. Представители Касты Жрецов шокированы подобными заявлениями.

Д е л е н н: Невероятно. Лишь Каста Воинов может пойти против своих же лидеров. Они никогда не отличались постоянством. А вы... вы всегда были надежной опорой для меня. Спасибо вам.

Она кланяется и уходит. Члены Касты Жрецов опускают головы от стыда. Уже слишком поздно - ядовитые вещества проникли в вентиляционную систему...

Ленньер ползет по узкому проходу, чтобы извлечь ядовитое вещество. Он выбирается наружу и падает у ног представителя Касты Жрецов...

Л е н н ь е р: Неужели мы пали столь низко, что не можем доверять самим себе?

Действие четвертое

"Белая звезда"

Нерун говорит Деленн, что Ленньер еще не пришел в себя, но им занимается личный врач самого Неруна. Никто не знает, как долго он вдыхал ядовитые пары.

Н е р у н: Он очень много значит для тебя, не так ли?

Д е л е н н: Я учила его, как Духат учил меня. Он был лучом света передо мною. Никогда не прося ни о чем, он лишь отдавал. Без него я упаду и больше никогда не смогу подняться вновь. Спасибо тебе, что заботишься о нем, Нерун.

Нерун знает, что Каста Жрецов не хотела видеть его на этом корабле, и благодарен Деленн за то, что она пригласила его.

Н е р у н: Я полагал, что твое поведение продиктовано чувством собственного превосходства... обычным фанатизмом, который столь ожидаем в рядах Касты Жрецов. Но последний год я начал осознавать, что ошибался. Дукхат избрал тебя в качестве своего преемника. Медленно, с трудом я начинаю понимать, почему. Не знаю, что лежит перед нами, Деленн, но знаю, что наша встреча принесет пользу.

Д е л е н н: Это комплимент, Нерун?

Н е р у н (улыбаясь) : В некотором роде.

Вавилон 5, конференц-зал

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. До появления Шеридана они обсуждают, как получить информацию о таинственных событиях в секторе 83. Входит Шеридан. Послы расспрашивают его о нападениях пиратов и говорят, что они приняли решение. Шеридан обязан защищать их от пиратов с помощью флота "Белых Звезд".

Капитан говорит, что корабли заняты, но послы требуют от него ответа, чем именно. Шеридан объясняет, что не может помочь им, поскольку не имеет права находится вблизи их границ. Послы заявляют, что он получит все полномочия, более того, они готовы привести часть своих кораблей для участия во всех акциях капитана.

Д р а з и: У вас нет выбора, Шеридан.

Ш е р и д а н (со вздохом) : Полагаю, у меня действительно нет выбора.

Он говорит, что согласен с их требованиями и уходит. Лига довольна - она одержала победу над капитаном Вавилона 5.

Шеридан с угрюмым выражением лица заходит в лифт. Двери закрываются, и тут из лифта доносится восхищенный вопль:

Ш е р и д а н: Вот!

"Белая звезда"

Ленньер приходит в себя. Входит Деленн с представителями Касты Жрецов. Ленньеру удалили часть легкого. Деленн спрашивает его, что произошло. Он объясняет, что ощутил утечку топлива. Деленн спрашивает его, не было ли происшедшее результатом действий членов Касты Воинов.

Л е н н ь е р: Думаю, мы можем быть уверены, что Каста Воинов к этому непричастна.

Деленн уходит, успокоенная. Жрецы поражены - почему же Ленньер не сказал ей, что это сделали они?

Л е н н ь е р: Если бы я открыл ей всю правду, это разрушило бы ее веру в силу и мудрость нашей Касты. Деленн живет в ином мире, отличном от нашего. Она видит все в ином свете. В ее мире мы лучше, чем мы есть. Мы любим сильнее, чем это есть на самом деле. Мы с теплотой и нежностью относимся друг к другу. Мне намного больше нравится ее мир, и потому я не хочу повредить его.

М и н б а р е ц: Я понял. Спасибо тебе, Ленньер.

Л е н н ь е р: Не благодарите меня. Я сделал это для нее, а не для вас. Я посоветовал бы вам в будущем попытаться увидеть мир ее глазами. Возможно, тогда вы совершите меньше ошибок.

Эпилог

Вавилон 5

Шеридан смотрит выпуск новостей, в котором Иванова обсуждает новость о патрулировании границ других миров силами флота Вавилона. Затем она просит сообщать ей любую информацию, связанную со столкновениями на Минбаре. Выражение лица Шеридана меняется - он переживает за Деленн...

И в а н о в а: Если кто-нибудь на Минбаре слышит нас, мы надеемся, что они сумеют справиться со всеми невзгодами.

"Белая звезда"

Ленньер лежит на кровати. Он видит, как мимо проходит Нерун. Ленньер тихо встает и следует за ним. Он видит, как Нерун покидает корабль. Ленньер будит Деленн.

Л е н н ь е р: Нерун сбежал.

Корабль Неруна улетает.

Н е р у н: Шай Алиту Касты Воинов Шакири. Все в порядке. Я получил доступ к их плану контратаки на наши войска в столице. Их можно остановить, причем довольно легко. Каста Жрецов разделилась, они почти не поддерживают Деленн. Все именно так, как вы говорили, Шакири. Они не выдержат затяжной борьбы. Прикажите нашим кораблям быть поблизости. Мы одержим победу не позднее следующей недели.

Корабль Неруна совершает прыжок.

Ключевые моменты

* Лига Неприсоединившихся Миров дала разрешение флоту Белой Звезды

действовать в качестве полицейского подразделения на своих границах.

* В столице Минбара разразилась гражданская война.

* Три четверти кабинета Кларка подали в отставку в знак протеста против

декрета о военном положении.

Какие вопросы остались без ответов?

* Действительно ли Нерун предает Деленн?

* Эпизод сфокусирован на противостоянии каст воинов и жрецов. Что же

случилось с кастой мастеров? Принимают ли они участие в борьбе и если

это так, то какую из сторон они приняли?

Анализ

* Решатся ли Неприсоединившиеся Миры помочь Шеридану при расширении

конфликта с Президентом Кларком? Даже в сокращенном виде объединенная

мощь Неприсоединившихся Миров может представлять серьезную силу, если

конфликт перейдет в стадию открытого и будет иметь место затяжная

война. С другой стороны, вмешательство во внутренние дела Земли совсем

не то, что нужно Послам; они могут колебаться, решая, посылать ли на

гибель свои корабли ради свержения чужого правительства.

* Позволив Флоту Белой Звезды патрулировать пространство Центавра, Лондо

дал Шеридану возможность прямо влиять на союзников Теней, если те

решат отомстить Центавру. Возможно, это и вызвало слова Лондо в "Войне

без конца" относительно Шеридана, который позволил темным помощникам

Теней просочиться на Центавр. Если Шеридан будет использовать флот

Белой Звезды для выполнения более значительных задач, а он намекал на

это, то ценой этому станет потеря обороноспособности Центавра против

дракхов.

* Во время разговора между Лондо и Послом Дрази двойственность Лондо

подчеркивается самой обстановкой. Мы видим в основном два изображения

Лондо: его отражение в зеркале или его портрет. А его лицо скрыто

шторой.

* В прошлом Деленн пыталась сохранить невинность Ленньера (удерживая его

возле себя ("Искупление")). Но с точки зрения Ленньера она сама

невинна, а он рассматривает себя в качестве ее защитника.

* Возможно, что Нерун вовсе не предает Деленн. Он говорит Шакири, что

знал о намерении жрецов контратаковать, однако Деленн ничего не

говорила о контратаке. Возможно, что его отъезд входил в планы Деленн;

Ленньер не был посвящен в содержание разговора между Деленн и Неруном,

ему не известны детали и отъезд Неруна может ввести его в заблуждение.

* Говоря о том, насколько она полагается на Ленньера, Деленн, возможно,

дает своему противнику важнейшую информацию. Но Нерун в достаточной

степени благороден и помог Ленньеру; похоже, что он не заинтересован в

открытом конфликте или нанесении ущерба Деленн. (Если он и был в этом

заинтересован, то он потерял несколько отличных возможностей для

этого, когда находился на борту ее корабля). Но если Нерун передаст

эту информацию Шакири, то Ленньер может оказаться в опасности.

* Нерун говорит о ситуации на Минбаре: "Мы живем в мире, сошедшем с

ума". Это те же слова, которые говорит один из членов Совета в

"Искуплении", до того, как заявить, как это сделал Нерун, что огонь

должен полностью выгореть и остановить его невозможно. Однако война

между Минбаром и Землей прекратилась неожиданно, может быть, то же

самое произойдет и на самом Минбаре.

* Замечание Неруна, что ему нравятся сложные загадки, также соотносится

с "Искуплением", когда Деленн заявила Серому Совету, что загадки - это

подарок Вселенной и игнорировать их нельзя.

* Жрец сказал, что слышал слова Деленн, о том, что религиозной касте

нельзя позволить победить в этой войне. Но на самом деле она сказала:

"Нельзя дать победить в этой войне касте воинов. Также нельзя, чтобы

победила религиозная каста". Может быть, он просто старался

приукрасить частично услышанное, (в случае, если, конечно, он слышал

только вторую половину сказанного) или он решил вырвать фразу из

контекста?

* Как говорит тот же жрец, религиозная каста "со времен войны" была

объектом насмешек. Конечно, он не имеет ввиду войну с Тенями, так как

они не сдавались. Означает ли это замечание, что большинство минбарцев

до сих пор считают войну с Землей основным событием, сохранившимся в

памяти? Так как именно каста воинов шутила по поводу жрецов, то можно

предположить, что они не участвовали в войне с Тенями непосредственно.

* В эпизоде можно проследить две сюжетные линии в качестве основного

положения и контрположения в вопросе предательства и секретности (само

название говорит о том, что это не просто совпадение). Деленн скрывала

свои планы от остальных жителей Минбара и в результате чуть не

погибла. На Неруна по той же причине было совершено нападение. Хранил

тайну и Шеридан и просил солгать Франклина и Лондо, что помогло

выполнению его планов.

* Обман Ленньера вполне вписывается в общую обстановку: он скрывает от

Деленн настоящую причину саботажа и это пока не приносит вреда.

Однако, принимая во внимание большую веру Деленн в жрецов, Ленньер,

возможно, лишил ее возможности получить очень важную информацию,

которую она могла бы использовать в будущем.

* Иванова - приверженец правды, однако каждое основное действующее лицо

этой истории слегка привирает: мятежные жрецы скрывали свой заговор;

Послы Лиги знали о новом противнике, но при Шеридане молчали; Нерун

солгал о своих намерениях Деленн или Шакири.

Примечания

* Деленн говорит, что уже второй раз она видела Ленньера на краю гибели.

Первый раз это произошло в "Убеждении", когда он, рискуя жизнью, спас

Лондо Моллари.

* Иванова говорит Шеридану, что Маркус ждет его на связи на 4-том

канале. Это относится к телевизионному каналу в Великобритании, по

которому показывают сериал.

Нестыковки

* Погрешность редакции: в начальной сцене на вилке Маркуса находится

кусок, а камера перемещается в сторону Шеридана. Когда камера

возвращается, то оказывается, что он даже не приступил к еде.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_414

Моменты перерождения

Содержание

Пролог

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5 несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Ш е р и д а н: Удалось ли связаться с Минбаром?

О ф и ц е р: Мы все еще не можем преодолеть помехи. Мы слышали, что в столице идут бои, но подробности неизвестны.

Ш е р и д а н: Получали ли вы какие-нибудь известия от посла Деленн с тех пор, как она прибыла на Минбар?

О ф и ц е р: Нет, капитан.

Ш е р и д а н: Ладно. Не оставляйте попыток связаться и дайте мне знать, как только будет установлена связь.

О ф и ц е р: Я уверен, с ней все в порядке, капитан.

Ш е р и д а н: Надеюсь, что так...

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...

Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых. Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует капитуляции...

Действие первое

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает, что она больше не является членом Пси-Корпуса. Его компания не имеет права нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси-Корпусу. Лита не сможет найти работу, пока не вернется в корпус.

Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Ш а к и р и: Я рад видеть тебя живым, Нерун. Как я понимаю, Каста Жрецов сильноразочаровалась в тебе.

Н е р у н: Этого следовало ожидать. Они надеялись, что я восстановлю нашу касту против вас. Пойти против лидера моей касты - да я скорее обрету крылья и улечу на луну!

Ш а к и р и: Они всегда были простаками. И были обречены на поражение с самого начала. Нашему народу нужны предводители, а не догмы, действия, а не медитации. Мы предполагали, что они во всем равны нам. Теперь они узнали, что все не так.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из-за принципов, война должна иметь рациональные причины.

Ш а к и р и: Деленн ценит жизнь превыше всего на свете. А теперь она видит, как ее каста умирает вокруг нее. У нее нет иного выбора, как капитулировать.

Н е р у н: А разве неверно ценить жизнь? Я думал, мы сражаемся ради спасения чужих жизней...

Ш а к и р и: Мы сражаемся, потому что такова наша природа. Таков зов нашего сердца. Жизнь и смерть - лишь два следствия, причем равнозначных... Для воина гибель - просто избавление от обязательств. Тебе следует отдохнуть.

Нерун кланяется и уходит.

Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни Иванова, он прибыл по делу, связанному с Пси-Корпусом, и хочет, чтобы его оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что Вавилон 5 - свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего незаконного.

З а к: Разве уносить сумки с таможни честно и законно, а, Майкл?

Г а р и б а л ь д и: Так же честно и законно, как и заявлять о своей независимости от Земного Содружества, прибирать к своим рукам военные технологии и строить свою собственную империю.

Он уходит.

Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Д е л е н н: Я обсуждала это с остальными. Передай Касте Воинов, что мы капитулируем, когда и где им будет угодно.

Л е н н ь е р: Но...

Д е л е н н: Передай им, Ленньер. Просто передай им...

Ленньер уходит.

Действие второе

Вавилон 5

Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск "Голоса Сопротивления". Сзади появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и подходит к ней.

Л и т а: Я же сказала, что не хочу говорить с вами.

Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с ней о найме на работу - ему известно, что никто не хочет брать ее на работу, поскольку она не является членом Пси-Корпуса. Бестер готов помочь ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом Пси-Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу определенный процент своих доходов, как обычно, но это все - она вольна делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.

Б е с т е р: Да... Ну что ж, это трудно выразить деликатно. Я хочу ваше тело.

Л и т а: Что?! Вы совсем выжили из ума?

Б е с т е р (посмеиваясь) : Это очень забавный вопрос для телепата... поскольку мы так много времени проводим в разумах других людей. Я не хочу его сейчас, Лита, - лишь когда вы... больше не будете использовать его, ... после вашего ухода.

Бестер достает бумаги.

Б е с т е р: Вы предоставляете мне все права на ваше тело после смерти. Чтобы вы не беспокоились, будто бы я захочу ускорить этот момент, здесь сказано, что наш контракт будет считаться недействительным, если ваша смерть не будет естественной. Вы можете видеть, что здесь больше рискую я.

Лита не может понять, зачем ему это нужно.

Б е с т е р: Без вашего разрешения Шеридан никогда не отдаст мне ваше тело. И вы, и я знаем, что вас изменили. Мне неизвестно, как, но кажется, я знаю, кто.

У Корпуса нет возможностей усиливать телепатические способности, тело Литы нужно ему для проведения подобных экспериментов.

Б е с т е р: Это неплохая сделка.

Л и т а (после паузы) : Я скорее пущу себе пулю в лоб!

Она встает и уходит. За этой сценой наблюдает Гарибальди.

Минбар

Нерун сообщает Шакири, что Каста Жрецов капитулировала. Он предлагает провести церемонию на Минбаре - Серый Совет слишком долго странствовал среди звезд, полностью оторванный от своего народа, а новая власть должна показать, что теперь все будет иначе. Нерун выбрал для церемонии Храм Варенни: именно в этом Храме решались споры между Кастами до появления Валена. Шакири соглашается, он считает, что теперь церемония капитуляции станет очень символичной.

Н е р у н: Есть еще одно.

Он и Шакири отходят в сторону.

Н е р у н: Теперь, когда мы приняли капитуляцию, как ты поступишь с Деленн?

Шакири говорит, что Деленн смирилась сейчас, но в будущем начнет действовать против них.

Ш а к и р и: Она - угроза нашей власти. Раз мы восстановили мир, она полетит на Вавилон 5. Мы сможем обеспечить, что ее корабль никогда не достигнет места назначения...

Шакири уходит, Нерун следует за ним.

Действие третье

Вавилон 5

Зак говорит Лите, что ей придется переехать в более маленькую комнату. До последнего месяца правительство Ворлона оплачивало ее расходы. Теперь же деньги кончились, а у нее нет постоянного дохода. Лита расстроена. Зак предлагает ей возможность заработать на комнату - просканировать Гарибальди. Зак хочет знать, почему он так странно ведет себя. Лита с возмущением отказывается. Ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их подобным способом.

"Зокало"

Лита подходит к Гарибальди и спрашивает его о найме на работу. Гарибальди удивлен, он признается, что не доверяет ей и никогда не доверял. Однако ему очень нравится мысль, что можно досадить Бестеру. Он спрашивает, на каком расстоянии Лита способна улавливать мысли.

Л и т а: Официально - 20-25 метров.

Г а р и б а л ь д и: А неофициально?

Л и т а: Дальше... намного.

Тогда Гарибальди говорит, что в тяжелых ситуациях ему может понадобиться ее помощь, - ему нужен человек, который прикрывал бы его сзади.

Появляется Бестер.

Б е с т е р: Ну-ну, мистер Гарибальди. Я слышал, что вы ушли в отставку, но не поверил.

Гарибальди спрашивает, что ему нужно, но Бестер говорит, что теперь Майкл его совершенно не интересует. Отойдя в сторону, он оборачивается и внимательно смотрит на Гарибальди. Лита вздрагивает.

Л и т а: Он просканировал вас.

Г а р и б а л ь д и: Вы уверены?

Л и т а: Абсолютно.

Гарибальди догоняет Бестера и хватает его за руку.

Г а р и б а л ь д и: Эй! Я предупреждал вас, чтобы вы держались от меня подальше! Зачем вы просканировали меня? Ну, говорите мне!

Вмешиваются охранники, оттаскивая Гарибальди от Бестера. Тот яростно сопротивляется. Охранники уводят его, Лита следует за ними. Бестер улыбается, словно чеширский кот. Он поворачивается, делает пару шагов и видит Зака, который внимательно следил за всей сценой...

Минбар

Деленн и члены Касты Жрецов идут на встречу с Шакири в Храм Варенни. Деленн передает Ленньеру свиток и говорит, что все инструкции - в нем. Ленньер смущен, он не понимает, зачем ему нужны какие-то инструкции. Но тут раздается сигнал - они должны идти.

Церемония капитуляции транслируется на весь Минбар, верхние ярусы Храма заполнены минбарцами.

Ш а к и р и: Деленн из рода Мир, я приветствую тебя от лица Касты Воинов.

Д е л е н н: Шакири из рода Кор, я приветствую тебя от лица Касты Жрецов.

Ш а к и р и: Я сожалею, что столь трагические обстоятельства привели нас сюда, в это святилище. Но этот день может стать началом новой жизни для нашего народа. Борьба меж нами была ужасной и жестокой. Но теперь она закончена. Ты говоришь от лица всей Касты Жрецов, Деленн?

Д е л е н н: Да.

Ш а к и р и: И что за послание принесла ты нам сегодня?

Д е л е н н: Каста Жрецов капитулирует.

Раздается гул, представители религиозной касты опускают головы.

Ш а к и р и: Каста Жрецов капитулирует! Все вы слышали это. Война меж нами окончена. Теперь мы начнем восстанавливать наш великий город, пока он не станет еще прекраснее, чем был прежде... Теперь мы восстановим Серый Совет, который станет Советом Воинов...

Д е л е н н: Извини.

Шакири резко оборачивается.

Ш а к и р и: Да?

Д е л е н н: Я сказала, что мы капитулируем. Но я не сказала, будто мы отказались от своего суверенного права участвовать в формировании правительства. Дукхат говорил, что в каждой битве одной из сторон придется признать поражение, таков естественный ход вещей. В этом нет бесчестия и стыда.

Мы признаем превосходящую силу Касты Воинов: в конце концов, мы сами потратили несколько веков на то, чтобы вооружить вас, помочь вам овладеть искусством ведения боя. Какую же угрозу мы представляем теперь?

Ш а к и р и: Так вы признаете, что мы сильнее?

Д е л е н н: Сильнее - да. Но мудрее ли? Тысячу лет мы вели наш народ по тропе мудрости, а не оружия. Неужели мы просто отбросим все это?

Деленн говорит, что все знают этот Храм - здесь минбарцы избирали своих предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии войны не только тем, кто сражался, а и лидерам каст. Деленн делает жест, и в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток света.

Д е л е н н: Если Каста Воинов отказывается от заветов Валена и хочет вернуться к прежним обычаям, она обязана уважать законы, созданные древними минбарцами. Предводители каждой сражающейся касты вступают в круг, Колесо Звездного Пламени открывается и огонь начинает жечь их. Те, кто не достоит править, кто не может пожертвовать собой во имя остальных, покинет круг. Жертва того, кто останется, не будет напрасна, - раз столь сильна его вера в свою касту, именно эта каста будет главной.

Ш а к и р и: Это надругательство...

Д е л е н н: Это традиции нашего народа! Каста Воинов начала войну, Каста Жрецов завершила ее. И теперь мы говорим: мы готовы пройти испытание Колесом Звездного Пламени во имя нашего народа. Если Каста Воинов не сделает то же самое, она не имеет права вести нас за собой.

Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.

Д е л е н н: Вален сказал: "Последуете ли вы за мной в огонь?" Последуешь ли ты?

Действие четвертое

Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет необходимости.

Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.

Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя есть инструкции. Исполни их.

Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.

Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?

Ш а к и р и: Это ничего не докажет!

Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко посылать других на смерть...

Колесо открывается еще шире.

Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...

Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.

Ш а к и р и: Ты? Что ты...

Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя превыше нашего народа?

Ш а к и р и: Не защищай их!

Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают твоего ответа.

Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же сгибается от боли.

Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто ничего не скажет!

Д е л е н н: Нет!

Ш а к и р и: Существуют иные пути!

Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал гражданскую войну!

Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.

Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун подходит к Ленньеру.

Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала, что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?

Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего мира.

Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.

Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он поднимает руки вверх и кричит:

Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца... влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!

Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.

Вавилон 5

Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними. Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет: порвите с Литой, иначе потеряете работу.

"Зокало"

Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой сценой:

Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261. Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними коллегами и направил по пути, который необходим мне.

Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.

Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...

Эпилог

Корабль Серого Совета

Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго Совета.

Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.

Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты Воинов.

Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.

Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.

Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо народа, а не во вред ему.

Деленн выходит из центрального круга.

Д е л е н н: А это место... будет пустовать в память о Неруне. Пока его не займет Единственный, кому суждено прийти. Вы - сердце, руки и голос нашего народа. Судите мудро и справедливо.

Она уходит.

Вавилон 5

Иванова врывается в комнату Шеридана.

И в а н о в а: Мерзавцы! Бессердечные негодяи!

Ш е р и д а н: Сьюзан?

И в а н о в а (говорит очень быстро) : Когда я впервые услышала об этом, я подумала, что это провокация. Последнее время до нас доходит множество всяких слухов. О боже, Джон, как мне хотелось бы схватить их и...

Ш е р и д а н: Что? Да что случилось?

И в а н о в а (вставляет инфокристалл и включает экран) : Все происшедшее было записано транспортом, который привез продовольствие на Проксиму 3. Как только этот фрегат вошел в зону перехода, остальные корабли заявили о себе как о коммерческих лайнерах. На них находились раненые и больные беглецы, спасающиеся от мести Кларка. Женщины, дети, больные... По две тысячи на каждом корабле...

На экране видно, как фрегат уничтожает несколько транспортов.

Ш е р и д а н: О боже!

И в а н о в а: Десять тысяч людей, единственной виной которых было то, что они хотели бежать из опасной для жизни зоны. Я поставлю этот сюжет в "Голос Сопротивления", как только смогу.

Ш е р и д а н: Это безумие не может продолжаться дольше. Меня больше не тревожит, готовы мы или нет. Меня не волнует, сколько у нас людей и оружия. Я больше не интересуюсь тем, что о нас скажут "Межзвездные новости". С этим пора кончать, и мы остановим это немедленно. Если Земля хочет объявить нам войну, то пришла пора нам объявить войну Кларку. Передайте остальным. С этой минуты мы будем сражаться!

И в а н о в а: Я думала, что вы пытаетесь найти иной способ - не стрелять же нам по собственным кораблям! Они лишь следуют приказу.

Ш е р и д а н: Любая команда, выполняющая приказ подобный этому, повинна в совершении военного преступления и должна отвечать за все, что сделала. Нет, Сьюзан, мы не должны останавливаться. Любой желающий может присоединиться к нам. Если они встанут на нашем пути, мы сметем их. Если они уничтожат наш корабль, мы уничтожим три их корабля... И мы не остановимся...

Мы начнем с колоний, затем Марс, затем Земля... И пусть Бог поможет тому, кто встанет на нашем пути!

Ключевые моменты

* Деленн основала новый Серый Совет, в котором каста мастеров имеет 5 из

9 мест. Пост лидера сохраняется для "Единственного, который должен

прийти".

* Перед приходом Валена, когда разразились межкастовые войны, враждующие

предводители собрались в храме Варенни, имеющем средства для ведения

передач в масштабе планеты и устройство под названием Колесо Звездного

Огня. Колесо Звездного Огня должно поглотить противоборствующих

руководителей в огне. И если один лидер действительно хочет отдать

свою жизнь за дело своей стороны, то он останется в огне пока не

сгорит. После этого эта каста становится главенствующей.

* Будучи не в состоянии найти работу, Лита восстанавливается в составе

Пси-корпуса, заключив сделку с Бестером - дав ему право распоряжаться

своим телом после своей смерти, чтобы он смог понять, что ворлонцы

сделали с ней. В обмен на это Корпус подтвердит ее членство, когда

потенциальные клиенты постараются начать вести расследование ее

прошлого.

* Бестер непосредственно принимал участие в том, что было сделано с

Гарибальди. Помимо всего прочего, есть неясности с планом Бестера

отдалить Гарибальди как можно дальше от его бывших соратников.

* Вильям Эдгарс, наниматель Гарибальди, исключительно скрытен; хотя он

является одним из самых богатых людей Земного Альянса, ни одной его

фотографии не было опубликовано. Он также заявляет о том, что очень не

доверяет телепатам и запрещает своим высокопоставленным подчиненным

работать совместно с ними.

Какие вопросы остались без ответов?

* Кто такой "Единственный, который должен прийти"?

* Что произойдет с Шакири? Останется ли он предводителем касты воинов?

* Что за указания отдала Деленн Ленньеру?

* Что Бестер планирует в отношении Гарибальди?

* Что произошло между Заком и Бестером после провокации Бестера против

Гарибальди?

Анализ

* Единственным, который должен прийти, может быть Шеридан. В "Войне без

конца" Затрас называет его как "Единственного, который будет".

Главным, что противоречит этому, является факт, что многие минбарцы

испытывали к нему в прошлом ненависть, (например, Калленн в

"Искуплении"). С другой стороны, подобная ненависть естественна лишь

для касты воинов и касты жрецов. У касты мастеров может быть меньше

причин для сопротивления тому, чтобы принять землянина в качестве

своего руководителя.

* Другим кандидатом может быть Дэвид, будущий ребенок Деленн и Шеридана

("Война без конца, часть 2"). Он может быть более приемлемой

кандидатурой, являясь прямым потомком всех трех Единственных и

частично минбарцем гентически.

* Она может иметь ввиду и Синклера: в "Искуплении" говорится, что тело

Валена так и не было найдено, а по крайней мере один из минбарских

ритуалов предусматривает, что за столом для Валена всегда оставляют

место ("Раскаяния и страдания") Это говорит о вере в то, что Вален

должен когда-нибудь вернуться.

* Также возможно, что Деленн не хотела преподносить свою реплику в

качестве какого-то пророчества. Она просто имела в виду следующего

главу Серого Совета. После смерти Дукхата и до выбора нового прошло

десять лет. Возможно, такой же срок траура будет выдержан по Неруну и

в течение всего этого времени новый лидер не будет избран.

* Как Шеридан, так и Деленн признают смерть (Шеридан говорит об этом

Лориену в "Что же случилось с мистером Гарибальди?"). Произойдут ли в

Деленн такие же изменения после приобретения подобного опыта, как это

случилось с Шериданом? Вряд ли. С Деленн это уже не в первый раз - она

уже признавала смерть в "Раскаяниях и страданиях" и отдавала себя

вместо Шеридана в "Инквизиторе".

* Несмотря на отрицание Деленн, жрецы с ее корабля в "Слухах, сделках и

лжи", по крайней мере, частично были правы: ее план действительно

предусматривал уступку касте воинов, хотя и временную. Если реакция

Ленньера отражает настроения большинства, то, когда это станет явным,

для членов ее касты это должно быть сильным ударом.

* Деленн говорит Шакири: "Каста воинов начала войну. Теперь религиозная

каста прекратила ее". Она созвучна содержанию урока, который преподал

Шеридану его отец ("Несбывшиеся надежды") - "Никогда не начинай драку,

но всегда доводи ее до конца."

* В начале эпизода неясно, каким путем пойдет Нерун. Отношение к жизни

Шакири явно убедило Неруна в том, что план Деленн - это верный путь.

Но пошел бы он по этому пути, если бы Шакири не был столь фанатичным и

оказался в состоянии оправдать дальнейшее продолжение войны?

* Жертву Неруна, скорее всего, оценят лишь в отдаленном будущем. Страх

Шакири и его действия опозорили касту воинов. Если бы они просто

проиграли войну религиозной касте, то пятно бесчестия все равно

осталось бы.

* Принося себя в жертву Деленн, Нерун вернул достоинство воинам, так как

один из их членов остался в пламени и погиб в Колесе Звездного огня.

Его переход в религиозную касту обеспечил возможность разделения чести

совместно с ними.

* Переход в другую касту в последнюю минуту означает, что на колесе

погиб и воин и жрец. Одновременно. Таким образом, ни одна из каст не

одержала победу, именно так, как этого хотела Деленн.

* Нерун не был первым минбарцем, который сменил свою касту. Его бывший

командир, Бранмер, происходил из религиозной касты, но перешел в касту

воинов во времы войны между Минбаром и Землей ("Наследие прошлого").

* Все отношения Неруна с Деленн вращаются вокруг принесения жертвы. В

"Секторе 17 не числится" он готов был напасть и, возможно, убить ее,

однако закричал, когда понял, что Маркус готов был отдать свою жизнь

ради нее. Теперь он сам приносит себы в жертву. В конце "Сектора 17"

Маркус спрашивает у Неруна: "В следующий раз, когда захочешь познать

откровение, не сможешь ли ты найти другой, менее болезненный способ?"

Конечно же, нет.

* Пока Деленн несет мир своему нарду, Шеридан готовится к войне со

своим. Что подумает Деленн об этом, когда вернется?

* В сообщении Ивановой упоминается, что эскадрилья Звездных фурий

улетела на Проксиму 3. Сколько земных кораблей перешло на сторону

сопротивления? Можно предположить, что "Александр" все еще в бегах

("Несбывшиеся надежды"). Имеются ли еще такие же корабли, такого же

класса и если это так, то подчиняться ли они приказам Шеридана?

* Бестер говорит, что смотрел Голос Сопротивления. Означает ли это, что

на самом деле передачи достигают Землю и/или Марса, или он смог

посмотреть передачи, потому что ему приходится много разъезжать?

* В контракте Бестера говорится, что он получает права на тело Литы в

случае естественной смерти. Считается ли болезнь телепатов в

"Конфликтах интересов" естественной смертью? Если это так, то и Бестер

и Корпус имеют особый интерес в том, чтобы заполучить способ лечения.

Возможно, Бестер был одним из тех, кто посылал телепатов на поиски

лекарства.

* Лита постепенно приоткрывает завесу тайны вокруг ворлонцев и

изменений, которые они внесли в нее. В "Прозрении" она лишь признала,

что что-то произошло. Здесь она тактично признает это перед Бестером и

довольно невразумительно сообщает Гарибальди, что больше она не просто

телепат уровня П 5.

* Захочется ли Лите еще больше просканировать Гарибальди, когда он, с ее

точки зрения, повернулся против нее? Если она сможет обнаружить

воздействие Бестера на Гарибальди в любой форме, то, скорее всего, ей

захочется провести расследование и понять, чего же хочет Бестер.

Конечно, она может уважать право Гарибальди на уединение, да и

внесенная в него программа воспротивится его согласию на сканирование.

* Настойчивое желание Шеридана переселитьзаставить Литу в меньшую каюту,

чтобы сохранить финансовую плавучесть станции, несколько лицемерна,

если вспомнить его отказ сделать то же самое в "Гонках во мраке". Лита

таким же образом оспорила доводы Шеридана переместить ее насильно: ее

ценность для существования станции требует особого к ней отношения.

* Стоит вспомнить слова Зак: приказ пришел со станции, а не от Шеридана.

Хотя можно предположить, что если бы была возможность и Шеридан

передал бы приказ, Зак бы переспросил перед тем, как огорошить Литу

новостями.

* Принимая во внимание присутствие на станции Бестера, то передал ли Зак

настоящий приказ? Бестер мог бы внушить Заку уверенность в

существовании подобного приказа и Зак ничего бы не заподозрил.

* Зак уже второй раз передает кому-то близкому плохие новости: первым

был Гарибальди в "Конфликтах интересов", а теперь это Лита, которая,

кажется стала получше относиться к Заку после того, как он принес ей

пиццу в "Прозрении". Хотя Зак откровенно предан Шеридану, но отношение

к нему не улучшиться из-за того, что он постоянно приносит плохие

новости своим друзьям.

* Зак больше не называет Гарибальди "шефом". Возможно,он потерял всякую

надежду на возвращение Гарибальди. Кроме того, уважение, которое Зак

испытывал к Гарибальди, наверняка было подорвано после того, как

Гарибальди использовал дубликат удостоверения личности, чтобы пройти

мимо таможни ("Конфликты интересов").

Примечания

* Потерянные кот и собака мистера Адамса, без всякого сомнения имеют

отношение к Догберту и Кэтберту из комикса. Догберт постоянно что-то

затевает, чтобы захватить мир.

* Новый Серый Совет (написание примерное): Далиди и Бурли для

религиозной касты; Мазик и Шака для касты воинов и Дуланн, Кац, Зака,

Нур и Баренн для касты мастеров.

* Название этого эпизода перекликается с последним монологом Г'Кара в

"За'ха'думе": "Будущее постоянно вокруг нас, ожидает в периоды

перевоплощения, чтобы родиться в моменты откровений. Никому не

известно, какую форму имеет это будущее или куда оно нас приведет. Нам

только известно, что оно всегда рождается в муках."

* Эдгарс говорил, что он всегда на месте в течение 24 часов. На Марсе

день длиться примерно 25 земных часов. Но даже в этом случае ученые

подразделяют марсианские сутки на 24 часа, увеличивая каждый из них

несколько больше земного. Вполне логично предположить, что подобная

практика продолжилась и в 23-ем столетии.

* Этот эпизод происходит примерно 3-го августа 2261. 3 августа постоянно

повторяющаяся дата в течение всего сериала: 3 августа 2258 - дата

первого сигнала бедствия от рейдеров в "Пророчествах и предсказаниях";

3 августа 2260 - дата открытого нападения Теней ("Интерлюдии и

испытания"); 3 августа 2261 - дата регистрации Бестера в этом эпизоде.

Нестыковки

* Во время показа сериала в США крейсер, который вел огонь по

транспортнику, выглядел как "Агамемнон", бывший корабль Шеридана. Это

производственная погрешность (см. Говорит JMS). Во время более поздних

показов его название было "Поллукс".

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_415

Не отступать, не cдаваться

Содержание

Пролог

"Белые звезды" появляются вблизи Вавилона 5.

Ш е р и д а н (голос за кадром): Личный дневник капитана. Хватит - значит хватит!

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им, что он собирается защитить Проксиму 3 от флота, который окружил планету. Шеридан заявляет, что просит все миры послать свои корабли для обороны Вавилона 5, если Кларк решит напасть на станцию. Он не просит послов, чтобы их корабли сражались вместе с ним у Проксимы 3, ему может понадобиться их помощь лишь для вывоза раненых и больных, а самое главное - для защиты станции. Встает Г'Кар и заявляет, что, в отличие от Земли, Шеридан держит свое слово. Все послы соглашаются помочь капитану.

Ш е р и д а н: Мы вернем Проксиму 3, затем Марс, а затем - наш дом, или же умрем при этой попытке.

Действие первое

Зал контроля

Маркус рассказывает Шеридану и Ивановой об атаке Кларка на Проксиму 3. Земной флот окружил планету, не позволяя никому покинуть ее и отрезав ее от продовольственных запасов. Шеридан хочет выяснить, какие именно корабли открыли огонь по гражданским транспортам. Он также говорит Франклину, что ему вскоре могут понадобиться телепаты. Иванова спрашивает, как капитан намерен провести сражение.

Ш е р и д а н: Мы будем атаковать волнами. Попытаемся изолировать те корабли, которые мы должны уничтожить, от остальных, которые не станут сражаться, пока их не заставят. А потом мы дадим им возможность капитулировать или присоединиться к нам.

И в а н о в а: А если они не согласятся?

Ш е р и д а н: Тогда расправимся с ними. Послушайте, эта идея нравится мне еще меньше, чем Вам, но либо мы полностью ввязываемся во все это, либо не ввязываемся вообще. Нажав на одну кнопку, мы не можем колебаться перед тем, как нажать на другую, потому что они-то точно не станут. Так что если мы решились, то теперь наш закон: не отступать, не сдаваться.

Апартаменты Лондо

Вир спит, ему снится кошмар. Входит Гарибальди, завязывает разговор с ним и выясняет, что Шеридан собирается напасть на земные корабли у Проксимы 3. Вир поражен тем, что Гарибальди не собирается поддержать Шеридана. Часто не соглашаясь с Лондо, Вир все равно находится рядом, потому что иногда Моллари оказывается прав. Но Гарибальди говорит, что поможет Земле - но не станет помогать Шеридану.

Действие второе

Иванова обсуждает с Корвином действия истребителей. Она приказывает истребителям выполнять только приказы, которые исходят непосредственно от нее или от Шеридана.

К о р в и н: Так что отныне я должен руководствоваться девизом: "Не верь никому".

И в а н о в а: Нет. Верь Ивановой, верь себе, а насчет всех остальных - стреляй!

Проксима 3

Несколько кораблей Земного Содружества патрулируют пространство вблизи планеты.

Гиперпространство

Маркус связывается с Проксимой 3. Он запрашивает информацию о том, какие корабли не стали стрелять по гражданским транспортам. Трансляция прерывается - силы Кларка напали на планету.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар сидит и пишет что-то. Раздается звонок, нарн не реагирует. Наконец, после нескольких звонков он говорит "войдите".

Л о н д о: Здравствуйте, Г'Кар... Не думаю, что бывал в Ваших апартаментах раньше.

Г' К а р: Если только Вы не считаете камеру на Приме Центавра. Извиняюсь за отсутствие цепей. Видимо, уборщицы унесли их.

Л о н д о: Ваши апартаменты навевают такие же чувства, как и Ваш мир: выжженный, красный и... унылый.

Лондо подходит к столу.

Л о н д о: Я пришел... (садится) поговорить. (после паузы) Как глаз?

Г' К а р: Видит.

Лондо говорит Г'Кару, что последний год был очень тяжел для него.

Л о н д о: Вы пожертвовали своим положением, своей гордостью, своим глазом для того, чтобы освободить Нарн. И одновременно с этим Вы помогли моему миру. А я даже не поблагодарил Вас.

Г' К а р: Меня не интересует Ваша благодарность.

Л о н д о: Я и не думал, что она Вам нужна, но я благодарю... (после паузы) Как я уже сказал, трудный год.

Неожиданно настроение Лондо меняется. Он говорит, что Г'Кар зря напомнил ему о цепях.

Л о н д о: Когда я увидел Вас в той камере, избитого, в цепях... Как я уже говорил, мы никогда не были друзьями и никогда не станем ими. Меж нами слишком много крови, слишком многое произошло. Но я переживал за Вас, хотя и не хотел этого. В начале это была лишь симпатия, которую можно ощутить по отношению к попавшему в западню зверю. Но со временем... я начал уважать Вас.

Г' К а р: Ваше уважение имеет для меня еще меньше значения, чем Ваша благодарность.

Л о н д о (с отчаянием) : Вы не собираетесь и на дюйм уступить мне, не так ли?... Вы можете не верить этому, Г'Кар, но благо моего мира - это все, что я хочу. Я патриот, как и Вы. Я принял несколько... очень плохих решений за последние два года. Потому что я не подумал вовремя, эти решения чуть было не уничтожили мой мир, как и Ваш. Мучительно больно осознавать это, Г'Кар. Если одно единственное слово превратило меня во врага, как же я могу понять, кто есть враг?

Лондо говорит, что просил свое правительство официально поддержать Шеридана, и надеется, что Г'Кар сделает то же самое.

Л о н д о: Есть одна вещь... хотя я не знаю больше, кто мой враг, я точно знаю, кто мои друзья. И что я обращался с ними не так, как следовало. Я надеюсь исправить это. Я надеюсь наладить отношения с ними.

До того, как между нашими мирами разразилась война, Вы предложили мне выпить. Я хотел бы вернуть Вам долг. Впервые за сто лет у нас есть нечто общее, отличное от ненависти. Мне кажется, что это очень необычно. Так давайте выпьем за людей и тот мост, что они создали меж нами в надежде на лучшее будущее для наших миров.

Лондо наполняет бокалы, чтобы выпить за их союз ради помощи Шеридану. Г'Кар поднимает бокал, думает и, взяв флягу Лондо, переливает вино в нее.

Л о н д о: Я понимаю.

Лондо уходит.

Доки

Шеридан и Иванова беседуют с пилотами о предстоящем сражении. Капитан объясняет, что только два фрегата стреляли по транспортам с беженцами, так что пилотам разрешается открывать огонь по ним. Но остальные корабли не должны рассматриваться как враги до тех пор, пока они не начнут стрелять по "Белым звездам".

Корвин наблюдает за тем, как корабли выходят в гиперпространство. На всех "Белых звездах" теперь видна эмблема Вавилона 5 - щит с мечом.

Действие третье

"Белая звезда"

Шеридан приказывает трем "Белым звездам" войти в пространство вблизи Проксимы 3.

"Геракл"

Земные корабли обнаруживают, что появились три новых корабля. Капитан Холл, командир фрегата "Геракл", приказывает "Поллуксу" отправиться на разведку.

"Белая звезда"

Шеридан замечает, что корабли, настроенные агрессивно, расположились поблизости от других кораблей, не участвовавших в убийстве беженцев. Еще несколько "Белых звезд" приближаются к Проксиме. Шеридан напоминает, что его корабли не должны открывать огонь до тех пор, пока по ним не начнут стрелять.

"Геракл"

На мониторе появляется изображение "Белой звезды", и Холл узнает корабль Шеридана.

О ф и ц е р: Капитан Шеридан? Что он делает здесь?

Х о л л: Совершает смертельную ошибку.

Холл приказывает выпустить истребители.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с земными кораблями.

Ш е р и д а н: Вам предлагается либо сражаться до конца, либо немедленно покинуть систему Проксимы. Вы нарушаете соглашение между Проксимой и Землей. Ваше нападение на гражданские транспортные суда незаконно. Вы можете уйти, если таков будет ваш выбор. Однако в случае необходимости мы готовы применить мощное оружие.

"Геракл"

Капитан Холл приказывает другим кораблям подготовиться к атаке.

"Белая звезда"

Макдуглас, капитан "Весты", отвечает Шеридану. Шеридан обращается к нему "Маки" - их многое связывало в прошлом. Макдуглас объясняет Шеридану, что тот должен уйти - Проксима находится под юрисдикцией Земли. Шеридан заявляет, что Макдуглас поддерживает незаконные приказы и несет ответственность за их исполнение.

Капитан Холл приказывает открыть огонь по кораблям Шеридана. Сражение начинается.

Действие четвертое

Сражение становится все более яростным. Корабль Макдугласа "Веста" отступает, не желая сражаться с Шериданом.

"Геракл"

Фрегат получает серьезные повреждения. Холл приказывает Макдугласу атаковать "Белую Звезду".

"Веста"

Макдуглас отказывается. Капитан Холл приказывает старшему офицеру "Весты" взять командование на себя. Тот приставляет PPG к голове Макдугласа - он отстранен от своих обязанностей.

"Белая звезда"

Шеридан связывается с другим земным кораблем, "Фурией", и говорит о том, что не станет стрелять по нему, если команда не откроет огонь. Этот корабль не участвует в сражении.

"Веста" вступает в бой. Шеридан не понимает, что происходит. Маркус уговаривает капитана открыть огонь, потому что орудия "Весты" уже взяли цель. Но тут раздается вызов с "Весты" - команда освободила Макдугласа и он вновь командует своим кораблем. "Веста" отходит в сторону. "Юнона" так же выходит из сражения.

Фрегат "Поллукс" объят пламенем. Шеридан с ужасом смотрит на происходящее. Он еще надеется, что команда успеет покинуть корабль, но фрегат взрывается...

Повреждения "Немезиды" так же слишком серьезны. Шеридан приказывает "Гераклу" капитулировать, иначе он будет уничтожен.

"Геракл"

Из страха капитан Холл отказывается подчиниться. Старший офицер отстраняет капитана от командования и сообщает о капитуляции фрегата.

"Белая звезда"

М а р к у с: Кажется, мы победили.

Ш е р и д а н: Нет, мы выполнили поставленную задачу. Это не победа. Слишком многим пришлось погибнуть ради этого.

Шеридан приказывает Маркусу доставить капитанов на борт "Белой Звезды".

Ш е р и д а н: Посмотрим, имеем ли мы дело с побежденными... или союзниками.

Эпилог

"Белая звезда"

Командиры земных кораблей встречаются с Шериданом. Он объясняет, что у них есть несколько возможностей. Первая - команды кораблей могут вернуться на Землю. Вторая - они могут остаться и защищать Проксиму 3 от возможного вторжения. Третья - остаться с Шериданом и помочь ему в борьбе с Кларком. Он рассказывает, что его задача - свергнуть режим Кларка и дать людям возможность свободно избрать нового президента.

Старший офицер "Геракла" спрашивает, зачем Шеридану нужна их поддержка ведь в его распоряжении целый флот из кораблей инопланетян. Капитан отвечает, что он хочет вести борьбу честно и не станет использовать силы инопланетян в войне с Землей.

Макдуглас говорит, что им необходимо обсудить предложение Шеридана. Капитан уходит.

Вавилон 5, "Зокало"

Лондо сидит у стойки бара. Г'Кар подходит, берет его бокал и выпивает его.

Г' К а р: Я подпишу. Но только на другой странице, понимаете?

Л о н д о (растерянно) : Да, да, конечно же.

Нарн уходит.

Лондо берет бокал, выпитый Г'Каром. Он очень тронут.

Проксима 3

Макдуглас сообщает Шеридану, что "Геракл" будет ремонтироваться, капитан Холл остается под арестом. Экленд собирается остаться и защищать Проксиму 3. Сам он и капитан Ингова присоединятся к Шеридану.

Выпуск "Голоса Сопротивления"

И в а н о в а: Это командор Иванова с новостями "Голоса Сопротивления". Сегодня корабли Вавилона 5 вступили в сражение с фрегатами, блокировавшими Проксиму 3. Обе стороны понесли серьезные потери. Но мы можем объявить, что Проксима 3 освобождена. Повторяю, Проксима 3 свободна. Некоторые фрегаты, блокировавшие планету, присоединились к нашим кораблям. Освобождение Земли началось...

Вавилон 5, таможня

Гарибальди проходит через таможню.

О ф и ц е р: Когда Вы возвращаетесь?