Вавилон-5 (Новелизация)

Иванова говорит Шеридану, что Бестер не пытался просканировать ее. Капитан собирает старших офицеров и приказывает привести Бестера. Тот рассказывает, что ему известно о корабле, который перевозит оборудование, необходимое Теням. Этот транспорт можно перехватить. Бестер способен обнаружить его гиперпространстве, уловив мысли тех, кто на нем находится.

Деленн рассказывает Г'Кару о том, что Серый Совет знал о Тенях и их союзе с центаврианами.

Д е л е н н: Мы знали, что Тени - древний враг, как вы называете их,

вернулись. Мы знали, что они собирали свои силы, готовясь нанести

удар. Мы знали, что они разыскивают союзников и что центавриане стали

первыми из них. Когда вы прилетели из областей, близких к За'ха'думу,

и предупредили нас о возвращении врага, мы могли бы рассказать

остальным. Мы могли бы поддержать вас. Но мы решили промолчать.

Г' К а р: Кто "мы"?

Д е л е н н: Серый Совет. Тогда я все еще была его частью. Раз решение

было принято, я не могла не подчиниться.

Г' К а р: Так вы избрали молчание. И с помощью этих... Теней

центавриане разрушили мой мир. Поработили или убили миллионы нарнов.

Д е л е н н: Г'Кар, если бы мы сказали об этом, если бы поведали всем

о том, что знали, другие миры не поверили бы нам. Это все равно бы

ничего не изменило. Ваш мир все равно пал бы. С одним принципиальным

отличием. Сейчас на вашей планете миллиарды уцелевших нарнов. Если бы

мы рассказали о Тенях, они нанесли бы удар раньше, чем мы успели бы

подготовиться, и ни один из ваших соплеменников не выжил бы.

Г'Кар, при центаврианах есть хотя бы надежда на спасение. С Тенями

надежды нет. Мы были вынуждены выбирать между гибелью миллионов и

уничтожением миллиардов и всей планеты.

Г' К а р: Если бы я узнал об этом, когда центавриане бомбили мой мир,

я сразу убил бы вас. Вы понимаете это, не так ли?

И тут он вспоминает слова Г'Квана ("Прах к праху"): "И многие из нас должны пожертвовать собой во имя спасения остальных"...

Г' К а р: Вы правы, ничего бы не изменилось. Лишь мой народ был бы

теперь вымершей расой.

Д е л е н н (со слезами на глазах): Вы прошли долгий путь, Г'Кар.

Значительно более долгий, чем я предполагала. Обещание Шеридана - это

и мое обещание. Мы примем вас в Совет, Г'Кар. А однажды, когда все это

будет закончено, возможно, вы отыщете в своем сердце прощение для

меня.

Г' К а р: Возможно, но не сегодня.

Благодаря Бестеру "Белой звезде" удается обнаружить в гиперпространстве тот самый транспорт. "Белая звезда" уничтожает истребители Теней, охраняющие транспорт, и захватывает корабль, когда поблизости возникает огромный крейсер Теней. Ленньер сообщает о его появлении, но крейсер неожиданно исчезает. На лице Бестера появляется странное выражение...

На транспорте обнаружены земные телепаты в криогенных установках. Пилот предпочел покончить с собой, так что от него не удалось ничего узнать. Шеридан спрашивает, почему Бестер не рассказал им о грузе транспорта, и тот признается, что был уверен, что капитан не стал бы спасать телепатов.

Франклин вскрывает одну из установок, в которой находится женщина. По данным компьютера, в ее мозг вставлены компьютерные имплантанты.

Франклин показывает браслет этой женщины Бестеру, который начинает объяснять, что она является "меченой" - так называют тех, кто отказался вступить в Пси-Корпус. Неожиданно его лицо меняется. Бестер говорит, что должен немедленно увидеть эту женщину.

К тому моменту, как Гарибальди, Франклин и Бестер приходят в Медотсек, эта женщина окружила себя целым коконом из проводов и получила доступ к внутренним системам станции. Она хочет освободиться от боли, что испытывает, но от имплантантов идет мощный приказ уничтожить Пси-полицейского. Франклин пытается сделать так, чтобы она лишилась сознания, но тут она говорит Бестеру:

К э р о л и н: Что же они сделали со мной?

Она телепатически посылает Бестеру образы, рассказывающие о том, что с ней произошло. И тут она теряет сознание...

Ш е р и д а н: Что вы увидели в ее разуме?

Б е с т е р: Этих тварей. Корабли Теней. Что вам известно о них?

Ш е р и д а н: Деленн сказала, что они обладают органической

технологией... Они используют живых существ... в качестве центрального

процессора.

Бестер признается, что знает эту женщину - это Кэролин, его возлюбленная. Она отказалась вступить в Корпус и была отправлена в лагеря, но Бестер пытался помочь ей. Она должна была родить ему ребенка, но неожиданно исчезла. Оказывается, ее забрали Тени, которые хотят посадить ее и других телепатов в свои новые корабли. Если Бестер ненавидел Теней прежде, то теперь он хочет уничтожить их. Ради спасения Кэролин он готов на все.

Б е с т е р: Отныне ваша война... это и моя война.

Прежде чем покинуть станцию, Бестер обещает Шеридану свою помощь.

Иванова все равно не доверяет Бестеру.

И в а н о в а: Враг моего врага - мой друг.

Ш е р и д а н: Вам что-то не нравится?

И в а н о в а: Он по-прежнему Пси-полицейский. Я не доверяю ему и

никогда не стану. Он заинтересован в том, чтобы помочь нам сейчас, но,

когда все закончится, он повернется против нас. Вы знаете это?

Гарибальди вспоминает о Книге Г'Квана. Он созывает немедленную встречу Совета. Выясняется, что все телепаты-нарны были убиты Тенями тысячу лет тому назад, потому что Тени, которые использовали Нарн в качестве своей базы, боялись их. Всех посещает одна и та же мысль: корабль Теней не стал атаковать "Белую звезду" из-за того, что на ее борту был Бестер. Возможно, телепаты по-прежнему представляют угрозу для Теней и, следовательно, могут стать мощным оружием в войне с ними.

И тут приходит сообщение:

И в а н о в а: Тени только что открыто напали на бракири, они больше

не прячутся. Они наконец выступили...

Эпизод 315: Интелюдии к испытаниям

Описание

За кадром звучит голос Ивановой.

И в а н о в а: 3 августа 2260 года, личный дневник. Десять дней тому

назад Тени впервые напали в открытую. Пока они выбирают цели вблизи

Пределов Мира, - небольшие цивилизации, члены Лиги Неприсоединившихся

Миров...

Тени нападают на планету бракири.

И в а н о в а: В выборе жертв нет системы, атаки носят случайный

характер.

Морден стоит среди прибывших на станцию.

И в а н о в а: Ситуация на Вавилоне оставляет желать лучшего. Для

поддержания порядка пришлось увеличить число сотрудников службы

безопасности. Без земных архивов проверка вновь прибывших неполная,

так что появление на станции агентов Теней не исключено.

Морден легко проходит мимо охранников.

И в а н о в а: Все уже привыкли к стрессовым ситуациям. Но рано или

поздно кто-нибудь сорвется.

Доктор Франклин вводит очередную дозу стимуляторов, разбивая при этом лампу.

И в а н о в а: Кош не появлялся уже неделю. Когда ворлонец уходит в

подполье, мне становится не по себе. Никому не дано знать, что

происходит в его голове.

Кош стоит в своих апартаментах.

И в а н о в а: А Лондо... Лондо есть Лондо. Никогда не знаешь, что он

учудит.

Лондо обсуждает с Виром прибытие его возлюбленной Адиры.

И в а н о в а: Пока нам удавалось держать ситуацию под контролем. Если

ничего не произойдет, можно будет радоваться жизни.

Посол Бракири рассказывает Шеридану и Ивановой, что они не могут сопротивляться Теням без чьей-либо помощи. Шеридан объясняет, что не может помочь, потому что сам лишен поддержки Земли. Капитан говорит, что бракири зря поверили Теням, и просит посла Гейма помочь бракири, поскольку геймы и бракири - близкие соседи. Однако посол отказывается из опасения, что при начале военных действий Тени немедленно обрушаться и на Гейм. Посол заявляет, что его правительство поможет бракири, если Шеридан докажет, что может противостоять Теням.

Франклин и доктор Хоббс спорят о состоянии пациента. Гарибальди привозит раненого сотрудника службы безопасности, которому срочно нужна помощь. Франклин дает неточное распоряжение помощнику, который следит за первым пациентом. Возражения доктора Хоббс и присутствие Гарибальди раздражает Франклина, он срывается.

Лондо готовится к встрече с Адирой, в которую он давно влюблен. Он вспоминает их последний разговор. Вир нарушает его уединение, сообщая, что номер в отеле почти готов. Лондо хочет проверить все лично.

В коридоре Лондо сталкивается с Морденом, который требует объяснений. Центавриане не выполняют условия соглашения - они прекратили нападать на другие миры. Морден требует продолжения агрессии. Но Лондо не хочет больше делать все, что скажет Морден. Он полагает, что Тени лишь используют Центавр в своих целях - "как агентов хаоса". Морден угрожает Лондо - взор его союзников может обратиться на центавриан, если Моллари будет упорствовать.

Л о н д о: И останутся без глаз!

Лондо уходит. Когда он исчезает из виду, в коридоре появляются Тени. Они что-то предлагают Мордену, но тот заявляет, что Лондо нужен им живым, он найдет другой путь, чтобы получить необходимое.

Гарибальди приходит в комнату Франклина, который собирается идти в Медотсек на очередное дежурство. Он говорит, что все в порядке, но Гарибальди не уверен в этом. Майкл предлагает Франклину свою помощь, если у того проблемы со стимуляторами, однако Стивен не желает даже слышать об этом. Он не хочет разговаривать с Гарибальди.

Деленн входит в рубку, где находится Шеридан. Капитан анализирует отчеты об атаках Теней. Он никак не может понять их целей. Он рассказывает Деленн, как пытается объединить все миры, но это практически невозможно - все заняты своими проблемами. Шеридану необходима победа над Тенями - тогда другие поверят в силу нового союза. Деленн говорит, что он обязательно что-нибудь придумает, и уходит.

Ш е р и д а н: Все больше народу начинают говорить загадками, как Кош.

Гарибальди встречается в Зокало с доктором Хоббс и просит у нее информацию об анализах крови Франклина. Хоббс отказывается, но сообщает, где можно найти эти сведения. За их встречей наблюдает Стивен.

Вир разговаривает с продавцом о том, что необходимо подготовить к приезду леди Адиры. Вир видит Мордена, пытается избежать встречи с ним, но тот преграждает ему путь. Морден пытается завязать разговор, но Вир уходит. Тогда Морден возвращается в Зокало и беседует с продавцом.

Гарибальди заходит в офис Франклина и просит компьютер предоставить ему сведения об анализах Стивена, но в последний момент отказывается от этого. Видя это, Франклин заходит в офис и заявляет, что сам проверил анализы и убедился в том, что стал наркоманом. Стивен должен решить сам, что ему делать.

Шеридан встречается с Кошем.

Ш е р и д а н: Никто не хочет воевать без надежды на победу. Ее можете

дать вы. Вы - древнейшая цивилизация. Уровень ваших технологий не

ниже, чем у Теней. Если бы вам удалось убедить своих соплеменников

атаковать пару их кораблей...

К о ш: Нет.

Ш е р и д а н: Одолеть весь флот Теней вам не по силам, но если

победите в одном поединке, то покажете, что это возможно. У нас

появится шанс. Вы же можете победить?

К о ш: Возможно, но нас мало. Наше время не пришло. Мы не готовы.

Воюйте сами.

Кош поворачивается, чтобы уйти.

Ш е р и д а н (кричит): Не поворачивайтесь ко мне спиной! Извольте

уважать собеседника. Да кто вы такой? Я знаю, кем вы себя считаете, но

меня не проведешь. Три года подряд вы дергаете других за ниточки, а

сами палец о палец не ударили. Покажите же, на что вы способны!

В командной рубке замечен нелокализованный всплеск энергии.

Ш е р и д а н: Вы обещали научить меня бороться с легендами. Вы сами

легенда. Я не уйду, пока вы не скажете "да".

К о ш: Зря. Уходи. Быстро.

Кош телепатически толкает капитана.

Ш е р и д а н (кричит): Нет!

К о ш: Упрямец!

Ш е р и д а н: Сам такой!

Новый удар Коша отбрасывает Шеридана к стене.

Ш е р и д а н: Наконец-то мы видим силу Коша. Злитесь? Убить меня

готовы. Так убейте, потому что я не отстану от вас. Мне нечего терять,

и я дождусь того дня, когда ваши соплеменники начнут шевелиться. Моей

крови жаждет Земля, если мы проиграем войну, мне не жить! Единственный

способ победить - объединить все силы вокруг Вавилона. И вы нам

поможете!

К о ш: Время не пришло.

Ш е р и д а н: Кто это решил? Вы?! Вы загнали меня в угол, убедили

принять вызов. Пришло время воевать так, как я хочу. Сколько уже

погибло в войне, которую вы развязали? Сколько еще погибнет, пока вы

не спуститесь со своих высот.

Корабли, колонии, цивилизации гибнут, а вы ничего не предпринимаете!

Сколько еще мертвецов вам понадобится для полного удовлетворения?

Кош наносит еще один удар.

Ш е р и д а н: Смелей. Может, еще одна смерть подведет черту в ваших

расчетах. Давайте, смелей! А то потом придется жалеть.

К о ш (после паузы, спокойно): Я выполню просьбу. Но за все надо

платить. Я не буду рядом, когда ты полетишь на За'ха'дум.

Ш е р и д а н: Вы сказали, что там меня ждет смерть.

К о ш: Да. Лети.

Ш е р и д а н: Хорошо. Раз такова плата. Если вы будете ждать, пока не

придет время, - пожалуйста. Я полечу один.

К о ш: Ты так и не понял. Но поймешь.

Кош уходит.

Иванова сообщает о новом нападении Теней на бракири. Неожиданно открывается зона перехода, через которую проникают корабли Ворлона. Несколько кораблей Теней уничтожено. В командной рубке царит радость.

Лондо встречает корабль, на котором должна прилететь Адира. Все пассажиры вышли, но Адиры нет. Доктор Хоббс следует за носилками, на котором лежит чье-то тело. Она сообщает Моллари, что Адира мертва. Он подозревает, что ее отравил лорд Рифа, и клянется отомстить врагу. Лондо просит доктора провести тест на наличие яда.

Сражение заканчивается победой ворлонцев. Их корабли уходят. Мордену сообщают о случившемся, он встревожен тем, что услышал.

Иванова сообщает Шеридану о новой победе и о том, что послы готовы вступить в союз. Капитан хочет поблагодарить Коша, но уже поздно, он не хочет беспокоить ворлонца. Однако у Коша уже есть посетитель - Морден, за которым следуют Тени.

Во сне Шеридан видит своего отца.

О т е ц: Джон... Джонни...

Ш е р и д а н (с удивлением): Отец?

О т е ц: У меня мало времени, сынок.

В апартаментах Коша начинается сражение.

О т е ц: Я хочу, чтобы ты знал. Ты был прав. Я не хотел признаваться

из-за гордости. В моем возрасте трудно меняться,... а меняться надо.

Не вини себя за то, что случилось...

Схватка продолжает, Морден безразлично наблюдает за происходящим.

Ш е р и д а н: Папа... Ты не болен?

О т е ц: Слишком поздно. Извини за то, что я сделал. Я знал, что меня

ждет. И, наверное, испугался. Поживешь с мое - привыкнешь бояться

смерти. Жаль, что я так мало для тебя сделал. Я многое хотел сказать

тебе, но уже не успею. Ты прав - пришло время сражаться. Прощай,

Джонни.

Ш е р и д а н: Нет, не уходи.

О т е ц: Все хорошо, сынок. Знай - пока ты жив, я буду с тобой.

Шеридан просыпается и понимает, что что-то случилось с Кошем.

Морден быстро уходит из апартаментов ворлонца.

Гарибальди заявляет, что тщательно осмотрел апартаменты Коша, но не нашел ничего. Он предполагает, что Кош жив, однако Шеридан и Деленн утверждают обратное. Деленн говорит, что ворлонцы попросили не говорить никому о смерти своего посла - очень скоро они пришлют его заместителя. Так же команда станции должна положить личные вещи Коша в его корабль.

Лондо получает подтверждение о том, что Адиру отравили. Морден убеждает Лондо, что ее убил лорд Рифа. Моллари мечтает о мести.

Л о н д о: Пусть галактика сгорит в огне войны. Мне все равно.

Шеридан приходит в Медотсек, и Франклин сообщает ему, что принимает стимуляторы, и просит отставке. Шеридан пытается отговорить его, но Стивен принял решение. Он хочет найти самого себя.

Д е л е н н: После того как вещи Коша положат в его корабль, он

медленно полетит к ближайшей звезде, где самоликвидируется. Корабль

был сделан специально для Коша. Он сроднился с ним. Это живой

организм, он не может жить без Коша. Ему предстоит проститься со своим

хозяином и исполнить свой последний долг, в память о Коше.

Эпизод 318: Бродяга

Сценарий

Пролог

Снаружи Вавилона 5

Уцелевший нарнский крейсер "Г'Ток" прилетел к Вавилону 5.

Вавилон 5, в коридоре

Лондо возмущается тем, что Шеридан разрешил "Г'Току" остаться у Вавилона 5.

Л о н д о: Тяжелый нарнский крейсер! Это невыносимо! По соглашению,

все нарнские корабли должны быть переданы центаврианам.

Га р и б а л ь д и: Извините, но мы не подписывали подобного

соглашения. Если у вас проблемы, свяжитесь с Землей. Если бы нас не

вынудили порвать с Землей, мы бы не стали подписывать соглашение о

защите станции. Это означает, что мы примем любой корабль, который нам

предложат.

Л о н д о: А какие гарантии вы мне дадите, что этот крейсер не откроет

огонь по центаврианскому кораблю, который приблизится к Вавилону 5?

Г а р и б а л ь д и: Те же самые, что я вам дал, когда пообещал, что

ни одни из нарнов не ворвется в ваши апартаменты посреди ночи и не

перережет вам горло.

Л о н д о: Мистер Гарибальди, вы никогда не обещали мне ничего

подобного.

Г а р и б а л ь д и: Вы правы. Приятных сновидений!

Медотсек

Лита заходит в Медотсек, разыскивая Франклина. Доктор Хоббс говорит, что Франклин ушел в отпуск. Лита спрашивает о Коше - ей известно, что он погиб. Хоббс говорит, что информация строго конфиденциальна, но Лита хочет знать, кто был с ворлонцем, когда он умирал. Хоббс говорит, что, когда их позвали, было слишком поздно. Лита очень расстроена.

Командная рубка

Открывается зона перехода, из нее выходит ворлонский транспорт. Гарибальди входит в рубку, и Иванова сообщает ему о том, что прилетел новый посол Ворлона.

И в а н о в а: Шеф, вы вовремя, ворлонский транспорт только что вышел

из зоны перехода. Что-то случилось?

Г а р и б а л ь д и: Капитан хотел провести заседание Военного Совета,

я хочу ознакомить вас с повесткой дня.

И в а н о в а: Ну что ж, хоть в последний момент, но предупредили...

(технику) Стоит связаться с капитаном и сообщить ему, что ворлонский

транспорт собирается пришвартоваться.

Г а р и б а л ь д и: Ммм... я могу сделать это.

И в а н о в а: Почему?

Г а р и б а л ь д и: Я... просто мне так хочется.

И в а н о в а: Ладно... В чем дело?

Г а р и б а л ь д и: Учитывая все, что здесь творится, ему нужно

ненадолго выйти и размять ноги... прогуляться. Снаружи. По

энергетическим накопителям.

Иванова подбегает к "окну" и смотрит вперед.

И в а н о в а (с ужасом): О...

Шеридан в скафандре движется по энергетическому накопителю. Появляется ворлонский корабль, он подлетает к Докам, но, заметив Шеридана, останавливается и направляется к нему. На поверхности корабля появляются странные символы...

Действие первое

Апартаменты Г'Кара На'Кал и Г'Кар обедают, обсуждая положение нарнов. На'Кал признается, что давно не ел свежих продуктов.

Н а' К а л: Брин! Тебе удалось доставить с родины брин? Но как?

Г' К а р: На самом деле это не брин.

Н а' К а л: Но аромат, вкус...

Г' К а р: Это земное блюдо. Они называют его шведские тефтели.

Странная вещь, но у каждой расы есть своя разновидность этих тефтелей.

Подозреваю, это одна из тех великих вселенских тайн, что либо никогда

не будут объяснены, либо сведут вас с ума, если вы узнаете правду.

Они начинают обсуждать, сколько нарнских кораблей уцелело в войне с центаврианами. На'Кал говорит, что осталось боевых кораблей: среди них тяжелые крейсеры, фрегаты и дредноуты. Они сейчас ремонтируются. "Г'Ток" (это тот самый крейсер, который уцелел благодаря Шеридану - "Сошествие мрака" - прим. Авт.) уже в строю. На'Кал хочет знать, когда они нанесут ответный удар по центаврианам. Но Г'Кар считает, что время еще не пришло надо отремонтировать остальные корабли. Сейчас они должны защитить Вавилон 5.

Г' К а р: Если Вавилон 5 падет, все мы рухнем вместе с ним

Доки

Шеридан и Иванова ожидают появления нового посла Ворлона. Гарибальди не может прийти - он занят поисками Франклина, который уже несколько дней не появлялся в своей комнате.

Скафандр нового посла очень похож на скафандр ворлонца, беседовавшего с Ратенном ("Война без конца", ч. 1). Шеридан говорит, что гибель Коша все еще является тайной для большинства обитателей станции, кроме нескольких врачей в Медотсеке и старших офицеров. На публике новый посол будет носить имя Коша, но ему хотелось бы знать, как ворлонца зовут на самом деле.

Ш е р и д а н: Ваше правительство не сочло нужным сообщить мне ваше

имя. Как мне следует называть вас, когда мы будем одни?

К о ш - 2: Кош.

Ш е р и д а н: Да, я понимаю, так мы будем обращаться к вам в

присутствии остальных, но наедине?

К о ш - 2: Кош.

И в а н о в а: Посол... Кош мертв.

К о ш - 2: Мы все есть Кош.

Ворлонец удаляется.

Ш е р и д а н: Настоящий ворлонец.

И в а н о в а: Точно.

Трущобы

Гарибальди обнаруживает Франклина на Базаре и спрашивает, что он тут делает. Франклин признается, что решил побродяжничать - он хочет покинуть все и бродить до тех пор, пока не найдет самого себя.

Ф р а н к л и н: Теория такова: если вы теряете самого себя, вы

начинаете бродяжничать и делаете это до тех пор, пока не встретите

себя. Тогда вы садитесь и долго беседует. Вы говорите обо всем, что

узнали, обо всем... что чувствуете. И вы беседуете, пока у вас не

заканчиваются слова. Это очень важно, потому что самое главное нельзя

выразить в словах. И затем, если вам повезет, вы поднимаете взгляд, и

это уже вы, и тогда вы можете идти домой.

Апартаменты Коша

Кош-2 видит на стене рисунок, который напоминиает изображение человека и двух Теней.

У лифта

Лита выходит из лифта и встречается с ворлонцем.

Л и т а: Я услышала, что вы прибыли. Я как раз хотела увидеть вас.

Кош молчит, но зрачок его скафандра широко раскрывается. Лита хватается за горло, словно ей трудно дышать.

К о ш - 2: Где?

Л и т а: Мне жаль. Меня не было здесь. Я делала то, что он приказал

мне. Когда я улетела, его не было во мне. Даже малой частички его.

Клянусь.

К о ш - 2: Не успел... Погиб.

Л и т а: Знаю. Мне жаль. Это моя вина.

К о ш - 2: Других не было?

Л и т а: Нет, я не знаю о других. Простите. Он ушел.

К о ш - 2: Следуй за мной.

Действие второе

Кабинет Шеридана

Шеридан обсуждает последние события с Литой.

Л и т а: Несмотря на свою мощь, ворлонцы - очень ранимый народ. Они не

любят перемены и не прощают ошибок. Впервые за долгое время погиб один

из них, и смерть Коша стала для них тяжелым ударом...

Шеридан обещает ей помочь, если возникнут трудности с новым послом. Неожиданно Лита слышит голос Коша: "Я помогу". Она поворачивается, но видит лишь Шеридана. Капитан говорит, что ему нужна ее помощь.

Трущобы

Франклин заходит в бар, заказывает выпивку. Но тут его вниманием полностью завладевает певица...

Зал контроля

Собирается заседание Военного Совета станции с участием Лиги Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им о своем плане.

Ш е р и д а н: Как вам известно, недавно мистер Гарибальди получил

информацию, которая, как кажется, указывает на то, что у Теней есть

уязвимое место. Их корабли созданы по органической технологии, которая

может поддаваться телепатическому воздействию. Теоретически телепат

способен заблокировать центральный процессор этих кораблей, сделав их

уязвимыми для атаки.

Г' К а р: Я заметил ряд уклончивых фраз: "как кажется, указывает",

"может поддаваться" и "теоретически".

Ш е р и д а н: Верно. Возможно, мы правы, а возможно, и нет. К

сожалению, война не терпит неопределенности. Мы должны выяснить, правы

мы или нет.

Шеридан предлагает собрать флот и ждать в гиперпространстве, когда Тени вновь нанесут удар. Тогда "Белая звезда" попытается с помощью Литы справиться с кораблем Теней, но Шеридану необходимо заручиться поддержкой других кораблей. Г'Кар обещает попросить о помощи На'Кала, а Деленн говорит, что сможет предоставить капитану минбарский крейсер с тремя телепатами-минбарцами на борту. Остальные молчат.

Трущобы

Франклин разговаривает с певицей. Ее зовут Кейлин, она заметила то, что он внимательно следит за ней. Когда Франклин представляется, Кейлин говорит, что будет называть его Стивом, потому что прежний ее друг по имени Стивен разбил ей сердце.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спорит с На'Калом - он настаивает на том, чтобы "Г'Ток" помог Шеридану, но На'Кал против, он считает план Шеридана глупостью.

Н а' К а л: Мы не можем разбрасываться нашими кораблями, Г'Кар. Если

он умрет, значит, умрет.

Действие третье

Гиперпространство

Минбарский крейсер и "Белая звезда" ожидают в гиперпространстве новой атаки Теней. Шеридан делает запись в журнал, а Лита внимательно следит за ним.

Номер Кейлин

Франклин рассказывает о себе, а Кейлин смотрит на него через стекло. Она говорит, что видит его душу. Кейлин хочет знать, почему он оказался здесь, но Стивен не знает. Тогда Кейлин говорит, что он здесь для того, чтобы провести с ней ночь

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар спит, когда раздается звонок. В комнату врывается разъяренный Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Я принес назад вашу чертову книгу!

Г' К а р: Уверен, что это может подождать до...

Г а р и б а л ь д и: И какого дьявола я должен беспокоиться из-за

того, что в ней, если вам это не волнует?

Г' К а р: Ваши слова бессмысленны.

Г а р и б а л ь д и: Разве? Что здесь делает ваш корабль?

Г' К а р: Я обсудил ситуацию с Военачальником На'Калом, он считает,

что лучше поберечь наши ресурсы.

Г а р и б а л ь д и: Вот как? Как практично с его стороны... нет, нет,

не возражайте! Вы правы, он прав. Все правы. Пусть все думают только о

себе. Когда этот крейсер вынырнул из гиперпространства, нам следовало

бы поступить точно так. Надо было отдать его центаврианам, а не

посылать наши корабли и наших пилотов на его защиту.

Г' К а р: Но он не хочет лететь.

Г а р и б а л ь д и: Конечно, он не хочет! Легко сражаться, когда у

вас куча кораблей. Все совсем иначе, когда у вас почти ничего нет.

Либо не высовывайся, либо рискуй всем. После всего, что мы натерпелись

от ваших нарнов, Шеридан был просто безумцем, когда послал наших

пилотов защищать ваш корабль. Они не хотели лететь, они не хотели,

чтобы их подбили, и они, черт возьми, не хотели умирать! Но они

полетели, потому что Шеридан приказал им сделать это и потому что это

было правильно!

Г' К а р: Возможно, на этот раз он ошибается.

Г а р и б а л ь д и: Возможно, но вы выполняете приказ не потому, что

знаете наверняка, что все будет хорошо. Вы делаете то, что приказано!

Потому что ваш командир имеет моральное право сказать вам: вы можете

не вернуться назад, но ваше дело правое, это необходимо. Вот почему

Шеридан улетел, и, черт возьми, там должен быть ваш крейсер!

Это решение должен принимать не На'Кал, Г'Кар. Он не видит масштабов

происходящего. Вы видите. Так что в моей книге (он швыряет Книгу

Г'Квана) и в вашей книге ответственность несете вы. Вот и разбирайтесь

с ней сами!

Гарибальди в ярости уходит.

Номер Кейлин

Франклин говорит, что Кейлин не должна жить в таких условиях, но она считает, что все в порядке. Стивен хочет знать, может ли он что-нибудь сделать для нее. Кейлин просит у него метазин, чтобы "заснуть". Франклин говорит, что метазин - сильный наркотик, он отказывается дать его ей.

"Белая звезда"

Лита спрашивает Шеридана, как он узнал о смерти Коша. Капитан признается, что Кош пару раз прикасался к его разуму, что, возможно, сделало его мозг чрезвычайно чувствительным. Лита говорит, что хотела бы оказаться там, когда ворлонец умирал. Шеридан считает, что она все равно бы ничего не смогла сделать.

Но тут Ленньер сообщает, что он получил сигнал бедствия - Тени начали атаку. "Белая звезда" покидает гиперпространство, чтобы помешать противнику. Лита пытается справиться с кораблем Теней, но ей не удается. Корабль Теней собирается напасть на "Белую звезду".

Действие четвертое

Случайно она прикасается к Шеридану и "видит" сцену гибели Коша.

Л и т а: Они убили его. Они разорвали его на части!

Это придает ей дополнительные силы, и, наконец, ценой огромных усилий, Лите удается справиться с кораблем Теней.

Шеридан приказывает перебросить всю энергию "Белой звезды" на носовую батарею и открыть огонь. Тени уничтожены, но теперь корабль не сможет выйти в гиперпространство в течение 20 минут.

Номер Кейлин

Пока Франклин спит, Кейлин одевается и берет его документы.

"Белая звезда"

Ш е р и д а н: Вы можете сказать мне, что почувствовали?

Л и т а: Мне казалось, что оно бродил по моему разуму, пытаясь

выбраться наружу. У меня такое чувство, что я дважды чуть не утратила

контроль.

Ш е р и д а н: Теперь все в порядке, мы выяснили то, что должны были

выяснить.

Л и т а: Нет, все не в порядке. Я пыталась помешать ему, но, боюсь, он

успел послать сигнал бедствия до того, как мы уничтожили его.

До перезарядки гиперпространственных двигателей остается около 10 минут. Появляются четыре корабля Теней, а "Белая звезда" не может выйти в гиперпространство. Шеридан приказывает спасаться бегством.

На связь выходит капитан минбарского крейсера, Шеридан сообщает ему о появлении противника, и минбарский корабль покидает гиперпространство. Три телепата нейтрализуют три звездолета Теней, но четвертый устремляется в погоню за "Белой звездой", которая не может совершить прыжок и имеет лишь 60% орудийной мощности. Шеридан обречен.

Но тут открывается точка перехода, и из нее появляется нарнский крейсер. С его помощью "Белой звезде" удается уничтожить корабль Теней. Увидев корабли Лиги Неприсоединившихся Миров, которые выходят из гиперпространства, корабли Теней обращаются в бегство.

Л е н н ь е р: Они бегут?

Ш е р и д а н: Да, они бегут, мистер Ленньер. Они действительно

убегают.

Лита слышит голос Коша:

К о ш - 1: И так оно начинается.

Номер Кейлин

Франклина будит звук падающего тела. Он вскакивает и видит, что Кейлин лежит на полу - по-видимому, она ввела себе слишком большую дозу наркотика.

Эпилог

Медотсек

Доктор Хоббс говорит Франклину, что Кейлин смертельно больна - диагноз был поставлен два года тому назад доктором Кайлом. Кейлин принимала метазин, чтобы облегчить боль. Ей осталось жить лишь шесть или семь месяцев. Франклин подходит к Кейлин. Он спрашивает, почему она живет на Вавилоне 5. Кейлин отвечает, что хочет подарить обитателям Трущоб хоть какую-то надежду. Кейлин: Не отсылай меня отсюда, Стив. Я не смогу вынести этого. Франклин приказывает персоналу Медотсека выполнять все пожелания Кейлин.

Доки

Шеридан, Ленньер и Лита возвращаются на Вавилон 5.

В Доках Литу ждет Кош-2.

Л и т а: До этого я сказала вам, что во мне нет частицы Коша.

Возможно, что мне известен тот, у кого она есть.

Трущобы

Кейлин поет. Франклин идет мимо, но останавливается и прислушивается...

Вавилон-5. Эпизод 319: Уровень 17 не числится

Сценарий

Пролог

Зак набирает телепатов для защиты кораблей союзников.

З а к: Имя?

М у ж ч и н а: Гарри, Гарри Сандерс.

З а к: Вы телепат?

С а н д е р с: Конечно, а сколько платят за работу?

З а к: Ну, это не работа, больше похоже на приключение. Возможность

помочь сражаться с плохими парнями.

С а н д е р с: Хорошо. Послушайте, мы говорим о почасовой или

понедельной оплате - мне надо закрыть счета.

З а к: Давайте по порядку. Если вы телепат, вы из Пси-Корпуса?

С а н д е р с: Нет, меня не обнаружили.

З а к: Пси-Корпус обнаруживает всех.

С а н д е р с: Ну, иногда бывают провалы.

З а к: У Пси-Корпуса не бывает провалов.

С а н д е р с: Я сбежал, устраивает? И где мне подписать?

З а к: О чем я думаю?

С а н д е р с: Я не работаю бесплатно.

З а к: О чем я думаю?

С а н д е р с: Ладно... Есть. Думаю, вы тоже отличный парень.

Послушайте, мне действительно нужна эта работа.

З а к: Вы не телепат.

С а н д е р с: Я научусь. Я быстро все схватываю.

З а к: Свободен.

С а н д е р с: Я научусь!

З а к: Свободен!

С а н д е р с: Видели - главное не ты, а твои связи.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Иванова обсуждают ситуацию с телепатами. Шеридан предполагает, что Франклин смог бы помочь им - ведь он участвовал в создании "подземной железки" для переправки телепатов. Иванова говорит, что Франклина давно никто не видел, но она попытается найти его - ведь на Вавилоне 5 не спрячешься...

Серый сектор

Техник ищет на 16 уровне Серого сектора неисправный кабель. Неожиданно на него нападает кто-то снизу...

Действие первое

Минбар

Деленн и Ленньер прилетели на Минбар, чтобы забрать личные вещи Синклера. Ленньер говорит, что в его комнате не оказалось ничего, кроме ящичка с медалью за Битву на Рубеже, брошью рейнджеров, знаков отличия Земного Содружества, идентификационной карты и еще нескольких предметов.

Р а т е н н: У него было мало вещей. Он вел странный образ жизни:

словно он только гость в этом мире, и вещи - лишний груз.

Деленн обещает отослать эти вещи его родственникам.

Р а т е н н: Теперь, после ухода Первого рейнджера остается решить

самый главный вопрос, Деленн... - о его замене. Рейнджерам нужен новый

лидер, который будет вести и вдохновлять их. Это великая

ответственность.

Д е л е н н: Я знаю, но я полностью доверяю тебе. Если я смогу хоть

чем-нибудь помочь...

Р а т е н н: Но я думал скорее о тебе. Рейнджеры поддержали бы такое

решение. Не думаю, что они пойдут стали за кем-то еще...

Д е л е н н: Но рейнджеры обучались именно здесь. Мое место на

Вавилоне 5. Я не смогу...

Р а т е н н: Рейнджеры были здесь, потому что он был здесь. Где ты,

там и будут рейнджеры. Нас ждут серьезные испытания. Деленн, ты нужна

им. Прошу тебя, скажи "да".

Кабинет службы безопасности

Гарибальди играет револьвером "Смит и Вессон" 38 калибра, который принадлежал его бабушке (работавшей в полиции Бостона). Зак в восхищении от "пулеметателя". Зак рассказывает Гарибальди о странном вызове из 16 уровня Серого сектора. Там пропал техник, который ремонтировал реле и кабели.

Г а р и б а л ь д и: Я обожаю загадки и ненавижу Серый сектор.

Клянусь, он похож на Центавриаский треугольник... там всегда творится

черт знает что.

Трущобы

Иванова разыскивает Франклина, хотя ее форма привлекает нездоровое внимание обитателей Трущоб. Франклин пытается преодолеть свою привычку принимать стимуляторы - у него "ломка", ему очень плохо. Он готов помочь Шеридану в обмен на обещание не разыскивать его, пока он не вернется сам. Иванова неохотно соглашается.

Серый сектор

Гарибальди и технический консультант осматривают 16-й уровень, где исчез техник. Консультант замечает, что на плане изображено 30 уровней, но на самом деле их 29. Гарибальди в недоумении.

Голубой сектор, коридор

Шеридан разговаривает с Деленн, которая сообщает ему о предложении возглавить рейнджеров.

Ш е р и д а н: Думаю, это отличная идея. Вы - самая подходящая

кандидатура для того, чтобы возглавить рейнджеров.

Д е л е н н: Это логичный выбор, но не знаю, станет ли он

общепризнанным.

Ш е р и д а н: Почему нет? Кто возразит?

Д е л е н н: Если мне повезет, то, возможно, никто. А если нет... Я

решила провести церемонию здесь - если вы не будете против.

Ш е р и д а н: Вовсе нет. Но тайное станет явным. Я хочу сказать, что

до сих пор рейнджеры действовали в тайне от всех.

Д е л е н н: Их роль очень скоро изменится. Прежде чем это случится,

они должны получить заслуженное признание...

Ш е р и д а н: Ладно. Я прикажу Гарибальди обеспечить безопасность...

Но тут его слова прерывает вызов: Иванова говорит, что сведения о телепатах получены. Шеридан извиняется перед Деленн, вновь поздравляет ее и уходит. Деленн тоже собирается идти, как неожиданно позади нее раздается голос Неруна.

Н е р у н: Мои поздравления, Деленн. Влась манит, и кто среди нас

достаточно силен, чтобы противиться ее зову?

Д е л е н н: Нерун.

Н е р у н: Отличная стратегия, Деленн. Я не думал, что твои амбиции

столь велики, но я ошибся в тебе.

Д е л е н н: О чем ты?

Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвения. Каста

Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.

Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.

Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже

разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли

чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы

терпеливо относились к твоим начинаниям.

Но теперь их обучение завершено, и им нужен предводитель. По праву

традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков

закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они

строят, вы молитесь, мы сражаемся.

Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила

большинство в Сером Совете.

Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.

Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,

предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А

теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над

военными и заполнить вакуум собой.

Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.

Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.

Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося

к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю

тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от

лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он

принадлежит по праву.

Д е л е н н: Или?

Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными

мне средствами.

Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда поворачивается обратно, Неруна уже нет.

В лифте

Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три секунды, чтобы подняться на следующий уровень.

В коридоре

Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен. Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились. Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.

Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем

справиться сами, нам не следует находиться здесь.

Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.

В лифте

Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.

Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать, кроме как идти вперед. Достав PPG, Майкл движется вперед и видит странную куклу. Неожиданно из ее глаза вылетает отравленный дротик, который попадает в руку Гарибальди. Майклу становится нехорошо, он пытается связаться с рубкой, но теряет сознание...

Действие второе

Комната Маркуса

Ленньер заходит к Маркусу.

Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,

не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану

говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не

упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу

кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу

обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не

узнает и я не нарушу обещания.

Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать это.

Серый сектор

Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают какие-то люди.

Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все

арестованы.

И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.

Доки

На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.

Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?

Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у

нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся

на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)

Сразу столько воспоминаний...

Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на

Минбаре. О своей семье.

Деленн улыбается.

Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения

мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех

пор.

Ш е р и д а н: О... простите.

Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но

таково было ее решение.

Ш е р и д а н: А ваш отец?

Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не

выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.

Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в

храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он

сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".

И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.

Тогда я впервые узнала, что однажды я потеряю его. Я заглянула в его

глаза и увидела. что он думает о том же. Вряд ли я когда-нибудь любила

его больше, чем в ту минуту...

Серый сектор

Иеремия рассуждает о природе Вселенной. Иеремия: Мы пришли сюда, изолировали себя от внешнего мира и стремимся обрести чистоту мысли... Гарибальди смотрит на него, как на сумасшедшего.

Ленньер следит за приготовлениями к церемонии. К нему подходит минбарец и тихо сообщает о чем-то. Нерун найден.

Коридор

Нерун идет к месту проведения церемонии, но тут появляется Маркус.

М а р к у с: Так... вы, должно быть, Нерун.

Н е р у н: Тебе не следует вмешиваться в дела, которые не затрагивают

тебя. У меня претензии к Деленн. Маркус: Значит, и ко мне.

Он достает посох.

Н е р у н: Ты хоть представляешь, кто я такой?

М а р к у с: Представляю... Но ваш путь к ней лежит через меня. Я

объявляю Ден?ша.

Н ер у н: До смерти... (он достает посох) Во время войны я убил

пятьдесят тысяч землян... что ж, будет одним больше.

Поединок начинается. Маркус отражает выпад Неруна.

Н е р у н: Неплохо... для начинающего. Последний шанс. Меня учил сам

Дурхан.

М а р к у с: Неужели? Как и меня.

Поединок продолжается.

Н е р у н: Ты глупец. Но, если таково твое желание, ты получишь

Ден?ша.

Действие третье

Начинается церемония. На ней присутствуют многие инопланетяне и люди: Шеридан, Иванова, Г?Кар... Шеридан замечает, что нет Маркуса.

В коридоре

Маркус и Нерун сражаются. Маркус с трудом удерживает натиск минбарца.

Серый сектор

Гарибальди пытается найти выход, а Иеремия разглагольствует о смысле существования Вселенной. Гарибальди жалуется на боль в желудке. Иеремия посылает одного из своих людей за знахарем. Когда тот уходит, Гарибальди наносит удар другому охраннику, хватает Иеремию и требует вывести его отсюда.

Церемония продолжается. Ленньер оглядывает залу, он выглядит очень озабоченным.

В коридоре

Н ер у н: Это глупо. Раз была объявлена Ден?ша, я не могу

капитулировать, но ты... ты не минбарец. Отступи, и я позволю тебе

убежать... Передумай, никто ведь не узнает...

Маркус приходит в ярость.

М а р к у с: Я рейнджер! Мы бродим в таких уголках Вселенной, где

никто не бывал. Мы заслон, и никому не дано пройти мимо нас! Мы живем

во имя Единственного и умрем во имя Единственного!

Нерун наносит новый удар, и Маркус падает.

Н е р у н: Почему? Зачем все это? Гордость? Долг? Тебя хорошо обучили,

но ты должен был знать, что не сможешь победить. Тогда ради чего все

это?

М а р к у с: Ради нее. Мы живем во имя Единственного... Мы умрем во

имя Единственного... Во имя Валена...

Нерун поднимает посох, чтобы нанести последний удар.

Действие четвертое

Церемония продолжается...

Серый сектор

Гарибальди и Иеремия оказываются в каком-то коридоре на 17 уровне. Они обнаруживают одежду техника и слышат чей-то вой. Впереди показывается странная фигура. Это зарг, одно из самых опаснейших существ во всем секторе. Последователи Иеремии считают его совершенным воплощением идеи разрушения - именно оно дарует идеальную смерть.

Церемония подходит к концу.

Р а т е н н: Как и в былые времена, сегодня мы называем того, кто

поведет нас. Среди рейнджеров да будут знать ее как...

В зале появляется Нерун. Ленньер походит к Деленн, чтобы защитить ее. Нерун поднимает покрытый кровью посох и бросает его к ногам Деленн.

Н е р у н: Теперь меж нами кровь. И кровь меж Кастой Воинов и людьми.

Не думаю, они стали бы умирать за меня, но они готовы погибнуть ради

тебя... Энтил?за!

Нерун уходит. Ленньер тоже незаметно исчезает, чтобы найти Маркуса.

Серый сектор

Гарибальди направляет на зарга струю пара из находящейся поблизости трубы. Он пытается обнаружить какое-то оружие, но не находит ничего, кроме нескольких патронов 38 калибра...

Коридор

Ленньер находит Маркуса...

Серый сектор

Гарибальди убивает зарга, соорудив некое подобие ружья из паровой трубки.

Эпилог

Деленн и Ленньер смотрят на Маркуса, который лежит в Медотсеке без сознания.

Д е л е н н: Этого не следовало бы допускать... не ради меня.

Л е н н ь е р: А если не ради вас, то ради кого?

Д е л е н н: Его могли убить.

Л е н н ь е р: Деленн, все мы знаем, что умрем. Вопрос лишь в том,

как, когда, отчего, с честью или без нее. Он поступил так, как

поступил бы любой из нас. Должен сказать, Деленн, что в вашем

положении есть одна вещь, которую вы еще не поняли. Вы цените жизнь

превыше всего. Жизнь - ваша цель, но для того, чтобы жили многие,

кто-то должен пожертновать собой. Иного пути нет. Теперь врачи скажут,

что Маркус поправится, и это сейчас главное. Он понимал...

В Медотсек заходит Нерун. Деленн спрашивает его, не хочет ли он завершить начатое. Нерун отвечает, что он хочет поговорить с Маркусом с глазу на глаз.

Д е л е н н: Он не услышит тебя.

Н е р у н: Тогда я буду краток.

Нерун подходит к постели Маркуса.

Н е р у н: Ден?ша, сказал ты. До смерти. И смерть пришла. Моя смерть.

Если человек взывает к имени Валена, если он готов умереть ради моего

соплеменника, которого я намеревался убить, то дело мое неправое.

Странно, что в свои последние минуты землянин оказался больше

минбарцем, нежели я сам. Наверное, Деленн была права: мы не одной

крови, но одного сердца...

М а р к у с (слабым голосом): В следующий раз... в следующий раз,

когда захочешь... избавиться от предрассудков, найди, пожалуйста, не

столь болезненный способ.

Нерун громко смеется.

Гарибальди секунд за 30 рассказывает Шеридану перепетии своего дня. Шеридан потрясен.

Вавилон-5. Эпизод 320: И камни возопят, не укрыться

Сценарий

Пролог

За 14 дней до дня Z, 7 декабря 2260 года

Вавилон 5

Транспорты покидают Вавилон 5. Иванова рассказывает, что станция отправляет обнаруженных телепатов на миры союзников. Шеридан работает целыми сутками, он на пределе. Франклин все еще бродяжничает, о нем не было слышно уже неделю. Брат Тео и его монахи очень помогают обитателям станции.

Апартаменты Г?Кара

Г?Кар разговаривает с Ивановой. Он предлагает предоставить охрану из нарнов каждому телепату.

Апартаменты Лондо

Лондо обедает и обсуждает с Виром проблему Г?Кара.

В и р: Лондо, вам приходило в голову, что половина остальных рас воюют

друг с другом? Мы должны придумать, что делать с ними. И с нами. А вы

беспокоитесь о Г?Каре. У нас куча более серьезных проблем.

Л о н д о: Большие проблемы вырастают из маленьких. Вы высаживаете их,

поливаете слезами, удобряете собственной беспечностью. Если вы

игнорируете их, они растут.

Вир говорит, что Шеридан предоставил Г?Кару политическое убежище, на что Лондо замечает, что нарна надо выманить со станции. Лондо уже придумал, как это сделать...

Действие первое

На Вавилон 5 прилетает религиозная делегация во главе с Вильямом Декстером. Ее встречают брат Тео и Иванова.

Следом за ними на станцию прибывает лорд Рифа и министр Вирини.

Зал контроля

Шеридан сидит за столом, погруженный в раздумья.

Д е л е н н: Иванова прислала меня к вам. Она сказала, что вы не

спите. почти ничего не едите. Она говорит, что на вас нашла блажь. Я

посмотрела в словаре слово "блажь", синоним - "шлея под хвост попала".

Проверила "шлею", синоним - "дурь". Не удивительно, что ваша культура

настолько эксцентрична. Ни одно из ваших слов не имеет собственного

смысла - вам приходится искать в словаре одно, чтобы понять другое.

Этому нет конца.

Шеридан не слушает ее. Он пристально смотрит на карту Галактики.

Ш е р и д а н: Это не имеет смысла.

Д е л е н н: Именно это я подумала, когда набрела на слово "блажь".

Ш е р и д а н: Тени продолжают нападать без всякой системы, совершенно

нелогично. С другой стороны, в каждой операции их тактика чрезвычайно

успешна и логична. Это противоречие.

Д е л е н н: Если только случайные атаки имеют определенную цель,

которую мы пока не нашли.

Ш е р и д а н: Именно.

Д е л е н н: Так что вы сидели здесь, пытаясь мыслить нелогично о

логичных возможностях или искать логику в ее отсутствии?

Ш е р и д а н: Хм?... (рассеянно) Да, да...

Д е л е н н: Неудивительно, что у вас блажь. (Шеридан смотрит на нее)

Или дурь? Не возражайте. Ваше лицо только что преодолело языковый

барьер.

Ш е р и д а н: Я устал. Я не могу спать с тех пор, как погиб Кош. У

меня каждую ночь жуткие кошмары, так что волосы встают дыбом.

Д е л е н н: Представляю, что снится центаврианам! Вам нужно поесть и

отдохнуть. Земляне, которых вы ждали, уже прилетели и приглашают вас

на ужин.

Ш е р и д а н: Нет, нет, у меня нет времени. Если они хотят прийти

сюда...

Д е л е н н: Так что я согласилась за вас.

Ш е р и д а н: Деленн!

Д е л е н н: И поскольку минбарцы не лгут, кроме как спасая честь

другого, моя репутация под угрозой. Ваш отказ означает для меня

бесчестье.

Ш е р и д а н: Это шатнаж!

Д е л е н н: Верно. Ужин через два стандартных часа. Увидимся там.

Деленн встает и уходит.

Ш е р и д а н (бормоча себе под нос): Вот интриганка!

Д е л е н н (оборачиваясь и улыбаясь): Брюзга!

Апартаменты Лондо

Вир вбегает в комнату, чтобы сообщить о прибытии лорда Рифа и министра Вирини на Вавилон 5. Но Лондо уже обо всем знает. Более того, он разработал план. Нарны доверяют Виру, поэтому он должен сказать Г?Кару, что На'Тод еще жива и содержится в заточении в подземельях под зданием, где заседал Кха?Ри. Г?Кар отправится спасать ее и попадет в ловушку. Вир отказывает выполнять это поручение, говоря, что Г?Кар все равно не поверит. Но Лондо настаивает.

Л о н д о: Ты сделаешь это потому, что я прошу тебя, потому что это

поможет нашему народу. Потому что, если ты не сделаешь этого, я

обнародую все, что ты сделал на Минбаре. Это будет позор для тебя,

твоей семьи, всего Рода. Их честь будет растоптана...

Номер Вирини

Министр Вирини и лорд Рифа обсуждают сложившееся положение. У Рода Моллари много денег и много сторонников. Однако Рифа утверждает, что он заручился поддержкой Центарума. По словам Рифы, Лондо слишком давно не был на Приме Центавра, он проводит слишком много времени с инопланетянами. Именно Рифа организовал нападение на Нарн и избавился от премьер-министра Малакая. Вирини говорит, что он сам решит, кто из них прав. Рифа уходит, и тут же в номер заходит Лондо.

Коридор

Вир подходит к двери в апартаменты Г?Кара, но охранник не реагирует на его просьбу пропустить. Неожиданно Г?Кар открывает дверь, и Вир, сильно нервничая, говорит, что у него есть сведения о На'Тод. Г?Кар слегка отодвигается, чтобы пропустить Вира.

Действие второе

Номер Вирини

Лондо беседует с министром. Война между Рифой и Лондо дестабилизирует императорский двор. Император хочет, чтобы склоки прекратились. Заходит Вир и сообщает Лондо, что он исполнил его поручение. Лондо очень доволен.

Л о н д о: Теперь мы покончим с этим раз и навсегда.

Лондо обещает Вирини найти и доставить на Приму Центавра ГКара. Он и Вир уходят.

В коридоре

Вир в шоке из-за того, что Лондо решил принести в жертву Г?Кара лишь для усиления собственного влияния при дворе.

Л о н д о: Ты еще очень молод, Вир. Но ты поймешь.

Один из гвардейцев прислушивается к их разговору. Когда Лондо и Вир уходят, он покидает свой пост и уходит в противоположном направлении.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Иванова, Деленн и прибывшая делегация обсуждают положение дел на Земле. Декстер передает Шеридану инфокристаллы, которые он спрятал в Библии. По его словам, Сопротивление все еще действует, несмотря на желание Кларка заставить всех думать иначе.

И в а н о в а: Что они говорят о нас?

Д е к с т е р: Что вы горстка мятежников. Что вы пираты, предатели,

сотрудничающие с инопланетянами, чтобы захватить Землю.

Кабинет службы безопасности

Г?Кар просит Гарибальди помочь ему переправить посылку на Нарн - ведь однажды Майкл уже помог ему. На этот раз переправить придется самого Г?Кара. Гарибальди пытается отговорить его, но безрезультатно.

Лифт

Вир заходит в лифт. Там уже находится гвардеец, который подслушал разговор между Виром и Лондо. Когда Вир выходит из лифта, его хватают несколько центавриан и запихивают обратно.

Номер лорда Рифы

Вир оказывается в темной комнате, где его ожидает лорд Рифа. Вир отказывается отвечать, но Рифа пригласил телепата центаврианина, который легко добывает сведения о плане Лондо.

Кабинет Шеридана

Декстер заходит к Шеридану, который просматривает дневные отчеты. Уилл спрашивает, кто еще разделяет с ним всю ответственность, но Шеридан говорит, что он не имеет права возлагать этот груз на других. Уилл рассказывает капитану, что во время Войны между Землей и Минбаром служил капелланом и научился отличать хороших офицеров от плохих.

Д е к с т е р: Плохих офицеров давит груз ответственности. Они хотят

сделать все как можно лучше, но вскоре все больше и больше отдаляются

от остальных.

Ш е р и д а н: Блажь?

Шеридан выглядит очень расстроенным.

Д е к с т е р: Когда Бог постучится в вашу дверь, вы сразу поймете,

кто это. Но помните, что сразу после мужчины Бог создал женщину,

потому что знал, что нам нуже кто-то, чтобы поговорить... чтобы

переложить часть ответственности. Она любит вас. Это читалось на ее

лице каждый раз, когда она смотрела на вас.

Выражение лица Шеридана резко меняется.

Ш е р и д а н: Я не хочу больше говорить об этом.

Д е к с т е р: Конечно. Я лишь...

Ш е р и д а н: Деленн пришлось пережить очень многое... как и всем

нам. У нее достаточно проблем и без меня. Спасибо вам за заботу.

Но Декстер не уходит, а рассказывает Шеридану о своей жене - как она помогала ему, потому что любила. Шеридан задумывается.

За 13 дней до дня Z

Нарн

Г?Кар смотрит на поверхность планеты из какого-то бункера. Он не один, рядом с ним другой нарн.

Н а р н: После бомбардировки этот ветер никогда не прекращается.

Говорят, только на очистку атмосферы уйдут годы...

Дворец

Под присмотром вооруженных центаврианских гвардейцев нарны украшают залы и коридоры, в результате помещение начинает напоминать императорский дворец на Приме Центавра. Рифа, прилетевший на Нарн, приказывает выделить ему лично семь преданных гвардейцев. Он собирается поймать Г?Кара и преподнести его в подарок императору Картажье вместе с головой Лондо.

Действие третье

Зал контроля

Шеридан пытается обнаружить логику в действиях Теней.

Д е л е н н: Вы правы. В атаках Теней нет никакой логики. Никакой.

Извините. Мне хотелось бы помочь.

Ш е р и д а н: Все в порядке. Иногда... иногда просто приятно, когда

кто-то рядом с тобой. (он улыбается ей) (технику) Введите трехмерную

сетку. Покажите все атаки в хронологическом порядке.

На карте начинают загораться точки - это места нападений Теней.

Ш е р и д а н: Стоп... (Деленн) Вы заметили?

Д е л е н н: Думаю, да. Они начали здесь, потом перепрыгнули сюда.

Стоп. Покажите все данные.

Ш е р и д а н: Уберите все данные о нападениях во внешних областях и

покажите центр сектора. (все точки исчезают) Стоп! Ничего. Они не

нападали в центр. Почему? Почему они обошли центр?

Д е л е н н: Рейнджеры сообщают, что многие корабли с беженцами

устремились в эту область - ведь война пока ее не коснулась, чтобы

избежать нападения.

Ш е р и д а н: Это интересно. Что если они хотят собрать беженцев в

одно место, и уничтожить сразу всех?

Д е л е н н: Возможно. Эффект будет ужасным и деморализующим.

Ш е р и д а н: Возможно, таково их намерение. Быть может, их цель - не

только захват территорий, но и устрашение. Иногда в войнах на Земле

одна из сторон оставляла нетронутыми участки территории противника.

Впоследствии массированный налет наиболее эффективен - Хирошима,

Нагасаки, Дрезден, Сан-Диего...

Д е л е н н: Возможно, они делают тоже самое - заманивают в одно место

беженцев с десятков миров, чтобы поразить их всех сразу...

Ш е р и д а н: Логично. Я бы тоже так поступил...

Д е л е н н: Что?!

Ш е р и д а н: Будь я на их месте... Единственный способ победить их

это думать так, как они.

Д е л е н н: Думать, как они?

Ш е р и д а н: Да.

Д е л е н н: Нет!

Она хватает Шеридана за руку и ведет его за собой.

Д е л е н н: Пойдемте со мной.

Ш е р и д а н: Нет, нет, подождите... мы только что..

Д е л е н н: Преподобный отец Декстер сказал, что вам нужно отвлечься.

Немедленно, тут я с ним согласна.

Ш е р и д а н: Деленн, сражение... война... я нужен здесь. Сегодня

Тени, завтра Галактика...

Д е л е н н: Да, Джон. Конечно, Джон. Что скажете, Джон.

Ш е р и д а н: Деленн, послушайте...

Дверь закрывается.

Нарн

Г?Кар в сопровождении нескольких нарнов спускается в катакомбы.

Номер лорда Рифа

Вир сидит в темноте вместе с гвардейцем, который охраняетего. Неожиданно раздается стук в дверь. Гвардеец выходит, и тут раздается звук падающего тела. В комнату заходит Лондо.

Л о н д о: Почему-то в охрану попадают типы с особенно толстым

черепом. Набирали бы уж сразу минбарцев... Вир, ты как? Живой?

В и р: Да. Но ваша тайна раскрыта...

Нарн, катакомбы

Г?Кар идет по туннелю, но неожиданно его окружают вооруженные гвардейцы.

Р и ф а: Ни с места, Г?Кар. Ты только что сделал свой последний шаг

без конвоя...

Вавилон 5

Декстер проводит службу.

Д е к с т е р: Наш враг - это наш страх, наш враг - наше невежество,

наш враг - тот, кто внушает нам ненависть ко всему непривычному, ибо

рано или поздно эта ненависть обернется против нас и сокрушит нас...

Нарн, катакомбы

Рифа говорит, что Г?Кара следует оставить в живых, а с остальными нарнами они могут делать все, что им заблагорассудится, но гвардейцы не двигаются. Рифа спрашивает, чего они ждут.

Г? К а р: Этого.

Г?Кар достает инфокристалл, и перед Рифой появляется голографическое изображение Лондо.

Л о н д о: Привет, Рифа. Если ты слышишь мои слова, то лишь потому,

что через несколько минут ты будет мертв. Я принял меры, чтобы тебе

передали гвардейцев, преданных Роду Моллари. С этой минуты они не

станут защищать тебя. Ты отнял у меня ту, которую я любил, Рифа. Ты

отобрал жизнь у премьер-министра Малакая, моего старинного друга. Ты

клеветал на меня, угрожал моему положению при императорском дворе и

ослабил нашу оборону своими непрестанными войнами. Все это не имеет

отношение к Г?Кару и его помощникам. Но думаю, твоя роль в войне с

Нарном небезразлична им. Совсем небезразлична.

Вавилон 5

Служба продолжается.

Нарн, катакомбы

Л о н д о: Я передал Г?Кару доказательства того, что именно вы

руководили бомбардировкой Нарна, хотя я возражал против этого. Именно

вы участвовали в создании лагерей смерти и начали программу

"генетической чистки". Так что вы лично несете ответственность за

гибель пяти или шести милионов нарнов. Думаю, они захотят лично

поблагодарить вас за ваши усилия.

...Понимаете, мне недостаточно... просто убить вас, Рифа. Я мог бы

сделать это на родине, или на Вавилоне 5. Но ваша смерть на Нарне

поможет мне дискредитировать ваш Род и всех оппозиционеров при дворе.

Прощайте, Рифа.

Изображение Лондо исчезает, а гвардейцы уходят, оставляя Рифу наедине с нарнами. Г?Кар достает инфокристалл и говорит, что его обязательно должны найти на теле.

Г? К а р: Оставьте его лицо пригодным для опознания, а с остальным

можете делать все, что вам заблагорассудится.

Г?Кар уходит, а нарны набрасываются на Рифу.

Эпилог

Номер Вирини

Лондо вручает инфокристалл министру Вирини. Он говорит, что этот кристалл был найден на теле Рифы, в нем содержатся очень важные для нарнов сведения. Вирини не верит в гипотезу, что Рифа предал центавриан, но Лондо намекает, что Рифа хотел убить самого Вирини...

Л о н д о: Он был предан лишь самому себе. Помогая Сопротивлению

нарнов, планируя акты террора против нашего народа, он надеялся

подорвать наше положение при императорском дворе. Вызвать общественное

недовольство, чтобы под шумок поставить на важные позиции своих

ставленников. Он готовил переворот...

Он жаждал власти. Рано или поздно должны были погибнуть либо мы, либо

он. Уж лучше он.

В коридоре Вир поражен случившимся. Он не ожидал, чтоЛондо готов был пожертвовать им, но Лондо считает, что жизни Вира ничего не угрожало.

Л о н д о: Ты слишком мелкая фигура.

В и р: Зато для лжи в самый раз. Я думал, что знаю, вас, Лондо, но я

не знал...

"Белая звезда"

Шеридан не может понять, куда они летят.

Д е л е н н: Это сюрприз. Зная, что замышляют Тени, у нас впервые

появилось преимущество. Мы сможем подготовить массированную

контратаку. Я подумала, что вам следует знать о том, какими силами вы

располагаете.

Корабль выходит из гиперпространства, и капитан видит десятки "Белых звезд".

Д е л е н н: Смотрите.

Шеридан потрясен.

Д е л е н н: "Белая звезду" с самого начала собирались пустить в

серию. Она была опытным образцом. Мы работали дни и ночи, чтобы

построить их. Я ведь говорила, что нам нужно время, чтобы

подготовиться... Первая партия кораблей выпущена. Их поведут

рейнджеры. Теперь у нас есть шанс...

Ш е р и д а н: Даже не знаю, что и сказать.

Д е л е н н (дотрагивается рукой до его щеки): Тогда не говорите

ничего.

Шеридан обнимает Деленн и целует ее.

10 дней до дня Z.

Вавилон-5. Эпизод 321: Танцы с Тенями

Сценарий

Пролог

За 7 дней до дня Z

Вавилон 5, зала заседаний

Собираются представители всех рас. Деленн обращается к ним. Она призывает все правительства прислать свои корабли, чтобы со всей силой неожиданно обрушиться на Теней для предотвращения ужасной катастрофы, планируемой последними. Однако послы не верят ей, но Деленн говорит, что она и Шеридан всегда выполняли свои обещания. Посылая свои корабли к Вавилону 5, пpавительства госудаpств Лиги сильно рискуют - ведь Тени могут напасть на их миры, которые останутся без защиты, но Ленньер замечает, что минбарцы тоже выделят несколько тяжелый крейсеров и "дополнительные силы". Деленн просит послов подумать и сообщить ей свое решение. Но они должны поторопиться.

Д е л е н н: Времени очень мало, и его становится все меньше и меньше.

Шеридан обсуждает все ухудшающуюся ситуацию. Атаки Теней вынуждают беженцев лететь в сектор 83. Если Тени нанесут удар туда, союзники будут деморализованы. А они могут нанести удар в любое время - сегодня, завтра, через неделю. Союзный флот будет ожидать в гиперпространстве "вблизи" сектора 83, однако Шеридану необходимо знать, когда именно появятся корабли Теней. "Белая звезда" под командованием Ивановой и Маркуса отправится на разведку. Они должны будут сообщить флоту о прибытии противника, но ни в коем случае не ввязываться в сражение. Шеридан говорит, что даже по самым оптимистическим тактическим прогнозам шансов вернуться живыми у них 50 на 50...

Действие первое

Деленн возвращается в залу заседаний. Там остался лишь посол дрази. Он объясняет Деленн, что послы покинули залу для переговоров со своими правительствами - все согласились направить корабли.

Д р а з и: Вы получите все корабли, что мы сможем выделить. Я лишь

надеюсь, что вы правы, ибо цена вашей ошибки будет очень высока.

"Белая звезда"

Иванова и Маркус улетают на "Белой звезде".

Ш е р и д а н: Кроме древнего египетского благословения, ничего в

голову не приходитї

Маркус спрашивает Иванову, что означают слова капитана.

И в а н о в а (цитирует): Да встанут Боги меж вами и бедой в

неизвестности, куда вы вступаете...

Вавилон 5

Гарибальди встречает Зака в коридоре. Майкла беспокоит Франклин, который все еще не вернулся. Зак сомневается, правильно ли поступил Стивен, Гарибальди соглашается с этим. Зак пытается убедить Майкла, что он сделал для Франклина все, что мог, однако Гарибальди не уверен в этом. Но он знает, что уже слишком поздно, и ему остается лишь надеяться, что Франклин найдет то, что ищет, - самого себя.

Трущобы

Франклин встречает семью туристов, прибывших на станцию. Муж и жена спорят о том, как повлиял разрыв с Землей на обстановку на Вавилоне 5. Во время ссоры их дочь теряет свой мячик, который подбирает оказавшийся поблизости Франклин. Он возвращает мячик девочке и пытается вызвать ее улыбку, но напуганная мать уводит дочку за руку.

За 6 дней до дня Z

"Белая звезда"

Иванова будит Маркуса.

И в а н о в а: Маркус! Проснись! Твоя очередь дежурить.

М а р к у с: Точно! Я знал об этом. Я просто прикрыл глаза. Нашен фек.

К о м п ь ю т е р: Си дромо.

И в а н о в а: Что это?

М а р к у с: Я приказал компьютеру еще раз проверить готовность

орудийных систем, для гарантии.

И в а н о в а: Ты очень бегло говоришь по-минбарски.

М а р к у с: Нельзя закончить обучение, пока не научишься говорить и

думать на их языке.

И в а н о в а: Удивительно! Мне казалось, что при подготовке

рейнджеров упор делается на разведывательных операциях и навыках

ближнего боя, а вовсе не на изучении языков.

М а р к у с: Для минбарцев это одно и то же. Я могу и тебя научить,

если захочешь.

И в а н о в а: Нет, у меня нет времени. Это заняло бы... целый год.

М а р к у с: И, предполагая, что тебе удастся пережить все это,

сколько лет тебе будет через год, если ты не выучишь минбарский язык?

И в а н о в а (соглашаясь): Столько же.

М а р к у с (смотря ей прямо в глаза): Правильно! (он произносит фразу

по-минбарски, на экране появляется надпись: "Вы самая красивая женщина

из всех, которых я встречал".) Это обычное приветствие. Оно означает:

мои слова не в силах передать то, что чувствует сердце.

И в а н о в а: Очень необычное приветствие.

М а р к у с: Они вообще очень необычный народ. Я тебя разбужу через

четыре часа.

И в а н о в а: Спасибо. Это при условии, что я смогу заснуть. Капитан

предупреждал меня об этих кроватях, но я даже не представляла ї

М а р к у с: Они на самом деле довольно удобны - и для спины полезно ї

И в а н о в а (пытаясь лечь "в кровать"): Иногда я мечтаю о тихом

домике, спальне с большой кроватью под пологом и окошком, выходящим в

сад...

М а р к у с (садится рядом с ней на кровать): Мне нравятся сады...

большие кровати... (Иванова выразительно смотрит на него). Ладно. Я

разбужу тебя через четыре часа.

Маркус уходит. Иванова скатывается с кровати несколько раз, прежде чем догадывается, что может поставить кровать горизонтально. Она поднимает нижнюю часть, проверяет, устойчиво ли равновесие и залезает на нее. И тут "верхняя часть" (для головы) опускается вниз, и Иванова вновь сползает на пол.

Комната Шеридана

Шеридан заряжает свой PPG, когда раздается звонок.

Ш е р и д а н: Войдите!

Дверь открывается и появляется Деленн, выражение лица капитана меняется.

Шеридан: Деленн. Как обстановка? (Она передает ему данные. Капитан

изучает их, вздыхает и снова мрачнеет.) Не очень-то все хорошо.

Д е л е н н: Так и должно быть. Собрать все корабли было очень трудно,

но удержать их будет намного тяжелее. "Регатта" в уже полной

готовности ждет нас. Как только мы окажемся на борту, корабль

присоединится к флоту.

Ш е р и д а н: Я все же считаю, что тебе надо остаться здесь. Иванова,

Маркус и я улетим, Гарибальди занят по уши, Франклин бродит неизвестно

где...

Д е л е н н: Джон, мы все делали вместе. Я должна быть там - с тобой,

с флотом и остальными. Мы будем вместе. (Она подходит к капитану,

кладет руки ему на плечи). А затем мы проведем ночь вместе. (Шеридан

поражен, Деленн улыбается, видя его реакцию.) Нет, не так! Понимаешь,

у нас есть обычай - когда два минбарца (как мы с тобой) становятся

близки, они должны провести вместе три ночи. Мужчина спит, а женщина

наблюдает.

Ш е р и д а н: Наблюдает? За чем?

Д е л е н н: Днем все мы носим маски, которые представляют нас в

наилучшем свете, с нашей точки зрения. Но во время сна, когда ты

расслабляешься, открывается твое истинное лицо. Если женщине оно

понравится, она остается с мужчиной еще на две ночи и продолжает

наблюдать.

Ш е р и д а н: А если ей не понравится то, что она увидит?

Д е л е н н: Тогда они расстаются.

Ш е р и д а н: О...

Д е л е н н: Если он будет настаивать на том, чтобы она осталась еще

на одну ночь, она может уйти, пока он спит, может пожаловаться

старейшинам. Может даже отрезать его... (Шеридан выглядит безумно

встревоженным) его... доступ к ее семье.

Ш е р и д а н: А что если ей понравится то, что она увидит?

Деленн светло улыбается и проводит пальцем по его подбородку и губам.

Д е л е н н: Об этом позднее. История ждет!

Джон улыбается в ответ и выходит следом за нею из комнаты.

Трущобы

Франклин случайно видит, как двое бандитов избивают незнакомого мужчину. Франклин пытается помочь ему, но короткая схватка заканчивается глубоким ножевым ранением. Нападавшие убегают, а мужчина, как выясняется, тесно связан с наркотиками и отказывается позвать на помощь из страха быть пойманным. Истекающий кровь Франклин остается один, несмотря на его крики и призывы.

Действие второе

Франклин ползет по коридору и зовет на помощь. Он уже потерял много крови, ранение очень серьезное...

"Белая звезда"

Иванова наконец придумывает способ уснуть - она снимает с кроватей треугольные подушки, раскладывает их на полу и ложится. Но тут ее вызывает Маркус. Сканеры "Белой звезды" засекли небольшой корабль, похожий на корабль Теней. Скорее всего, это корабль-разведчик. "Белая звезда" находится в тени планеты и потому остается незамеченной противником. Однако планета движется и очень скоро "Белая звезда" выйдет из ночной зоны на свет, а включить двигатели и отойти в сторону Иванова и Маркус не могут их тотчас заметят. И вот солнце освещает "Белую звезду", корабль-разведчик улетает в сторону, передавая сигнал тревоги. Однако "Белая звезда" бросается за ним, Маркусу удается подавить сигнал.

Минбарский крейсер "Регатта"

Деленн, Шеридан и Ленньер готовятся к сражению. Телепаты готовы, флот ждет сигнала. Деленн очень беспокоится об Ивановой с Маркусом, но Шеридан убеждает ее, что все будет в порядке, стараясь не подавать виду, что он тоже переживает. Деленн приводит капитана в залу, из которой он будет руководить сражением - эта зала очень похожа на ту, где встречается Серый Совет. Деленн обещает Шеридану, что он сможет увидеть все отсюда, капитан не понимает, как, но не спорит.

Вавилон 5

Франклину становится все хуже. Он продолжает звать на помощь, но никто не отзывается. Стивен бормочет, как глупо он поступил, и неожиданно слышит рядом с собой голос, который соглашается с этим утверждением. Франклин с изумлением поднимает голову и видит радом с собой самого себя, только здорового и довольного.

Д р у г о й Ф р а н к л и н: Ты говорил, что не оставишь поисков,

пока не встретишь самого себя. Ну что ж, вот он я. Так что если нам

суждено поговорить, давай побеседуем. Ибо я не думаю, что у тебя

осталось много времени...

В космосе

Разведчик Теней открывает огонь по "Белой звезде", но безрезультатно. Иванова полна решимости помешать противнику отправить сигнал тревоги, она приказывает открыть огонь. Залп "Белой звезды" наносит повреждения кораблю Теней, который приходит от этого в ярость, - он разворачивается и пытается протаранить "Белую звезду". "Белой звезде" удается взорвать его за мгновение до удара, но в результате столкновения с его обломками выведены из строя гиперпространственные двигатели.

Неожиданно Маркус обнаруживает в пяти тысячах километрах от них мощных энергетический всплеск. На экранах сканеров появляется флот Теней.

И в а н о в а: Здесь много кораблей.

М а р к у с: Просто чертовски много.

Если они передадут сигнал Шеридану, Тени заметят "Белую звезду". Учитывая повреждения двигателей, шансов спастись нет.

И в а н о в а: Ну что ж, кому охота жить вечно...

М а р к у с: Вообще-то мне! Однако, черт с ним...

Двигатели все еще не функционируют. Маркус передает сигнал Шеридану.

Действие третье

М а р к у с: Тени находятся в трех часах лету от главной цели и в

двадцати минутах от нас.

В космосе

Флот союзников направляется на перехват Теней.

Вавилон 5

Франклин продолжает спор с самим собой. Другой Франклин говорит ему, что он всю свою жизнь бежал от отца, от будущего, от работы и от самой жизни. Франклин наконец-то получил все, о чем можно мечтать, - хорошую работу, людей, которые заботились о нем, но все бросил. Другой Франклин заявляет, что не будет сожалеть, если настоящий Франклин умрет, - их пути разошлись давным-давно.

В космосе

Двигатели "Белой звезды" восстановлены, но один из кораблей Теней заметил ее и движется к ней. Тут открывается огромная зона перехода и появляется флот союзников - корабли типа "Белой звезды", тяжелые крейсеры минбарцев, корабли Лиги Неприсоединившихся Миров...

Минбарский крейсер

Вокруг Шеридана и Деленн возникает сферический экран, на котором отражается все происходящее в космосе. Шеридан начинает отдавать команды своим кораблям. Сражение начинается.

Вавилон 5

Другой Франклин спрашивает, ради чего живет настоящий Франклин, чего же он хочет. Тот заявляет, что хочет начать все с начала, он ползет, добирается до лестницы и заставляет себя подняться по ней.

В космосе

Наконец двигатели "Белой звезды" отремонтированы. Корабль бросается в атаку, но получает еще большие повреждения. Автоматическая система наведения орудий повреждена. Корабли дрази окружены, Шеридан приказывает минбарскому крейсеру помочь им.

Вавилон 5

Франклин продолжает ползти к выходу из отсека.

В космосе

Сражение становится все более яростным. Крейсер, помогавший окруженным кораблям дрази, уничтожен. Множество кораблей получили сильные повреждения. Однако, несмотря на превосходящие силы противника, благодаря военному таланту Шеридана и большому числу телепатов им удается блокировать корабли Теней в ограниченной зоне. Сражение близится к перелому.

Вавилон 5

Франклин добирается до рынка в Трущобах, где падает, теряя сознание, на руки двух сотрудников службы безопасности станции.

В космосе

Несмотря на большие потери с обеих сторон, Тени отступают. Шеридан и Деленн обнимают друг друга, потрясенные количеством их потерь.

Действие четвертое

Вавилон 5

Франклина доставляют в Медотсек. У него галлюцинации - он видит рядом с собой Гарибальди, Иванову и Шеридана. Он пытается извиниться перед ними за свое поведение.

На станцию возвращается флот союзников. Гарибальди встречает в Доках Шеридана и расспрашивает его о сражении. Шеридан с Деленн рассказывают, что цена победы слишком высока - за каждый уничтоженный корабль Теней пришлось отдать два-три своих. Маркус напоминает, что на этот раз у них было преимущество - ведь они знали, куда именно Тени нанесут удар. В следующий раз им так не повезет. Однако Иванова на подъеме - ведь им удалось объединить Лигу Неприсоединившихся Миров и выступить против Теней.

Шеридан и Иванова спрашивают о состоянии Франклина. Нож вошел очень глубоко, Стивен потерял много крови..., но с ним все будет в порядке.

Г а р и б а л ь д и: Ну что ж, теперь, когда мы показали им, что умеем

кусаться, главным вопросом становится - когда же они постучатся к нам

в дверь?

Ш е р и д а н: Это-то меня и беспокоит.

В космосе

В гиперпространстве движется огромный корабль Теней...

За 4 дня до дня Z

Франклин приходит в себя. Рядом с ним сидит Гарибальди. Он в шутку жалуется, что потерял 30 кредитов - он поспорил, когда очнется Стивен ...

Г а р и б а л ь д и: И последнее... не надо так больше.

Ф р а н к л и н: Вы беспокоитесь за меняї Я очень тронут.

Г а р и б а л ь д и: Да нет ї я просто не могу позволить себе потерять

еще 30 кредитов.

В космосе

Корабль Теней движется в гиперпространстве. От него отделяется маленький корабль, каких много в просторах космоса, и улетает прочь.

Вавилон 5

Шеридан рассказывает остальным, что несмотря на все усилия, они понесли огромные потери и что, возможно, очень скоро Тени доберутся до станции. Шеридан хочет узнать, как и когда это случится, но Деленн полагает, что Тени не станут рисковать - ведь в распоряжении Шеридана находится оружие с Эпсилона 3, которое, наверное, может остановить даже Теней. Однако Иванова не может понять, почему Тени ждали целый год и не нанесли удар прежде, хотя имели много возможностей.

Когда Шеридан задумывается над этим, он вспоминает свой старый сон. Иванова, на правом плече которой сидит ворон, говорит: "Знаете ли вы, кто я?" Шеридан объясняет, что вскоре после этого сна Иванова рассказала ему, что она является скрытым телепатом и что иногда она не знает, кто же она такая. Иванова не может понять, как Кош узнал обо всем этом.

Далее Шеридан увидел самого себя в форме Пси-корпуса, Иванова догадывается, что сон предсказывал их отношения с Бестером.

Затем во сне появляется Гарибальди, на левом плече которого сидит голубь, и говорит: "Человек посередине разыскивает вас" . Иванова предполагает, что речь идет о Синклере, но Шеридан неуверен, чувствуя, что должно существовать иное объяснение.

Далее во сне появляется Иванова в черной вуали, которая говорит: "Вы рука". Деленн, удивленная употреблением именно этого образа, объясняет, что у Шеридана две руки, обе одинаковы, но противоположны. Возможно, что "человек посередине" из сна - это двойник и противник Шеридана. Финальная часть сна - когда Шеридан смотрит вверх и видит самого себя - подтверждает эту теорию.

Шеридан приказывает всем истребителям поддерживать боевую готовность, поскольку рано или поздно Тени придут к ним. И капитан считает, что это случится очень скоро.

В космосе

Таинственный корабль продолжает двигаться в гиперпространстве.

Эпилог

Вавилон 5

Франклин еще не поправился окончательно - он все еще в инвалидной коляске, - но он уже помогает врачам в Медотсеке. К нему приходит Шеридан и сообщает, что будет очень рад возвращению Франклина на его должность. Стивен не колеблется и охотно принимает предложение. Шеридан спрашивает, уверен ли он.

Ф р а н к л и н: Я хочу этого... Мне кажется, я смогу работать лучше.

Стимуляторы помогали мне делать больше, в то время, как надо было

делать лучше... Я все время сравнивал себя с тем, кем я не был, вместо

того, чтобы думать о том, кем я был ї Я наконец понял, какой я на

самом деле.

Ш е р и д а н: И кто же вы?

Ф р а н к л и н: Живой, все остальное несущественно.

Шеридан уходит.

Вавилон 5

На станцию прибывает посетитель.

Комната Шеридана

Шеридан спит. Деленн стоит в углу комнаты, наблюдая за капитаном.

Комната Ивановой

Ивановой снится кошмар. Зак будит ее. Он сообщает, что на станцию прибыло очень важное лицо, его присутствие непосредственно связано с капитаном.

Комната Шеридана

Деленн подходит к столику и берет стеклянный шар. Она переворачивает его и внимательно следит за падающими снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, в ней возникает женский силуэт. Деленн поворачивает голову, увиденное ею настолько потрясает ее, что она роняет стеклянный шар на пол. Он разбивается.

Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.

Жена Джона.

Вавилон-5. Эпизод 322: За'ха'дум

Сценарий

Пролог

Вавилон 5, ночь, комната Шеридана

Капитан спит, Деленн наблюдает за ним.

Г о л о с Д е л е н н з а к а д р о м: Люди говорят: прошлое

- это пролог...

В это время на экране мелькают кадры: послание Анны к сестре Шеридана ("Откровения"), "Икар" на поверхности За'ха'дума, пробуждение Теней, допрос Мордена ("В тени За'ха'дума"), беседа с Шериданом о минбарском ритуале ("Танцы c Тенями")...

Деленн молча смотрит на спящего Шеридана. Она подходит к столику и берет стеклянный шар. Она переворачивает его и внимательно следит за падающими снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, в ней возникает женский силуэт. Деленн поворачивает голову, увиденное ею настолько поражает ее, что она роняет стеклянный шар на пол.

Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан.

Жена Джона.

Шар разбивается. Анна входит в комнату.

Г о л о с Д е л е н н з а к а д р о м: А минбари говорят:

прошлое иногда становится будущим.

Шеридан просыпается. Он совершенно потрясен и сбит с толку.

Ш е р и д а н: Анна? Бог мой... что ты здесь делаешь?

А н н а: "Что ты здесь делаешь?" После пяти лет это единственное, что

ты можешь сказать?

Рядом с Шериданом появляется Деленн.

А н н а: Хотя, учитывая обстоятельства, я понимаю.

Д е л е н н: Я... мне надо уйти.

Она убегает.

Ш е р и д а н: Деленн... Подожди!

А н н а: Все в порядке, Джон. Пусть она идет, ты сможешь поговорить с

ней позже. Мы должны сейчас побыть вдвоем.

Ш е р и д а н: Я думал, ты погибла...

А н н а (шокирована): Ты хочешь сказать, она не... Она не сказала

тебе?! Да, это уже любопытно. О, Джон... Мне так жаль, что я не смогла

рассказать тебе обо всем сама. Жаль, что мне пришлось покинуть тебя, я

ведь даже не могла передать тебе весточку. Но теперь все позади. Мы

снова вместе.

Анна хочет его обнять, но Шеридан отстраняется. Анна слегка обидевшись, говорит, что она понимает его подозрения, что она - это не она. Она готова пройти любые тесты, ответить на любые вопросы из их прошлого. Анна клянется рассказать капитану обо всем, что произошло за эти пять лет, но при одном условии - он должен полететь с ней.

Ш е р и д а н: Куда?

А н н а: Как куда? На За'ха'дум.

Действие первое

Склад оружия

Г'Кар объясняет Ивановой, что устройства, присланные геймами, - это термоядерные мины мощностью в 500-600 мегатонн, которые практически невозможно обнаружить сканерами, если не знашь заранее, что искать. Иванова предлагает использовать их для минирования территории в следующий раз, когда они узнают о предполагаемом нападении Теней.

Медотсек

По просьбе Шеридана, Франклин проводит медицинское обследование Анны.

Ш е р и д а н: Ну?

Ф р а н к л и н: Она - человек. Я сверил все ее показатели с данными,

которые вы мне дали. Стопроцентное совпадение, вплоть до

последовательности ДНК. Все говорит о том, что она - ваша жена.

Ш е р и д а н: Анна умерла на За'ха'думе!

Ф р а н к л и н: А по-моему - она вполне живая. Мне казалось, что вы

будете рады ее возвращению.

Ш е р и д а н: Все не так просто. Мне потребовалось несколько лет,

чтобы смириться с ее гибелью. Я заставил себя начать все заново,

начать новую жизнь. И Деленн...

Ф р а н к л и н: Вы уже говорили с ней?

Ш е р и д а н: Она была в моей комнате, когда появилась Анна! Вы

уверены, что больше ничего не нашел?

Франклин упоминает об обнаруженном странном шраме на шее Анны - вероятно, последствия взрыва на "Икаре"... Он говорит, что проведет еще несколько тестов.

Ш е р и д а н: Если это двойник, все просто. Но если нет, если это

действительно Анна... Я должен знать, Стивен.

Зала заседаний

Рассерженный Шеридан разговаривает с Деленн.

Ш е р и д а н: Это она? Она?

Д е л е н н: Я не знаю.

Ш е р и д а н: Ты не знаешь! Ты и Кош пришли в мою комнату, показали

мне За'ха'дум, Анну и членов экспедиции, разбудивших Теней... Вы

убедили меня в том, что она мертва. Как же вы могли поступить так,

если не знали наверняка?!

Д е л е н н: Те, кто отказался служить Теням, были убиты. Это мы знали

точно. Мы предполагали, что она не станет служить им. Возможно, мы

ошибались.

Ш е р и д а н (кричит): Анна никогда не стала бы работать на этих

тварей!

Д е л е н н (очень спокойно): Тогда у меня нет объяснений.

Ш е р и д а н: У тебя нет объяснений! Вот как? Черт возьми, Деленн...

Я всегда чувствовал, что ты скрываешь от меня кое-что... Я считал, что

у тебя есть на то свои причины, но чтобы такое?! Если ты не была

уверена, если оставался хотя бы один шанс, что она жива, почему, черт

возьми, ты не сказала мне об этом?

Д е л е н н: Потому что ты полетел бы за ней на За'ха'дум! Мы не могли

допустить это.

Ш е р и д а н: Ты и Кош... не могли допустить это. (Он садится.) Я

верил тебе, Деленн. Я позволил себе полюбить тебя. Знаешь ли ты, что

это значит для меня? Ты представляешь, чего мне это стоило? Все это

время частица моего сердца продолжала любить Анну. Даже узнав о ее

смерти, я был вынужден бороться с этой частичкой каждый раз, когда

думал о тебе... о своих чувствах к тебе... о новой жизни вдвоем...

Деленн садится рядом.

Д е л е н н: Джон, ты должен поверить мне. Я не знала, что она жива.

Мы полагали, что она погибла с остальными членами экспедиции на

"Икаре", что выжил только Морден.

Ш е р и д а н: А если бы ты знала ... сказала бы ты мне об этом?

Д е л е н н: Это зависело бы... Это зависело бы от того, кем она

стала. За'ха'дум - родная планета Теней. Никто не покидает ее прежним,

не изменившимся.

Ш е р и д а н (медленно): Ты отказала бы мне в праве сделать этот

выбор самому... Как ты можешь говорить это и надеяться, что я поверю

тебе снова?

Он встает, собираясь уходить. На полпути к двери его останавливает голос Деленн.

Д е л е н н: Джон, я действительно люблю тебя. Если ты не веришь всему

остальному, что я говорю, то умоляю, верь хоть этому...

Шеридан уходит, Деленн остается одна.

"Зокало"

Лондо сидит в баре с Виром, он уже изрядно выпил. Он рассказывает Виру о своем новом назначении - советник императора по вопросам планетарной безопасности. Однако он совсем не рад - это должно было случиться лет двадцать тому назад, когда он оценил бы это по достоинству. Теперь, говорит Лондо, за этим назначением скрывается заговор против него, это лишь новый способ держать его под контролем, а, возможно, и убить.

Л о н д о: Мне дали эту должность вовсе не потому, что я заслужил ее.

Я думаю, они просто боятся меня. С помощью нашего друга мистера

Мордена мне удалось получить большое влияние, деньги и власть, так что

они считают, что я начну действовать против Картажье.

В и р: Но быть может, они наградили вас?

Л о н д о: Это не награда, а способ держать меня в узде. Они хотят

заставить меня разрываться между станцией и Примой Центавра. Они мне

намекают, что будут очень внимательно наблюдать за мной, и если я

сделаю что-нибудь подозрительное, то ты найдешь меня утром с

перерезанным горлом... от уха до уха.

Вир ему не верит, но непроизвольно морщится. К ним подходит незнакомец и сообщает Лондо, что у него есть послание от его "союзников".

Н е з н а к о м е ц: Вы должны немедленно покинуть станцию.

Л о н д о: И почему это я должен улететь? Мне очень удобно там, где я

нахожусь.

Н е з н а к о м е ц: Я сказал вам все, что мог. Если вы не улетите, за

последствия я не отвечаю. Но если вы дорожите своей жизнью, вы

улетите... причем быстро.

Незнакомец уходит.

В и р: Друг мистера Мордена?

Л о н д о: Весьма вероятно. Кажется, мне не нравится все это, Вир.

Нет, мне это совсем не нравится!

Медотсек

Франклин пытается определить, что за шрам он заметил на шее Анны. Наконец он обнаруживает нечто похожее - шрам у Кэролин (пассии Бестера). Детальное трехмерное сканирование черепа обнаруживает похожие отличительные признаки...

Комната Шеридана

Анна обнаруживает их свадебную фотографию и смотрит на нее. Входит Шеридан.

А н н а: Не думаю, что кто-нибудь изучал меня столь же тщательно

прежде... кроме тебя, конечно же. Но, по крайней мере, его отчет

свидетельствует, что я - та, за кого себя выдаю?

Шеридан хочет знать, почему все это время она была на За'ха'думе и даже не попыталась связаться с ним. Что она там делала? Почему она вернулась именно сейчас? Анна говорит, что не может рассказать ему обо всем. Во всяком случае, не здесь. Он должен полететь на За'ха'дум вместе с ней. Те, кто послали ее, уже давно хотели встретиться с ним и рассказать о том, что происходит. Дать ему возможность узнать их мнение.

Ш е р и д а н: А если я не полечу?

А н н а: Тогда я вернусь без тебя, и ты никогда не узнаешь правды.

Ш е р и д а н: И никаких угроз?

А н н а: Джон, они не те, за кого ты их принимаешь. Нет, ни угроз, ни

ультиматумов. Просто приглашение прийти и выслушать их рассказ. Больше

ничего.

Шеридан отказывается лететь до тех пор, пока Анна не расскажет ему, что случилось с "Икаром". Он ставит условие - Анна рассказывает ему лишь эту малость и он обещает полететь с ней на За'ха'дум.

Действие второе

А н н а: "Межпланетные экспедиции" сообщили, что один из их зондов

обнаружил руины древней цивилизации вблизи Пределов Мира. Доктор Чанг

организовал экспедицию и предложил мне принять в ней участие. Такой

шанс выпадает в жизни только раз. Единственное, что он не сказал мне и

большинству членов команды - это откуда он на самом деле получил эту

информацию.

Несколькими годами раньше "Межпланетные экспедиции" обнаружили неизвестный корабль, захороненный в песках Марса. Он был не похож ни на один звездолет из виденных прежде. Как только он очутился на свету, автоматический маяк отослал закодированное сообщение. Нашедшие его поняли, что хозяева корабля вскоре прилетят за ним, так что они были вынуждены действовать очень быстро. Они осмотрели корабль, взяли образцы для исследований и поместили внутрь него приводной маяк. Через три дня прилетел другой звездолет и окончательно выкопал первый. Когда корабли улетели, "Межпланетные экспедиции" смогли проследить их путь в гиперпространстве - таинственные корабли направились к планете вблизи Пределов Мира.

Ш е р и д а н: К За'ха'думу?

А н н а: В то время мы не имели названия для него. И у Чанга был

строжайший приказ Отдела Новейших Технологий хранить эту информацию в

полной тайне. Приземлившись, мы обнаружили необычный источник энергии.

Нам было приказано произвести проверку. Именно там мы и обнаружили их.

Ш е р и д а н: Тенейї

Анна говорит ему, что их настоящее имя совершенно иное - оно очень длинное - 10000 букв и практически непроизносимое. Шеридан настаивает на том, чтобы она рассказала ему о судьбе команды. Анна объясняет, что в результате несчастного случая вся команда погибла, а системы связи были уничтожены. Тени заключили с людьми соглашение - если люди будут молчать, Тени дадут им изучить свои технологии, которые помогли бы решить почти все земные проблемы и позволили бы человечеству совершить гигантский скачок в развитии. Анна не хотела, чтобы Джон думал, будто она мертва, но он сам всегда говорил, что долг перед родиной важнее их личных интересов. В дополнение ко всему, время на За'ха'думе воспринимается иначе, чем повсюду.

А н н а: Но теперь я вернулась, Джон, я пришла, чтобы забрать тебя с

собой. Ты сможешь увидеть все своими глазами, они расскажут тебе, что

происходит... что происходит на самом деле. Деленн, Кош и остальные

обманывали тебя снова и снова ї Пришло время узнать правду.

Шеридан соглашается лететь и обнимает ее, холодно глядя на отчет Франклина, лежащий на столе...

Кабинет Шеридана

Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и спрашивает, чем он может помочь. Капитан говорит, что в сведениях службы безопасности до сих пор отсутствуют данные о минбарцах с "Белой звезды". Он просит Гарибальди немедленно заняться этим, а корабль пусть подрейфует вокруг станции несколько часов на автопилоте. Шеридан хочет, чтобы Гарибальди выполнил еще кое-что, но не говорит вслух, лишь показывает инструкции.

Г а р и б а л ь д и: Вы рехнулись!

Шеридан просит его просто выполнить его приказ. Майкл соглашается еще неохотнее, он потрясен тем, что видит.

Ш е р и д а н: При нашей следующей встрече, когда все будет готово,

мы... поговорим о погодеї

В космосе

Челнок отделяется от "Белой звезды" и летит к Вавилону 5.

Комната Шеридана

Шеридан берет PPG. Он смотрит в зеркало и видит в нем... Коша!

К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

Шеридан оборачивается, но Коша нет. Он берет второй PPG. Сразу после этого он записывает послание для Деленн, приказывая компьютеру доставить его с задержкой на некоторое время.

В Доках

Анна и Шеридан собираются лететь, Гарибальди передает Шеридану зашифрованное сообщение, которое тот ждет.

Г а р и б а л ь д и: Я слышал прогноз погоды с Земли. У них зима

задержалась, только что выпал снег в Нью-Йорке.

Ш е р и д а н: Там должно быть очень красиво в это время года.

"Белая звезда"

Шеридан запускает двигатели и говорит, что система управления кораблем достаточно умная, чтобы он мог им управлять в одиночку ... при условии, что они не попадут в неприятности ї

Ш е р и д а н: Поехали! Следующая остановка - За'ха'дум!

Действие третье

Анна дотрагивается до корабля и отдергивает руку - она ощущает влияние Ворлона. Возможно, что она даже испытывает боль. По ее словам, Тени верят, что они погибнут, если что-либо ворлонского происхождения коснется За'ха'дума. Шеридан соглашается оставить корабль на орбите, в то время как сами они спустятся на планету в челноке.

Вавилон 5

Франклин догоняет Иванову в коридоре станции. Он очень встревожен тем, что капитан улетел. Он не может понять, почему тот так поступил и говорит, что точно знает, что капитан прочитал его отчет об Анне. В ответ на недоуменный вопрос Ивановой он говорит:

Ф р а н к л и н: У нас проблема с Анной ...

За'ха'дум

Челнок опускается на поверхность планеты. Шеридан и Анна надевают кислородные маски.

А н н а: Из соображений безопасности они расположили все строения под

землей много веков назад. Вход здесь недалеко.

Они подходят к какому-то комплексу и заходят внутрь. Там воздух пригоден для дыхания. Прежде чем идти дальше, Анна просит Шеридана отдать ей оружие, и капитан нехотя достает PPG. Они идут вниз по коридору. Шеридан пытается открыть одну из дверей, но Анна останавливает его и стучит в другую. Дверь открывается, в комнате cидят Морден и пожилой незнакомец. Шеридан спрашивает незнакомца, кто он. Тот пытается отделаться ничего не значащими словами, но Шеридан настаивает.

Н е з н а к о м е ц: Кто решает, что рабочий день длится с 9 до 17, а

не с 11 до 16? Кто решает, что юбки будет ниже колена в этом году, и

снова выше в следующем? Кто проводит границы, управляет валютой,

руководит всем, что происходит вокруг нас?

Ш е р и д а н: Я не знаю.

Н е з н а к о м е ц: А-а. Я один из них... Та же организация, другой

отдел. Считайте меня своего рода посредником. А зовут меня - Джастин.

Садитесь же - чай стынет.

Вавилон 5

Деленн получает послание Шеридана.

Ш е р и д а н: Деленн... К тому времени, как ты получишь мое

сообщение, я буду на За'ха'думе... с Анной. (Деленн потрясена и

совершенно убита этим известием.) Я догадываюсь о твоей реакции на эти

мои слова, но мне кажется, что это единственный путь.

Когда мы с тобой были во временном разломе на Вавилоне 4, я ненадолго

перенесся в будущее ...

На экране возникает опустошенная Прима Центавра в огне.

Ш е р и д а н: Мы выиграли войну, но Прима Центавра разрушена. Ты

сказала, что это будущее невозможно изменить. Ты сказала мне:

Д е л е н н: Не летай на За'ха'дум, ты понял? Не летай на За'ха'дум!

Ш е р и д а н: Я подумал, а не произошло ли это лишь потому, что я

послушался тебя и не полетел на За'ха'дум? Что если... что если я

смогу предотвратить разрушение Примы Центавра и закончить войну с

Тенями, отправившись туда?

Что я хочу - это остаться в живых и... быть с тобой. (Деленн слабо

улыбается.) Если ты была права раньше, это больше, чем то, на что могу

рассчитывать. Так что я улетаю, хотя почти уверен, что это западня.

За'ха'дум

Джастин разливает чай.

Д ж а с т и н: Видите ли, Джон, очень давно, миллион лет тому назад,

некие силы исследовали нашу Галактику, преследуя цели, недоступные

нашему разумению. И, как и многое другое, они переросли этот небольшой

уголок Вселенной и открыли для себя иные просторы.

Лишь две расы остались здесь... вы могли бы назвать их "пастухами".

Они хотели присмотреть за юными расами, помочь им вырасти в нечто

большее...

М о р д е н: Одна раса - это ворлонцы. Вторая - те, кого вы называете

Тенями.

Д ж а с т и н: Ворлонцы, как мне кажется, напоминают заботливых

родителей - они хотят, чтобы вы мило играли, убирали вашу комнату, все

делали по правилам. Вы бы назвали их Повелителями Порядка.

А н н а: Другие - те, что живут здесь, - верят, что лишь конфликты

могут закалить и укрепить. Они стремятся раскрыть наш потенциал, а не

втиснуть его в какие-то рамки.

Д ж а с т и н: Это довольно просто - вы сводите противников, они

сражаются, многие умирают. Зато выжившие становятся сильнее,

закаленнее и лучше.

М о р д е н: Это напоминает развороченный муравейник. Каждое новое

поколение становится еще сильнее. Муравьи отстраивают его заново

делая все лучше и лучше.

Ш е р и д а н: То есть это как раз то, что делают Тени? Появляются раз

в тысячу лет, ворошат муравейники, начинают войны, уничтожающие целые

расы...

Д ж а с т и н: Да, кое-кто теряется в пути, к несчастью. Это нелегко,

но нельзя позволять этому мешать исполнению Мечты!

Вавилон 5

Корвин сообщает Ивановой, что приборы зарегистрировали какое-то возмущение вблизи станции. Неожиданно появляются корабли Теней. Иванова дает сигнал тревоги, истребители готовятся к вылету.

Действие четвертое

Вавилон 5

Корабли Теней не атакуют, но окружают станцию плотным строем. Иванова приказывает выпустить истребители, однако запрещает им приближаться к противнику.

За'ха'дум

М о р д е н: Подумайте вот о чем, капитан. Взгляните на историю

человеческих страданий. Шесть тысячелетий войн, кровопролитий,

неописуемых жестокостей... Но посмотрите, что получилось в результате

всего этого! Мы достигли звезд, расщепили атом, сочиняем сонеты... Мы

никогда бы не достигли столького, если бы все эти столетия не

боролись, вцепившись друг другу в глотку, становясь все лучше и

сильнее!

А н н а: Предполагалось, что между ними и ворлонцами будет соблюдаться

некое равновесие, однако ворлонцы решили, что их путь - единственно

правильный. Они привлекли к себе на службу другие миры, например,

Минбар. Они даже начали вмешиваться в развитие юных рас!

М о р д е н: Когда вы смотрите на ворлонца, вы видите только то, что

он хочет вам показать. Они манипулировали нами, рассчитывая на нашу

благодарность и преданность. Они даже начали вмешиваться в

человеческий генофонд - беря людей и переделывая их. Откуда по вашему

сотню лет тому назад у нас появились определяемые телепаты?

Д ж а с т и н: Они создали телепатов в ста мирах, чтобы использовать

их как пушечное мясо в будущих войнах, но, к счастью, наши друзья

первыми узнали об этом и благодаря созданному Пси-Корпусу сделали так,

что телепаты будут на нашей стороне.

Джон, они считают, что Человеческая раса обладает высочайшим

потенциалом. Когда все закончится, мы поднимемся к таким высотам... Мы

первыми сможем восстановить мир и идти своим путем, делать все так,

как надо нам. Единственное препятствие на этом пути для нас - это вы.

Так что либо мы можем работать вместе, либо нам придется удалить вашу

базу поддержки.

Вавилон 5

"Звездные фурии" заняли свои позиции, среди пилотов находится и Гарибальди, но кажется, что корабли Теней ждут какого-то сигнала. Противник заблокировал все каналы связи, невозможно связаться даже с Драалом... Иванова полагает, что поведение Теней связано с тем, что происходит с Шериданом.

За'ха'дум

А н н а: Все зависит от того, удастся ли заставить расы сражаться друг

с другом. Создавать конфликты ради дальнейшего роста. Призывая расы к

совместным действиям, ты мешаешь достижению нашей цели.

М о р д е н: Когда бы мы ни действовали, всегда находится кто-то,

пытающийся организовать союз. Вам это удалось - это знаменательное

достижение! Но, с нашей точки зрения, совершенно непродуктивное.

Ш е р и д а н: Так почему бы вам просто не убить меня?

Д ж а с т и н: Это не сработает. Кто-то тут же прид°т и заменит вас. У

нас всегда была проблема с созданием мучеников! Мы привели вас сюда,

надеясь, что вы поймете нас и будете работать с нами, а не против нас.

Вы важны. Вы ? тот, кого называют фокусом, лидером. Вы поворачиваете,

и весь мир стремится повернуть следом за вами. Предоставьте все эти

расы самим себе, ведь вам все равно не удержать их. Эволюции можно

служить разными способами. Так что вы можете работать вместе с нами,

или же...

Ш е р и д а н: Вы сделаете со мной то же самое, что сделали с Анной.

Джастин и Морден смотрят на Анну так, словно она сказала Шеридану что-то лишнее.

А н н а: Я не знаю, о чем ...

Ш е р и д а н: Воспоминания, голос, ДНК - все то же самое... но

Анна... Я заглядываю в ее глаза и вижу, что женщины, которую я

любил... на которой я был женат... больше нет. Она никогда бы не

согласилась с этим!

Д ж а с т и н: Вы правы. Видите ли, когда она появилась здесь пять лет

тому назад, мы предоставили ей возможность выбора - как и вам. Она

ошиблась, сделав неверный выбор.

Ш е р и д а н: Вы засунули ее в один из своих кораблей, не так ли?

Он незаметно достает спрятанный в ножной кобуре PPG.

М о р д е н: Как вы узнали?

Ш е р и д а н: Несколько месяцев назад мы перехватили корабль с

телепатами, подготовленными для слияния с кораблями Теней. В них был

вживлен электронный мозг. У Анны шрам на шее, в точно том же самом

месте, что и импланты у них.

Д ж а с т и н: Наши союзники нуждались в свежих телах для центральных

процессоров своих кораблей. Мы вытащили ее, как только выяснили, кто

она и кто вы. Однако, побывав внутри такого корабля, ты уже никогда...

не станешь прежним... Ты выполняешь указания ї и также будет с тобой!

Дверь за спиной Шеридана открывается, в проеме появляется Тень. Шеридан видит это уголком глаза, прыгает в сторону и открывает огонь...

Вавилон 5

Г'Кар сообщает Ивановой, что они не могут использовать термоядерные бомбы взрыв испепелит саму станцию вместе с врагом. К тому же две бомбы таинственно исчезли.

За'ха'дум

Окровавленный Шеридан пробирается, хромая, по скальному коридору и, наконец, оказывается на небольшом балконе на головокружительной высоте, с которого виден весь город Теней. Прямо под ним открывается гигантская черная пропасть, а наверху нависает полупрозрачный купол, защищающий город.

Шеридан набирает команду на своем наручном передатчике. "Белая звезда" немедленно реагирует. "Термоядерные системы готовы к взрыву", произносит компьютер, и корабль покидает орбиту, направляясь к планете.

В коридоре появляется Анна. За ней следуют Тени - Шеридану некуда бежать.

А н н а: Джон, тебе некуда идти... вернись. Мы можем договориться. Я

знаю, что я не та Анна, которую ты любил... Она никогда не вернется,

но я могу любить тебя так же, как она!

Вавилон 5

Деленн слушает послание Шеридана.

Ш е р и д а н: И наконец - я слышал, что ты сказала, когда я уходил, и

хочу, чтобы ты знала ... Я люблю тебя, Деленн. До свидания.

Деленн дотрагивается до его изображения дрожащими пальцами и в слезах сползает на пол.

За'ха'дум

Шеридан смотрит вверх... "Белая звезда" все ближе - ее уже можно различить сквозь прозрачный купол над городом. Он смотрит вниз, в пропасть и неожиданно слышит голос Коша.

К о ш: Прыгай. Прыгай же!

К капитану приближается Анна с двумя Тенями. Она протягивает руку... Шеридан с трудом (поврежденная нога) вскарабкивается на парапет и прыгает в бездну. Кажется, что он очень медленно летит вниз.

Анна смотрит на него, затем поднимает глаза... Она испускает жуткий вопль, "Белая звезда" пробивает купол и все исчезает во вспышке гиганского взрыва ї

В космосе

Корабли Теней вокруг Вавилона 5 исчезают столь же неожиданно и быстро, как и появились. Гарибальди с недоумением смотрит на черный силуэт, надвигающийся на его "Фурию"...

Г а р и б а л ь д и: Что за черт?!?

Вавилон 5, командная рубка

К о р в и н: Они уходят. Не понимаю! Что случилось?

Г' К а р: Они не ушли бы, разве что только мы больше не представляем

угрозы для них.

Иванова осознает, что что-то случилось с Шериданом.

И в а н о в а (потрясенная, в слезах): О боже! Его больше нет.

Эпилог

Деленн и Ленньер молятся при свечах, а за экраном раздается голос Г'Кара.

Г о л о с Г' К а ра: Приближался конец Земного года две тысячи

двести шестидесятого. Так,.. внезапно и неожиданно... война замерла...

Повсюду вокруг нас вселенная словно затаила дыхание,.. ожидая...

На экране проплывают кабинет Шеридана, его медали, фотография Анны...

Г о л о с Г' К а р а: Вся жизнь состоит из мгновений ожидания и

мгновений откровения. Неужели сейчас мы переживаем и то, и другое?

Корвин докладывает Ивановой.

К о р в и н: Командор?

И в а н о в а: Что о капитане? Вообще ничего?

К о р в и н: Мы все испробовали. "Белая звезда" не отвечает. Скорее

всего, она уничтожена. И еще одно. Мы проверили истребители. Один из

них не вернулся.

И в а н о в а: Кто был пилотом?

К о р в и н (многозначительно): Мистер Гарибальди...

Г о л о с Г' К а р а: Г'Кван писал: "Есть Тьма страшнее той, с

которой мы боремся. То тьма души, заблудшей и потерявшей цель. Война,

что мы ведем - не против сил и государств... Это война против хаоса...

и отчаяния".

Корабль Теней летит в гиперпространстве... внутри него находится истребитель Гарибальди.

Г о л о с Г' К а р а: Куда страшнее смерти плоти - гибель

надежды,... смерть мечты. И сдаться этой угрозе мы не можем никогда.

Будущее - вокруг нас. Затаившееся в мгновениях ожидания, чтобы быть

рожденным в миг откровения. Никому не ведом образ грядущего, или же

что это будущее принесет нам. Мы лишь знаем,... что оно всегда

рождается... в муках...

Над черной дырой на месте бывшего города на За'ха'думе кружится множество кораблей Теней.

Вавилон-5. Эпизод 401: Час волка

Сценарий

Д е л е н н (голос за кадром): Прежде на Вавилоне 5 ...

Идут кадры из "За'ха'дума": Кош говорит Шеридану, что тот умрет, если полетит на За'ха'дум; Г'Кар показывает Ивановой термоядерные бомбы; Шеридан просит Гарибальди запрограммировать "Белую Звезду" и перенести на нее две бомбы; Г'Кар сообщает Ивановой об их пропаже; Шеридан у парапета; послание Шеридана Деленн; капитан отдает команду "Белой Звезде"; корабли Теней, окружившие Вавилон 5; Шеридан говорит Деленн, что любит ее; Гарибальди видит надвигающийся корабль Теней; Шеридан прыгает в пропасть и город Теней взрывается ...

Пролог

За кадром раздается голос Г'Кара.

Г' К а р: Уже семь дней, как мы лишились капитана Шеридана и мистера

Гарибальди. И, мне кажется, мы также потеряли и Иванову.

Иванова идет по коридору, словно зомби, не замечая никого вокруг себя.

Г' К а р: Такое впечатление, словно ее сердце пронзило насквозь и душа

вылилась через эту рану. Она винит себя. Это глупо, бессмысленно и...

по-человечески.

Центаврианские корабли прибывают на Приму Центавра. Лондо проводят в его новые апартаменты, но он не выглядит счастливым.

Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к

исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю,

он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел

... - власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей

вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.

Деленн сидит перед свечой. Ленньер ставит перед ней тарелку с едой, но она даже не смотрит на нее.

Г' К а р: Деленн отказывается принимать пищу в течение семи дней ...

постясь, молясь и ожидая. Деленн верит. Я думаю, она единственная, кто

еще не отказался от надежды.

Г'Кар сидит за столом и пишет.

Г' К а р: Тени приостановили развертывание военных действий, и повсюду

царит ощущение неизбежных перемен. Никто не знает, изменится ли

ситуация к лучшему или все станет еще хуже, ї потому что никто до сих

пор не ответил на два чрезвычайно важных вопроса: где мистер

Гарибальди и что случилось с капитаном Шериданом на За'ха'думе?

Это был год пламени... (Ленньер) - корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (Зак) - корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы вернули отнятое. (Г'Кар) - нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

Это был год возрождения... (Лита) - офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (Вир) - нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")