Вавилон-5 (Новелизация)

Иванова рассказывает Шеридану о произошедшем. Капитан считает, что им понадобится помощь всех Древних, которых они только смогут найти. Иванова спрашивает, какова ситуация на Земле, и Шеридан отвечает, что все смешалось - Кларк заявляет, что это клевета инопланетян, родственники Сантьяго требуют расследования, - но правда теперь известна всем.

Зак провожает Джулию к Докам. Она говорит, что надеется вскоре вернуться. Зак спрашивает ее про код "7R", но она отвечает, что никогда не слышала о нем. Раздается объявление о начале посадки на ее корабль, и Джулия уходит, пообещав Заку найти и наказать виновных в разразившемся кризисе.

Поздней ночью Гарибальди будит звонок в дверь. Ворча, он приказывает включить свет и встает. Дверь открывается, за нею стоит Г'Кар.

Г' К а р (передавая Гарибальди толстую книгу): Я обещал помочь. Это

Книга Г'Квана. Прочтите ее. Мы поговорим позднее.

Г а р и б а л ь д и: Я... я не знаю нарнского!

Г' К а р (уходя): Выучите!

Г а р и б а л ь д и (мрачно): Он ненавидит меня. (идет к постели) Все

они ненавидят меня. Вот почему они устраивают все это. Хотят, чтобы...

я... спятил... Свет!

Вавилон-5. Эпизод 306: Прах к праху

Описание

Пролог

Шеридан подходит к владельцу магазина, который спорит с одним из членов "Ночной стражи". Капитан вступается за торговца и предупреждает офицера о возможной ответственности.

Иванова заходит в кабинет Гарибальди и узнает, что через семь часов на Вавилон 5 прилетит пси-полицейский Бестер. Он заявляет, что на станции находится некий человек, который может представлять серьезную опасность для Вавилона 5, Земли и Пси-Корпуса. Гарибальди полагает, что цель этого визита - как и всех предыдущих - проверка их лояльности.

Однако возможно, опасения Бестера были не напрасны - обезумевший человек набрасывается на всех встречных с криком:

Ч е л о в е к: Скала падает на меня! Остановите ее! Не дайте ей упасть!

Действие первое

Шеридан предупреждает других членов Военного совета Вавилона 5 о том, что вскоре Бестер окажется на станции. Учитывая обстановку на станции и положение на Земле, они не могут допустить, чтобы Бестер просканировал их. Гарибальди предлагает убить его, если тот узнает слишком много.

Ф р а н к л и н: Я не одобряю убийство. Мы не можем убить его.

И в а н о в а: Но ранить-то можно? Хоть чуть-чуть?

Шеридан не хочет и слышать об этом. Деленн говорит, что должен существовать какой-то иной способ.

Вир прилетает на Вавилон 5. Лондо встречает его в Доках. После обмена приветствиями Лондо просит Вира рассказать ему обо всем, что он видел на Минбаре.

В Медотсеке Франклин осматривает человека, который кричал о падающей на него скале. Франклин просит протестировать его на наличие в его крови Праха.

Транспорт Бестера прилетает на станцию, и Иванова приказывает всем покинуть командную рубку под тем предлогом, что она хочет сама произвести швартовку корабля. На самом деле у нее иные планы.

И в а н о в а (себе): Они не знают тебя и твоих дружков так же хорошо,

как и я. Они не понимают, они думают, что все это шуточки. Но с

такими, как ты, ничего не поможет. Ничего, кроме силы. Компьютер,

активировать защитную сеть. Мы не можем рисковать всем этим из-за

тебя. Я говорила это давно... Защитная сетка работает отлично.

Защитная сеть, приготовиться открыть огонь. Огонь!

Ш е р и д а н: Отставить!

Оказывается, капитан вошел в рубку. Ему удается убедить Иванову, что она делает то, что сама ненавидит больше всего на свете.

И в а н о в а: Их всегда много. Как я должна поступать?

Ш е р и да н: Сражаться с ними, не становясь ими.

Шеридан приказывает компьютеру дезактивировать защитную сетку и начать швартовку.

Когда Бестер оказывается на станции, его приводят в кабинет Шеридана, где собрались все главные офицеры. Рядом с каждым стоит минбарец. Шеридан представляет их как минбарских телепатов.

Действие второе

Шеридан говорит, что не доверяет Бестеру, и обвиняет его в том, что случилось с Талией Винтерс. Бестер заявляет, что ничего не знал о программе, заложенной в Талию. Иванова говорит, что телепаты-люди неспособны заблокировать пси-полицейского, но минбарские телепаты смогут сделать это.

Франклин предлагает ему выбрать из двух вариантов: либо принять дозу наркотика, подавляющего телепатические способности, либо ходить в окружении телепатов-минбарцев. Бестер предпочитает наркотик, и Франклин вводит ему дозу препарата.

Б е с т е р: Я приехал спасти ваши шеи, так что в следующий раз

извольте поблагодарить.

Ф р а н к л и н (с сожалением): Надо было все-таки его хоть чуть-чуть

ранить...

Лондо, Вир, Деленн, Ленньер и посол дрази с его атташе пытаются разрешить проблему, возникшую между центаврианами и дрази. Лондо заявляет, что Центаврианская Республика стремится к созданию буферной зоны из семи планет. Посол дрази приходит в ярость, потому что прежде центавриане раньше просили лишь две колонии, но Лондо не желает вести разговор далее. Он замечает, что, если посол не будет сдержан в своих выражениях, с дрази может случиться то же самое, что произошло с нарнами.

Лондо и посол уходят, оставляя Деленн, Вира и Ленньера. Вир благодарит их за помощь в организации его визита на Минбар и предлагает организовать подобную поездку и для Лондо.

Л е н н ь е р: Мрак, что живет в сердце, не изгнать, перемещая

телесную оболочку из одного места в другое.

Однако Вир считает, что для Лондо еще не все потеряно.

Бестер объясняет собравшимся, что он прилетел на станцию для того, что бы найти распространителя Праха. Это наркотик, который позволяет принимающему его усиливать свои скрытые телепатические способности и наделяет их разрушительной силой. Привыкание к Праху происходит очень быстро, и для повторения эффекта требуются все большие дозы. Если в разум телепата входит кто-то, принимающий Прах, телепата уже невозможно излечить. По мнению Бестера, распространитель наркотика хочет продать его инопланетянам для того, чтобы они могли использовать его как оружие.

Г'Кар встречается с Линдстремом, продавцом Праха. Они договариваются о сделке, и Линдстрем передает нарну небольшой пакетик. По его словам, наркотик предназначается земным телепатам и, возможно, не подействует на нарна. К тому же среди нарнов нет телепатов. Но Г'Кар объясняет, что телепаты были, но исчезли тысячу лет тому назад. Г'Кар обещает Линдстрему продолжить переговоры, когда он проверит действие Праха, но тот предупреждает нарна об опасности.

Гарибальди и Бестер идут по коридору.

Б е с т е р: Моя кровь такого же цвета, как и ваша. И все, что я

делаю, я делаю ради того, чтобы защитить Землю, как и вы. Вам не

нравится, как я поступаю, это ваша прерогатива. Но там творятся такие

вещи, о которых вы ничего не знаете. Никто не слышал об угрозах

человеческой расе лишь потому, что мы предотвратили их. Опасности

повсюду вокруг нас. И нравится ли вам это или нет, возможно, мы - это

все, что отделяет вас от пропасти.

Г'Кар сидит на полу в своих апартаментах, пустой пакетик от Праха валяется рядом. Нарн произносит только одно слово: "Моллари". Он с трудом встает и выходит.

Действие третье

Находясь под влиянием Праха, Г'Кар воспринимает все вокруг совершенно иначе. Он слышит случайные мысли тех, кто проходит мимо, и ему с трудом удается контролировать себя.

Гарибальди и Бестер допрашивают одного из торговцев "черного рынка", Аши, они хотят узнать как можно больше о продавце Праха. Тот заявляет, что ему ничего неизвестно, но Бестер говорит, что он лжет. Тогда Аши признается, что к нему подходил человек, который хотел продать Прах, но Аши отказался иметь с ним дела. По его словам, этот человек живет в одном из номеров Красного сектора и скрывается под именем Моргенштерна или каким-то вроде этого. Партия Праха должна прибыть около пяти часов вечера.

Гарибальди отправляет Аши в сопровождении двух офицеров и спрашивает, как Бестеру удалось прочитать его мысли.

Г а р и б а л ь д и: Я думал, что наркотики мешают вам сканировать

других.

Б е с т е р: Это так.

Г а р и б а л ь д и: Но как же вы узнали, что он лжет?

Б е с т е р: Ну что ж, шансы, что он лжет, были весьма велики. Лгуны

всегда боятся, что кто-то узнает о лжи. Так что я лишь предоставил ему

возможность вспомнить о своей паранойе. При всей вашей нелюбви к ним,

значок и форма дают определенное... преимущество.

Г а р и б а л ь д и: В шантаже?

Б е с т е р: Совершенно верно. В точности как... ваш значок и ваша

форма.

Лондо говорит Виру, что отчет о поездке на Минбар, подготовленный для Центарума, недостаточно хорош - Вир является полным профаном в политике. Вир пытается объяснить ему свою точку зрения, но Лондо не желает ничего слушать.

В и р: Лондо, минбарцы очень любезный народ, их культура и искусство

очень интересны...

Л о н д о: Это все декадентство, видимость. Вероятно желание

распространить свой образ мыслей на остальных.

В и р: Но их города имеют тысячелетнюю историю.

Л о н д о: Отсутствие новейших построек - очевидное доказательство

слабеющей экономики. Это может сделать их очень агрессивными.

В и р: Они - глубоко духовный народ!

Л о н д о: Настолько, что они стали скрытными, а это пугает.

В и р: Лондо, вы хотите, чтобы я сошел с ума?

Л о н д о: Вся Вселенная сошла с ума. Живи спокойно - ты будешь

лишним!

Раздается звонок в дверь. Вир открывает дверь и в комнату врывается разъяренный Г'Кар.

Гарибальди и Бестер прячутся за большим контейнером, надеясь захватить продавца с поличным при передаче товара. В помещение заходят несколько человек и начинают обсуждать сделку о продаже Праха. Гарибальди отдает приказ в переговорное устройство, раздается пронзительный вой сирен и в помещение врываются офицеры службы безопасности.

Окровавленный и обессилевший, Лондо сидит на полу, прислонившись к стене. Рядом сидит Г'Кар, который, все еще находясь под воздействием Праха, проникает в разум Моллари...

Л о н д о: Г'Кар, понимаю, ты по каким-то причинам не можешь себя

контролировать. Может быть, мы договоримся?

Г' К а р: Обязательно!

Действие четвертое

... Лондо назначают послом на Вавилон 5.

Л о н д о: Почему именно меня выбрали для такой почетной миссии?

Ц е н т а в р и а н и н: Потому что никто другой не согласился...

Г' К а р: Кто бы мог подумать? Великий и могущественный Лондо Моллари

получил работу благодаря тому, что других дураков не нашлось.

Лондо умоляет Г'Кара покинуть его разум, но нарн хочет знать все тайны Лондо. Он движется дальше дальше.

...В Саду Лондо беседует с Морденом незадолго до гибели президента

Сантьяго.

Л о н д о: Что вы наделали?

М о р д е н: Десять тысяч, сто тысяч, какая разница? Они нарны,

посол. Ваши заклятые враги.

Л о н д о: Почему же вы не уничтожили всех?

М о р д е н: Всему свое время, посол...

Г'Кар приходит в ярость - он осознает, что Лондо стоял за всем, что произошло с нарнами. Г'Кар требует, чтобы Моллари назвал ему имя тех, с кем он сотрудничает, но Лондо отказывается. Тогда Г'Кар пытается вытрясти это из разума Лондо...

...Г'Кар видит, как умирает его отец, казненный центаврианами.

Г' К а р: Кто ты?

О т е ц: Я... тот, кем был.

Отец просит Г'Кара не опозорить его имя. Изображение пропадает, и

Г'Кар слышит голос. Он оборачивается...

...Перед ним стоит старик-нарн.

С т а р и к: Мы - вымирающий народ, Г'Кар. Как и центавриане. Мы

поглощены мыслью о гибели друг друга, и смерть - это все, что мы

можем видеть и что заслуживаем.

Г'Кар говорит, что обещал отцу не опозорить их имя, но старик говорит,

что ему следует заново осмыслить, что это означает.

С т а р и к: Что же останется для нарнов, если все вокруг

погибнут? Ничего. Ни надежды, ни мечты, ни будущего, ни жизни.

Если только мы не покинем этот цикл смертей. Если мы вымирающий

народ, так умрем же с честью, помогая остальным так, как умеем

лишь мы.

Г' К а р: Я не понимаю.

С т а р и к: Потому что ты позволил им сбить себя с толку.

Ослепить ненавистью. Ты не способен видеть, за что стоит

бороться. Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга, мы должны

осознать, что мы не одиноки. Мы возрождаемся и падаем вместе.

И многие из нас должны пожертвовать собой во имя спасения

остальных. Ибо если мы не принесем себя в жертву, никто из нас не

спасется. И Нарн превратится лишь в воспоминания.

Старик исчезает.

...Странный голос заполняет мысли Г'Кара.

Г о л о с: Здесь и сейчас тебе предоставляется возможность

сделать выбор. Стать выше, благороднее и глубже, нежели ты был

прежде. Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Г'Кар.

Г' К а р: Но почему сейчас? Почему не раньше? Все это время...

где же ты был?

Г о л о с: Я всегда был здесь.

Раздается шелест крыльев, и Г'Кар видит светящуюся фигуру Г'Лана,

который поднимается вверх и исчезает вдали.

Когда Г'Лан исчезает, Г'Кар садится рядом с Лондо, который по-прежнему без сознания. Он не замечает стоящего рядом Коша, который быстро удаляется.

Г'Кар вынужден предстать перед судом. Он признает себя виновным, а Шеридан пытается убедить судью, что Г'Кар похитил Лондо под воздействием Праха и потому невиновен. Однако судья не соглашается и приговаривает его к 60 дням заключения. Гарибальди подходит к нарну и предлагает вернуть книгу Г'Квана, которую Г'Кар отдал ему несколько дней тому назад, но нарн просит подержать Майкла ее у себя, потому что сам он оказался "намного ближе к источнику".

Эпилог

Оправившись после пережитого, Лондо покидает Медотсек и обсуждает с Виром события последних дней. Вир сообщает ему, что должен улететь со станции, его ждут с отчетом. Лондо говорит, что Вир не должен позволять кому-нибудь из правительства Центавра смеяться над его работой.

Гарибальди провожает Бестера к Докам. Тот говорит, что ему очень понравилось сотрудничать с Майклом.

Б ес т е р: Надеюсь, мы сбработаемся.

Г а р и ба л ь д и: Исключено.

Когда появляется другой пси-полицейский, Гарибальди поспешно уходит. Покидая станцию, Бестер говорит своему коллеге, что Прах был создан для того, чтобы превратить в телепатов тех, у кого нет скрытых способностей, но Пси-Корпусу так и не удалось добиться этого. Зато теперь Прах вновь возвращен Земле и больше ее не покинет.

Г'Кар сидит в камере и размышляет. Он вспоминает слова старого нарна.

С т а р и к: Мы сражаемся, чтобы спасти друг друга... И многие из

нас должны пожертвовать собой во имя спасения остальных.

Last-modified: Mon, 23-Feb-98 20:52:41 GMT

Вавилон-5. Эпизод 302: Убеждения

Описание

Гарибальди и Зак беседуют с двумя миссионерами-дрази, которые просят помочь им: они прилетели на Вавилон 5, узнав о том, что Дрошалла благословил станцию. Они даже не обиделись, когда Гарибальди назвал их божество Дрогаллой. Появившаяся Иванова уводит Гарибальди, и Заку приходится разбираться с дрази в одиночку.

Д р а з и: Дрошалла осенил станцию своими крылами. Теперь все на ней

благословенно, вы тоже святы. Мы хотим причаститься!

З а к: Не трогайте меня! Не хочу ни с кем делиться святостью. Видите

вон тот кустик? Он был в Саду, когда появился Драголла...

Д р а з и: Дрошалла!

З а к: Один черт. Можете потрогать его, пока я займусь вашими визами.

Иванова просит Гарибальди расследовать ряд анонимных сообщений с угрозами. Но эти угрозы вскоре воплощаются в реальность, когда в Трущобах происходит взрыв.

Действие первое

Зака вызывают к прибывшей на Вавилон 5 группой

монахов-доминиканцев.

Т е о: Здравствуйте! Я брат Тео. Мы к вам надолго.

Зак мрачно смотрит на монахов.

Гарибальди обследует место взрыва. Он не отбрасывает возможность, что кто-то подложил туда бомбу, но не может понять, зачем.

Г а р и б а л ь д и: Обычно террористы чего-то требуют. Мишень для

взрыва ерундовая. Подождем результата экспертизы.

Иванова пытается отговорить брата Тео от намерения обосноваться на станции. Она объясняет, что инопланетяне не захотят беседовать с ним, что на станции мало места.

Т е о: У Бога множество имен, звучание некоторых может показаться нам

чуждым, различные облики и история, но все они относятся к одному

Творцу. Мы пришли сюда изучить все эти имена в надежде лучше понять

Единственного, что стоит за ними.

Он добавляет, что монахи являются неплохими инженерами и прекрасно разбираются в компьютерных сетях.

И в а н о в а: Если они такие спецы, зачем им принимать участие в

вашей программе духовного обмена?

Т е о: Они верят в Бога.

Внимательный осмотр показывает, что на месте взрыва действительно была подложена бомба.

Ленньер ожидает, когда пришвартуется корабль Деленн. К нему пристает пьяный. Он спрашивает, куда летит Ленньер.

Л е н н ь е р: Домой. У меня выявили синдром Неттера, мне осталось

жить только неделю.

Ч е л о в е к: У меня много синдромов, но о синдроме Неттера не слыхал

Л е н н ь е р: Эта болезнь передается при физическом контакте.

Человек быстро уходит, а Ленньер вздыхает:

Л е н н ь е р: Придется потом замолить свой грех.

Завидев ее, он встает, но тут в соседнем коридоре раздается взрыв. Ленньер бросается к Деленн, выталкивает ее в безопасный отсек и возвращается, чтобы спасти Лондо, который тоже ожидал прибытия корабля. Двери закрываются, и Деленн с ужасом смотрит, как вокруг Ленньера бушует пламя.

Действие второе

На брифинге Шеридан приходит к выводу, что целью взрывов является не сама станция, а ее обитатели. Террористу удалось добиться своего - большинство тех, кто живет на Вавилоне 5, в панике. Шеридан приказывает ввести чрезвычайное положение.

Ленньер по-прежнему в коме. Деленн расспрашивает Франклина о его состоянии. Стивен говорит, что раны Ленньера очень серьезны.

Г'Кар в разговоре с Гарибальди обвиняет центавриан в подготовке взрывов, а Лондо говорит Шеридану и Ивановой, что все происходящее - затея нарнов. Однако во взрывах нет смысла, и никто не берет на себя ответственность за них.

Ш е р и д а н: Гарибальди прав - бомбы просто так не взрываются. Надо

только понять, что хотят террористы и какова их цель.

Лондо удается уговорить Франклина позволить ему остаться с Ленньером. Он признается, что не сможет стать хорошей сиделкой, но поступок Ленньера, который спас ему жизнь, глубоко тронул его, и потому Лондо хочет побыть рядом с минбарцем.

Л о н д о: Странное дело, Ленньер, я подумал: никто никогда не спасал

мне жизнь. Спасибо. Вот я и пришел - я не мог не прийти... Будь я на

вашем месте, а вы на моем, вы бы меня не забыли. Лучше, конечно, чтобы

мы оба были на моем...

Сегодня я услышал шутку. Мне не следовало бы повторять ее, но ведь вы

никому не скажете? Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть

лампочку? Один, но лампочку он не вкрутит, а будет мечтать о тех

временах, когда мог отдать приказ слугам...

Действие третье

По химическому коду, обнаруженному в осколках бомбы, службе безопасности удается определить, что взрывчатые вещества, из которых она изготовлена, были украдены с рудников на Бете 7, и подобные бомбы были заложены на Проксиме III. Шеридан приказывает провести полную проверку всех транспортов, прилетевших с Проксимы III на станцию. Иванова говорит, что, если террорист хочет вызвать страх, он обязательно должен был прийти полюбоваться на то, что натворил. Гарибальди говорит, что провести проверку всех камер невозможно, но Иванова предлагает привлечь к проверке монахов брата Тео.

Лондо обещает лежащему без сознания Ленньеру вернуться и уходит.

Иванова просит монахов помочь службе безопасности. Тео соглашается и говорит, что позовет ее, когда они закончат.

Г а р и б а л ь д и: Это самая идиотская идея, которая когда-либо

приходила вам в голову.

И в а н о в а: Спасибо.

Лондо подходит к лифту, двери открываются и он видит там Г'Кара. Вначале он решает не заходить в лифт.

Л о н д о: Ничего. Я подожду.

Но через несколько мгновений Лондо вынужден впрыгнуть в лифт, чтобы спастись от взрыва очередной бомбы.

Через два часа он приходит в себя и обнаруживает, что оказался наедине с бывшим послом Г'Каром в сломанном лифте.

Л о н д о: Зеленый сектор, 2-й уровень... Есть тут кто-нибудь?

Кто-нибудь меня слышит? Никого. Похоже, мы предоставлены самому себе.

Интересно, сколько я был без сознания?

Г' К а р: Два стандартных часа.

Л о н д о: Два стандартных часа? И вы ничего не сделали?

Лондо предлагает Г'Кару попытаться выбраться из ловушки, потому что на этаже бушует пожар и очень скоро они задохнутся от дыма, но Г'Кар только смеется.

Л о н д о: Неизвестно, когда придет помощь! Если мы не выберемся

отсюда сами, то умрем. Мы должны действовать сообща!

Г' К а р: Нет.

Хотя ему хотелось бы жить, он с удовольствием понаблюдает за тем, как Моллари будет умирать. Он не может сам убить его, потому что тогда будут казнены пятьсот ни в чем неповинных нарнов, но он не станет помогать ему.

Г' К а р: Я не буду вас убивать. Я буду наблюдать, как вы умираете. Я

уже предвкушаю.

Л о н д о: Сумасшедший дом.

Г' К а р: Как говорят люди: собаке - собачья смерть!

Лондо пытается позвать кого-нибудь.

Л о н д о: Мы здесь! Кто-нибудь слышит?

Г' К а р (со смехом): Я слышу.

Л о н д о: Сюда!

Г' К а р: Мы уже здесь!

Монахам удается обнаружить подозреваемого. Им оказывается Роберт Карлсон, сотрудник ремонтной службы Вавилона 5. Гарибальди отправляет на захват группу.

Г' К а р: Немного рыбок осталось в море, немного рыбок - лишь Лондо и

я. (Вот котелок кипит на огне, места в нем хватит Лондо и мне.)

Группа захвата оказывается рядом с каютой террориста, но тот готов к встрече. Он заявляет, что будет говорить лишь с самим капитаном. Шеридан кладет переговорное устройство в брюки и заходит в каюту. Гарибальди запрещает кому-либо связываться с капитаном.

Карлсон требует выпустить его со станции, но предупреждает, что любая попытка арестовать его приведет к тому, что станция взорвется. Он показывает Шеридану пульт.

К а р л с о н: Стоить опустить рычаг, и у планеты появится новое

солнце.

Гарибальди по обмолвке террориста догадывается, что бомба подложена скорее всего в реактор станции. Он отправляет группу саперов в реакторный отсек.

Шеридан пытается успокоить Карлсона, который потерял все, чем дорожил: работу, дом, жену. Но Карлсон настроен очень агрессивно:

К а р л с о н: Пришло время хаоса, капитан. Я лишь орудие своего

времени. Люди должны познать страх. Ты знаешь, что такое страх?

Знаешь?

Сотрудникам службы безопасности удается обнаружить бомбу, но тут Карлсон приказывает Шеридану сесть и пихает его в спину. Шеридан садится на переговорное устройство. Когда Карлсон слышит писк, его охватывает паника. Он хочет отпустить рычаг, но Шеридан бросается на него и начинается драка.

Карлсону удается оттолкнуть Шеридана, он бросает пульт но... со станцией ничего не происходит - бомбу успели отбуксировать и она взрывается на безопасном расстоянии от Вавилона 5.

К а р л с о н: Так нечестно! Нечестно!

Ш е р и д а н: Ну что я могу сказать? Жизнь - сложная штука.

Эпилог

Деленн приходит в Медотсек и рассказывает Франклину о случившемся. Франклин рассказывает услышанный недавно анекдот:

Ф р а н к л и н: Сколько центавриан нужно для того, чтобы ввернуть

лампочку? Один, но лампочку он...

Ленньер приходит в себя. Он говорит:

Л е н н ь е р: ...не вкрутит, а будет мечтать о тех временах, когда

мог отдать приказ слугам. Я уже слышал этот анекдот.

Д е л е н н: Вероятно, Центавр наградит тебя медалью.

Л е н н ь е р: Тогда лучше остаться в коме.

Ф р а н к л и н: Не скромничайте. Вы спасли ему жизнь.

Л е н н ь е р: Я сделал то, что сделал, потому, что любая жизнь

священна. Но когда объект ваших действий не разделяет этого

убеждения... боюсь, что я послужил настоящему, принеся в жертву

будущее.

Спасательная группа наконец-то добралась до двух заклятых врагов в лифте.

Л о н д о: Видишь, я буду жизнь.

Г' К а р: Что делать - Вселенная несовершенна!

Ло н д о: Ублюдок!

Г' К а р: Монстр.

Л о н д о: Фанатик!

Г' К а р: Убийца!

Л о н д о: Ты безумец!

Г' К а р: Именно поэтому мы победим.

Л о н д о: И они еще называли эту должность синекурой! Поганая жизнь.

Г' К а р: Согласен.

Л о н д о: Заткнитесь!

Эпизод 307: Вживление

Описание

Пролог

В баре "У Эрхарт" празднуют присвоение Корвину очередного звания лейтенанта. Гарибальди спрашивает, почему не был приглашен Маркус, и Иванова объясняет, что поскольку этот бар предназначен только для военнослужащих Земного Содружества, его не стоило приглашать. Шеридан соглашается с ней. Гарибальди поднимает тост за то, чтобы следующий день был таким же тихим и мирным...

А в это время Трущобах творится нечто странное - один из бродяг кричит от боли, когда существо, похожее на скорпиона, проникает в его спину. Мужчина и женщина, прилетевшие на Вавилон 5 незадолго до этого, внимательно наблюдают за ним. Существо проникает внутрь...

Действие первое

Когда существо полностью проникает внутрь, они подходят к человеку, но видят, что он умирает. Появляется третий незнакомец, который говорит, что охрана услышала крики и идет сюда. У них нет выбора - они должны уйти.

Шеридан разговаривает с Ивановой о Корвине: капитан хочет узнать, станет ли Корвин действовать против правительства Земли. Он просит Сьюзан выяснить, каковы взгляды лейтенанта.

Маркус встречается со своим другом, Дунканом, который торгует на базаре. После обмена информацией Маркус пытается уговорить Дункана обратиться к врачу, но тот отказывается. Маркус обещает вскоре вернуться.

Один из врачей рассказывает Франклину о необъяснимой смерти бродяги. Франклин, которого заинтересовал этот случай, просит доставить тело в один из боксов.

Маркус встречается со своими информаторами, один из которых рассказывает ему о проблемах на Земле и о том, что Тени сосредотачивают свои силы вокруг сектора 800, на границах владений Центавра. Маркус просит выяснить все возможное о планах Теней. Тут ему сообщают, что один из его прежних информаторов не хочет больше сотрудничать с ним.

Франклин начинает осмотр трупа. Он обнаруживает следы наркотиков, но не может найти причину, которая вызвала смерть. Произведя полное сканирование, компьютер обнаруживает нейронную аномалию и выводит на экран изображение существа, которое обвилось вокруг позвоночного столба. Франклин решает произвести вскрытие.

Маркус встречается с Самуэлем, одним из своих связных. Тот отлично себя чувствует и заявляет, что не хочет больше работать на Маркуса, а также объяснять причины своего решения. Маркус очень подозрительно относится к его заявлению, но оставляет все, как есть.

В ходе вскрытия Франклин обнаруживает небольшое похожее на червя существо.

Незнакомые мужчина, женщина и Дункан стоят над телом Дункана, в которого проникает подобное существо.

Действие второе

Франклин заканчивает тестирование и обнаруживает, что существо может приспособиться к любой форме жизни. Франклин хочет выяснить, откуда оно появилось.

Маркус возвращается на базар, но не может найти Дункана. Он беседует с торговцем, который говорит, что не видел его уже некоторое время.

Иванова говорит Корвину, что им стоит познакомиться поближе. Корвин соглашается и предлагает встретиться в столовой, но Иванова приглашает его к себе. Корвин шокирован, но старается не подавать виду.

Маркус пытается объяснить Гарибальди, что исчезновения людей могут стать серьезной проблемой, но, поскольку никаких следов преступления нет, Гарибальди ничего не может сделать. Маркус рассержен на Гарибальди за то, что тот не хочет забыть о протоколе и подумать о возможной проблеме. Но Гарибальди отвечает, что это медицинская проблема и Маркусу лучше обратиться к врачу.

Тот направляется к Франклину, который соглашается помочь в расследовании.

Корвин подходит к продавцу цветов и пытается объяснить ему ситуацию, но и сам не совсем понимает, что означает приглашение Ивановой. Придя к выводу, что Корвина ожидает очень важное свидание, продавец предлагает ему искусственные розы. По его словам, розы могут оскорбить женщину только в одном случае - если их нет. Корвин соглашается и платит 40 кредитов.

Франклин и Маркус подходят к номеру Дункана, но тот не отвечает. Франклин неохотно открывает дверь (он, как главврач станции, имеет право заходить без разрешения в номера ее обитателей). Маркус вбегает внутрь и видит, что в одной из стен проделана большая дыра.

Маркус протискивается через нее и оказывается в коридоре, где лежит человек. Странное существо проникает в его спину. Франклин бросается на помощь, но его останавливают вооруженные люди.

Действие третье

Незнакомцы отводят Франклина и Маркуса в камеру. Стивен рассказывает рейнджеру об обнаруженном им существе-паразите. Маркус не понимает, почему эти существа проникают в организмы бродяг, а не персонала станции. Франклин пытается уговорить остальных помочь человеку, лежащему на полу, но они отказываются. Он объясняет им, что существа контролируют их, но не получает ответа. Франклин спрашивает, понимают ли они его слова, и один из них отвечает, что человек останется здесь, пока все не закончится, а Франклину не стоит вмешиваться.

Франклин уходит вглубь камеры и говорит Маркусу, что им нужно бежать. Но сделать это очень трудно, потому что у двух из трех охранников есть PPG. По мнению Маркуса, если бы один их охранников ушел, у них появились бы шансы спастись. Франклин надеется, что Гарибальди вскоре найдет их, однако Маркус признается, что ничего не рассказал Майклу.

Корвин приходит в комнату Ивановой с букетом роз. Очевидно, что сама Сьюзан не считала их встречу свиданием, и, чтобы не выглядеть глупо, Корвин заявляет, что цветы лежали у двери. Иванова говорит, что очень глупо тратить деньги на синтетику, но цветы - это очень романтично. Сьюзан признается, что испытывает слабость к розам, и хочет выяснить, кто принес их.

Дункан приходит к Маркусу и Франклину и пытается объяснить им ситуацию. По его словам, он породнился с другими разумными существами - виндриззи. Та часть его, что была прежде Дунканом, не хочет причинить им боль и потому просит не вмешиваться. Дункан приглашает их посмотреть, как происходит вживление, но Франклин знает лишь одно - виндриззи убивают некоторых из тех, в кого вживляются. Дункан объясняет, что далеко не каждый человек подходит для того, чтобы стать носителем виндриззи, а сами виндриззи хотят лишь помочь.

Иванова угощает Корвина чашкой настоящего кофе, который она вырастила в гидропонных Садах, нарушая всевозможные инструкции. Она говорит, что иногда, чтобы добиться желаемого, приходится нарушать нормы, и Корвин соглашается. Он говорит, что не имеет возражений до тех пор, пока это не причиняет вреда конкретным людям и приносит пользу Земле.

Иванова спрашивает, как он поступит, если полученный приказ будет противоречить тому, что хорошо для Земли. Корвин отвечает, что все рухнет, если офицеры перестанут исполнять приказы. Если бы он узнал, что кто-то подговаривает офицеров к действиям против Купола Земли, он бы немедленно доложил о происходящем. Корвин даже начинает думать, что у Ивановой есть конкретные подозреваемые, и предлагает проследить за ними.

Сьюзан говорит, что все это чисто теоретический разговор, она лишь хотела выяснить, каковы его взгляды. Она благодарит его за то, что он пришел, и желает доброй ночи. Корвин уходит.

Маркус расспрашивает Франклина об Ивановой - он боится, что чем-то оскорбил ее. Франклин уверяет его, что ей просто нужно время, чтобы узнать человека. Маркус собирается узнать о ней побольше, а Стивен считает, что очень забавно говорить на подобные темы в такой ситуации. Он начинает убеждать Маркуса в том, что тот - не ее тип, но тут появляются несколько бродяг и забирают Франклина, поскольку их другу требуется помощь врача.

Они приводят Стивена в комнату, где на столе лежит умирающий мужчина. Франклин пытается убедить их, что единственный способ спасти его - удалить виндриззи, но отказываются сделать это. Стивену говорят, что если он не поможет, ему придется ответить за смерть их товарища.

Действие четвертое

Маркус, оставшись в одиночестве, решает попытаться cбежать. Один из охранников рассматривает сложенный минбарский боевой посох, и Маркус убеждает его, что это важный медицинский инструмент, необходимый Франклину. Он советует встряхнуть этот "инструмент", и посох раскрывается, ударяя бродягу. Маркусу удается быстро разобраться со вторым охранником и выбраться из камеры. Он забирает переговорное устройство Франклина, которое бродяги отобрали у Стивена, но не может связаться с Гарибальди - компьютер отказывает принимать у него информацию, потому что он не Франклин. Маркус хватает посох и убегает.

Обнаружив, что кто-то пытался выйти на связь по переговорному устройству Франклина, Иванова посылает группу сотрудников службы безопасности на 84-й уровень Коричневого сектора.

Маркус легко расправляется с охранником, забирает у него оружие. Ворвавшись в помещение, он оттаскивает Франклина от умирающего. Бродяги пытаются уговорить Стивена помочь их товарищу, и Маркус решает поговорить с ними. Он начинает угрожать им, но Дункан прерывает его, умоляя не поступать так. Он говорит, что согласились на вживление по доброй воле.

Гарибальди и его офицеры обследуют сектор.

Дункан объясняет, что виндриззи были созданы более пятисот тысяч лет тому назад, чтобы стать живым хранилищем информации о прошлом, храня в себе сведения о планетах, культурах и цивилизациях, что будут существовать даже тогда, когда другие расы вымрут, и все остальные источники знаний будут утрачены. Для виндриззи существует только одна возможность выжить проникнуть в тела других рас. Они избирают тех, кто близок к смерти, чтобы их носители могли начать новую жизнь и обрести новую цель. Дункан спрашивает, верит ли ему Маркус.

М а р к у с: Я верил Дункану, но не тому, что передо мной.

Словно в ответ на это требование виндриззи покидает тело Дункана. Дункан говорит, что был обречен, но потом, после слияния с виндриззи, он увидел и познал такое, о чем даже и не мечтал.

Настроение Франклина и Маркуса меняется, Стивен говорит, что готов помогать виндриззи. Он вызывается Гарибальди и сообщает ему о том, где они находятся, и просит прислать врачей. Маркус извиняется перед Дунканом, но тот говорит, что не сможет вновь соединиться с виндриззи и сожалеет об этом.

Д у н к а н: Если бы ты видел все своими глазами, Маркус. Если бы ты

видел...

Эпилог

Иванова подходит к Шеридану. Не говоря ни слова, капитан указывает на Корвина, и Иванова качает головой.

Маркус встречает Дункана в Доках, тот собирается улетать. Маркус пытается уговорить его остаться, но Дункан настаивает. Пока виндриззи был внутри него, он узнал множество вещей, а теперь хочет увидеть их своими глазами. Маркус вновь извиняется, а Дункан говорит, что не надо - ведь Маркус поступил так, потому что беспокоился за него. Дункан говорит, что, возможно, вернется, если найдет то, что ищет. Он уходит.

В баре "У Эрхарт" Франклин рассказывает Гарибальди и Ивановой, что пока все утверждения виндриззи оказались правдой. Гарибальди спрашивает, что Стивен думает о Маркусе. Тот говорит, что Маркус повел себя отлично, и намекает Ивановой, что он к ней неравнодушен.

И в а н о в а: Вот оно что. Это он послал их!

Она извиняется и быстро уходит.

Неся в руках букет роз, она разгневанно подходит к Маркусу, который ужинает. Она бросает розы на стол перед ним.

И в а н о в а (злобно): Берите!

Она быстро уходит.

М а р к у с (ей вслед): Спасибо. Возьму!

Он с радостью берет розы.

М а р к у с: Похоже, еще есть на что надеяться!

Вавилон-5.

Эпизод 308: Вести с Земли

Описание

Пролог

Гарибальди бунтует против одного и того же завтрака на протяжении трех лет, когда Ивановой приносят накрытую салфеткой тарелку с прикрепленной к ней запиской. К всеобщему потрясению, на тарелке лежит яичница из свежих яиц с беконом, которые удалось достать Маркусу. Гарибальди и Шеридан в шоке, Иванова предлагает им поделиться, но они отказываются.

И в а н о в а: Я убью его... после завтрака... если найду!

Но в этот момент Маркусу совсем не хочется, чтобы его нашли. Он убегает от нескольких вооруженных людей, которые преследуют его и женщину, которую он сопровождает. Им едва удается спастись.

Действие первое

В выпуске "Межзвездных новостей" говорится о новых доказательствах, свидетельствующих о причастности президента Кларка к покушению на Сантьяго ("Охотник и жертва"). Там упоминается и о недавно обнаруженной инопланетной расе, которая может представлять серьезную опасность для безопасности планеты ("Дело чести").

Франклин осматривает женщину, которую спасал Маркус, и говорит, что с ней все в порядке. Маркус предупреждает Стивена, что ее хотят убить.

Гарибальди заходит в камеру Г'Кара ("Прах к праху") и обнаруживает, что нарн пребывает в очень хорошем настроении.

Г' К а р: Я воспользовался возможностью поразмышлять. Иногда я даже

пою.

Г а р и б а л ь д и: Знаю, мы получили петиции.

Г' К а р: За или против?

Г а р и б а л ь д и: Учитывая доносящиеся звуки, все считают, что мы

вас пытаем.

Бывший посол Нарна решил написать обо всем, что произошло за последнее время.

Г' К а р: Здесь, мистер Гарибальди, от себя не спрятаться. Все снаружи

имеет лишь одну цель. Отвлечь нас от самих себя - именно это важно.

Здесь нет ничего отвлекающего. Тишина может научить многому...

Он рад услышать, что Гарибальди начал читать Книгу Г'Квана, и даже обещает разрешить прочесть его книгу, когда она будет закончена. Тут Майкла вызывают на заседание Военного Совета и сообщают, что "посылка" прибыла.

"Посылкой" оказывается та самая женщина, которую защищал Маркус, - это доктор Киркиш из "Межпланетных экспедиций". Гарибальди рассказывает Совету о том, что ему был необходим свидетель произошедшего несколько лет тому назад на Марсе, и он нашел этого свидетеля - доктора Киркиш. Ему удалось доставить ее на Вавилон 5.

Она рассказывает Совету о том, что видела на Марсе.

К и р к и ш: Семь лет тому назад я работала на Марсе. Мы все

время понапрасну найти артефакты, которые, как предполагается,

прячутся под поверхностью Марса в течение тысяч лет. Но так ничего и

не находим.

Но вот однажды на Сирийском плато наш акустический зонд обнаружил

какой-то объект под слоем песка. Мы не знали, что это такое. Учитывая

глубину захоронения, оно должно было находиться там в течение тысячи

лет. Это случилось в разгар марсианской зимы, и мы потратили недели на

то, чтобы выкопать половину его из песка. Он и этого оказалось более

чем достаточно, чтобы превратить в кошмар всю мою жизнь. Это тот самый

корабль, что мы видели недавно в новостях. Который словно прилетел из

самого ада.

Киркиш говорит, что несмотря на гибель и исчезновение ее коллег, она должна рассказать обо всем увиденном.

Действие второе

Киркиш рассказывает, что один из рабочих коснулся корабля голой рукой и сразу же умер. Вскоре с Земли пришел приказ покинуть раскопки. Из базового лагеря, разбитого в нескольких километрах, археологи видели, как шаттлы без опознавательных знаков кружат над местом раскопок. Затем ночью прилетел еще один похожий корабль. Он выкопал первый и опустился к нему. Археологи услышали жуткий визг и вскоре увидели, как оба корабля поднялись в воздух и улетели. С тех пор прошло семь лет, и за эти годы сотрудники, принимавшие участие в раскопках, постепенно исчезали или погибали.

Когда Киркиш заканчивает свой рассказ, Гарибальди признается, что так же видел этот корабль, пока служил пилотом на Марсе. Ему удалось найти на месте раскопок значок Пси-Корпуса. Но Киркиш прилетела на Вавилон 5 не только для того, чтобы рассказать о случившемся на Марсе. Оказывается, недавно подобный корабль был найден и на Ганимеде. На этот раз правительство Земли решило сохранить в тайне его существование и попытаться использовать. Киркиш говорит, что этого нельзя допустить.

К и р к и ш: Он нужен не для того, чтобы сражаться с этими Тенями, а

чтобы сделать нас такими же, как и они!

Киркиш уходит с сопровождении Ленньера, потому что ее ожидает минбарский корабль, на котором она сможет улететь в безопасное убежище.

Ф р а н к л и н: Если Земля и Пси-Корпус действительно сотрудничают с

Тенями, это слишком. Как же мы сможем сражаться с ними?

Шеридан распускает заседание Совета, но просит Деленн остаться.

Зак сидит в кабинете Гарибальди, когда входит лидер "Ночной стражи" и напоминает ему о завтрашней встрече.

Р у к о в о д и т е л ь: Постоянная бдительность - цена свободы,

Зак...

Он смотрит на мониторы.

Р у к о в о д и т е л ь: Знаешь, когда смотришь на тех, кто об этом

даже не подозревает, кажется, что ты словно бог...

Входит Деленн и говорит, что все готово.

Д е л е н н: Вы уверены, что готовы пойти на это?

Вместо ответа Шеридан медленно снимает с кителя знаки различия. Вместе с Деленн он отправляется сообщить остальным о своем решении. Он хочет улететь на "Белой звезде" к Ганимеду, чтобы уничтожить звездолет Теней до того, как президенту Кларку удастся заполучить его.

Иванова и Гарибальди в шоке: что произойдет, если его схватят? Шеридан отвечает, что его не схватят, и просит "прикрыть" его на несколько дней.

Ш е р и д а н: Это решаю только я, и я уже решил.

Он также приказывает подготовить и инсценировать его гибель, если ему не удастся вернуться. Шеридан и Деленн летят на шаттле к "Белой звезде".

Г о л о с Ш е р и д а н а (з а к а д р о м): Надеюсь,

ничего такого не понадобится. Мы знали, что рано или поздно

нам придется иметь дело с Землей, так что пора за дело. Если

будет хоть малейшая возможность вернуться, мы вернемся.

Действие третье

"Белая звезда" летит в гиперпространстве.

Руководитель "Ночной стражи" очень рад сообщить собравшимся на заседание, что их попытки по выявлению предателей на Земле и Вавилоне 5 оказались небезрезультатными: предатели обнаружены в правительстве, Генштабе и средствах массовой информации. Поэтому "Ночная стража" получила дополнительные полномочия расследовать все случаи, которые вызывают подозрения у ее членов. Тогда встает один из офицеров.

О ф и ц е р: В таком случае, знает ли кто-нибудь, где капитан?

А в это время Шеридан дремлет в своем кресле на мостике "Белой звезды". Ленньер уговаривает его отдохнуть в специальном отсеке, где можно поспать.

Шеридан приходит туда и встречает там Деленн. Он пытается лечь, но тут выясняется, что минбарские кровати не горизонтальны, а наклонены под углом в 45 градусов к полу.

Ш е р и д а н: Как же вы спите на этих штуках?

Д е л е н н: Это очень просто при соответствующей медитации. Потому

что мы считаем, что спать в горизонтальном положении означает искушать

смерть.

Ш е р и д а н: Да, если я засну здесь, я буду искушать свою судьбу...

всю ночь.

Шеридан ложится, но не может заснуть. Он начинает рассказывать Деленн о том, как скучает о своем отце и родном доме. Больше всего ему не хватает стука дождя, потому что ему всегда было легче заснуть, когда шел дождь. И Деленн приказывает создать звук падающих дождевых капель. Шеридан с облегчением засыпает.

В кабинете Шеридана Маркус докладывает Ивановой о том, что происходит на границах Центавра.

М а р к у с: И, согласно нашим донесениям, они продолжают собирать

флот. Мы не знаем, зачем. Возможно, они ожидают контратаки, трудно

сказать. И они очень встревожены. Говорят, угроза нападения есть

всегда - гигантский космический дракон, что съедает по Солнцу каждые

тридцать дней. Это занудно, но чего же ожидать от рептилий...

Иванова прерывает его и говорит, что Маркус лично виновен в том, что капитан решился на эту самоубийственную затею. Иванова говорит

И в а н о в а: Черт возьми! Мне просто больше некого обвинить в этом!

Когда "Белая звезда" выходит из гиперпространства, команда перехватывает сообщение с Ганимеда: "Объект приближается к цели. Объект приближается к цели".

Д е л е н н: Звездолеты Теней используют живые существа в качестве

центрального процессора. Любой, кто бы не войдет внутрь, сольется с

ним, становится часть звездолета. И тогда корабль может нормально

функционировать. Должно быть, кого-то отправили внутрь...

Если тот, кто попадает внутрь, не подготовлен необходимым образом,

последствия могут быть ужасными...

"Белая звезда" приближается к Ганимеду, и по мониторам Шеридан и Деленн видят, как корабль начинает двигаться.

Д е л е н н: Во имя Валена! Он пробудился!

Корабль, словно безумный, начинает уничтожать все вокруг, разбивает купол и поднимается вверх...

Действие четвертое

Зная, что у земного крейсера нет никакой надежды одолеть корабль Теней, Шеридан приказывает открыть огонь. Повреждения минимальны, зато звездолет "разозлен" и отправляется в погоню за "Белой звездой". Шеридан приказывает углубиться в атмосферу Юпитера. Корабль Теней движется следом, но в самый последний момент "Белая звезда" резко разворачивается, а звездолет Теней оказывается не в состоянии преодолеть гравитационное притяжение и исчезает в глубинах гигантской планеты.

"Белая звезда" собирается покинуть атмосферу Юпитера, но тут его обнаруживает бывший корабль Шеридана "Агамемнон". Командир фрегата приказывает незнакомому звездолету капитулировать, иначе он будет уничтожен. Шеридан не хочет стрелять по "Агамемнону", но и сдаться он тоже не может. Деленн предлагает открыть точку перехода в атмосфере Юпитера. Поскольку "Белая звезда" уже покинула плотные слои атмосферы, эффект от взрыва должен быть минимален. Шеридан убеждается, что "Агамемнон" находится на безопасном расстоянии, и приказывает совершить прыжок. "Белая звезда" благополучно покидает атмосферу Юпитера и выходит в гиперпространство.

Ш е р и д а н: Леди и джентельмены, минбарцы! Мои поздравления! Мы

совершили атмосферный прыжок, такого еще не было!

Мы еще вернемся - начатое нужно закончить...

Эпилог

В выпуске "Межзвездных новостей" сообщается о том, что неопознанный инопланетный корабль напал на военную базу на Ганимеде и был уничтожен "Агамемноном" вблизи Юпитера. В ответ на всеобщую обеспокоенность президент хочет предпринять меры по усилению безопасности Земли.

Шеридан возмущен.

Г а р и б а л ь д и: Как говорится, ни одно доброе дело не остается

безнаказанным. Главное, что все в порядке.

Ш е р и д а н: Пока да.

Руководитель "Ночной стражи" знает, что капитан отсутствовал на станции в течение четырех дней - он проверил панель допуска в его кабинете. Он приходит к выводу, что Гарибальди покрывает Шеридана, и предлагает Заку воспользоваться дружескими отношениями с Гарибальди, чтобы выяснить, что происходит. Зак гневно отказывается, заявив, что не станет предавать их дружбу. Но руководитель "Ночной стражи" заявляет, что Заку придется сделать выбор между дружбой и долгом.

Маркус и Иванова обсуждают его положение в иерархической структуре Вавилона 5, когда капитан связывается со Сьюзан и просит включить "Межзвездные новости". Обеспокоенный угрозой планетарной безопасности, президент Кларк вводит на Земле чрезвычайное положение.

Вавилон-5.

Эпизод 309: Возврата нет (У роковой черты)

Описание

Пролог

Лондо объясняет Виру, как следует изменить его отчет с Минбара.

Л о н д о: Нет. Нет, этот отчет никуда не годится. Тебе придется

переделать его.

В и р: Лондо, но почему? Я потратил несколько недель на этот отчет. Я

даже не спал во время перелета с Минбара, чтобы просмотреть его

заново. Я проверил каждую мелочь. Все точно.

Л о н д о: Да, Вир, я знаю. Но в этом и проблема. Вот ты говоришь:

"Минбарцы тщательно сохраняют облик своих городов в течение многих

веков".

В и р: Это абсолютно верно.

Л о н д о: Нет, вот что тебе следовало бы сказать: "Их города очень

стары, что свидетельствует о культурном загнивании".

В и р: Что?!

Л о н д о: Или вот: "Минбарцы уделяют особое внимание искусству,

литературе и музыке. Лучше так: "Минбарцы - опустившийся и загнивающий

народ, стремящийся лишь... к сомнительным удовольствиям". Слово

"сомнительный" очень важно. Оно не значит ничего, зато каждый раз

сильно воздействует на других. Все верно?

Вир пытается возразить, но Лондо говорит, что надо порадовать императора, надо создать впечатление, что минбарцы по всем статьям хуже центавриан.

В и р: Я думал, что цель этого отчета - сообщить точные

разведывательные данные.

Л о н д о: Вир, разведка и политика не имеет ничего общего... Вот еще:

"Они терпимо относятся к культурным различиям".

В и р: Да.

Л о н д о: Нет, сделай так: "Они лишены четких моральных ориентиров".

Дома это понравится.

Но тут их разговор прерывается сигналом вызова - Лондо сообщают, что на Вавилон 5 вскоре прилетит леди Морелла, третья жена покойного императора Турхана. Обрадованный, Лондо стремится подготовить все как следует к столь важному визиту. Он хочет выйти в коридор, но обнаруживает, что это невозможно: на станции паника из-за того, что на Земле введено чрезвычайное положение.

Шеридану сообщают, что президент Кларк распустил Сенат и Элитная гвардия окружила здание Сената. Генерал Хейг исчез, но оставил сообщение для Шеридана: "Все полетело к черту, Джон. Надейтесь только на себя".

Действие первое

Шеридан приказывает всему персоналу оставаться на своих местах и выпустить звено истребителей для патрулирования пространства вблизи станции.

К о р в и н: Капитан, что случилось? В чем наша вина?

Ш е р и д а н: Не знаю, лейтенант. Не знаю.

Гарибальди сообщает Шеридану, что генерал Хейг объявлен предателем за попытку не подчиниться приказу Кларка. Его покровители решили, что, если генерала арестуют, следующими будут схвачены они. Если генерал прилетит на Вавилон 5, они смогут помочь ему, но сейчас ничего сделать невозможно.

К Заку приходит руководитель "Ночной стражи" и говорит, что через пару часов состоится встреча в связи с возникшим кризисом. Он просит Зака принести запасные заряды для PPG.

Гарибальди прерывает песню Г'Кара. Майкл сообщает, что нарн свободен. Тот очень доволен.

Г' К а р: Возможно, я смогу быть полезен вам, мистер Гарибальди. В

свое время.

Лондо проклинает введение Земным Содружеством чрезвычайного положения. Ему пришлось приложить столько усилий, чтобы договориться о визите леди Мореллы, а тут такое... Лондо объясняет Виру, что леди Морелла предсказательница, способная увидеть будущее.

Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,

или же то, что может произойти.

В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно

так, как вы видели?

Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.

Появляется леди Морелла. Она обращается к Лондо и спрашивает, почему ее никто не встречает. Лондо пытается объяснить, что у капитана проблемы, и предлагает ей отдохнуть.

В и р: Почему она говорит "мы"?

Л о н д о: Принято думать, что дух умершего императора следует за

своей супругой.

Старшие офицеры присутствуют во время сеанса связи с генералом Смитом, который сообщает, что вся ответственность по обеспечению безопасности внеземных объектов возложена на "Ночную стражу". Шеридан пытается протестовать, но генерал приказывает ему строго следовать субординации.

Руководитель "Ночной стражи" сообщает своим сотрудникам то же самое распоряжение. Теперь они должны выявить предателей на станции.

Р у к о в о д и т е л ь: С этого момента Вавилон 5 принадлежит "Ночной

страже".

Действие второе

Вернувшись в свои апартаменты, Г'Кар обнаруживает, что Та'Лон все это время охранял его жилье.

Сотрудники службы безопасности подходят к руководителю "Ночной стражи" и Заку и сообщают, что они выбрали: надеть повязку "Ночной стражи" или сдать оружие и документы.

Узнав о происходящем, Гарибальди в бешенстве. Он столь старательно подбирал людей, что не позволит им отдать себя в руки грязных политиканов. Несмотр на попытки Шеридана отговорить его, Гарибальди отправляется к руководителю "Ночной стражи".

Лондо предлагает леди Морелле осмотреть станцию. Морелла спрашивает, зачем Лондо вызвал ее на станцию, и говорит о попытках его покойного мужа предотвратить овладевшее всеми безумие.

М о р е л л а: Его смерть открыла дверь всем бедам.

Л о н д о: Я помню императора - великая личность.

М о р е л л а: Верно. Величие в юности не ценят, в зрелости зовут

гордыней, гонят в старости и осознают лишь в после смерти. Величие

нестерпимо рядом, его стремятся изжить. Это место стало памятником его

неоконченному делу. Так зачем же вы меня вызвали?

Л о н д о: Я верю, что меня коснулась высшая сила. Что я рожден для

великих свершений. На благо или во зло - не могу сказать. Все, что я

хочу, - служить своему народу. Мне нужно видеть, что ожидает меня.

Следует ли мне бежать от этого или стремиться к нему. Если выбор все

еще существует...

М о р е л л а: Выбор есть всегда. Мы говорим, что выбора нет лишь для

того, чтобы успокоить самих себя и оправдать решения, которые уже

приняли. Если вы понимаете это, надежда еще есть. А если нет...

Морелла обещает исполнить просьбу Лондо.

Зак упрашивает Гарибальди надеть повязку. Но Гарибальди в ярости:

Г а р и б а л ь д и: Это не игра! Вокруг нас ад. Он дышит нам в спину.

Не окажись по ту сторону, когда он разверзнется.

Он врывается в помещение, где собрались члены "Ночной стражи", и требует, чтобы его офицеры ушли.

Р у к о в о д и т ел ь: Мы подумали, шеф. Мы хотим знать, кто с кем.

Вы с нами или против?

Г а р и б а л ь д и: Кто мы? Я считал, что мы - это все, кто здесь.

Оказывается, "мы" - любой, кто гладко говорит и носит тряпку на

рукаве...

Гарибальди просит всех офицеров снять повязки. Все пристыжены, но никто не решается отказаться от членства в "Ночной стражи". Как и предсказывал капитан, Гарибальди отстраняют от должности шефа службы безопасности.

Действие третье

Г'Кар пытается объяснить Та'Лону то, что открылось ему.

Г' К а р: Ты должен понять, Та'Лон, у меня было откровение.

Т а' Л о н: Какое откровение?

Г' К а р: Наиболее важное и значимое, Та'Лон. Подобные минуты меняют

твой разум,... твою душу,... твое сердце... и даже твою плоть. Так что

ты превращается в новое существо. Мы рождаемся в миг понимания.

Т а' Л о н: Что же вы поняли такого, чего не понимали прежде?

Г' К а р: Все здесь, на этих страницах. Я пытался записать то, что

явилось мне. Возможно, остаток моей жизни уйдет на объяснение того,

что я видел в течение краткого мига. Чтобы спасти наш народ, мы должны

пожертвовать им, принести в жертву себя, стать готовыми умереть

тысячами и миллионам. За других. Чем больше мы сражаемся за себя, тем

больше теряем самих себя.

Мы связаны, Та'Лон. Наши судьбы подобны отражениям в зеркалах. Отрицая

других, мы отрицаем самих себя. И свое существование.

Т а' Л о н: И кто или что такое эти "другие"?

Г' К а р: Сама Вселенная, Та'Лон. Но ключ ко всему - люди. Вместе, ты,

я, и остальные мы сумеем повернуть этот ключ. Потому что по другую

сторону всех нас ожидает спасение и вечное блаженство.

Капитан показывает Ивановой официальный приказ о введении чрезвычайного положения на Вавилоне 5.

Леди Морелла, Лондо и Вир заходят в "Зокало". Несмотря на уговоры Лондо, Морелла подходит к группе, которая смотрит репортаж о сражении между земными кораблями вблизи Ио: "Экскалибур" и "Шварцкопф", верные Кларку, окружили фрегат генерала Хейга "Александр". Толпа радостно кричит, когда "Александру" удается скрыться. Появляются члены "Ночной стражи", стремящиеся разогнать собравшихся, начинается драка.

Шеридан через сеть всеобщего оповещения объявляет о введении на станции чрезвычайного положения.

Ш е р и д а н: Сегодня, 9 апреля 2260 года мы получили приказ

президента Земного Содружества о введении на Вавилоне 5 чрезвычайного

положения...

Едва он успевает закончить свое обращение, как в экран попадает брошенный кем-то стул...

Франклин заходит к Шеридану. Тот в ярости из-за происходящего и, в особенности, из-за действий "Ночной стражи". Надеясь, что Хейгу удастся спастись, Стивен говорит, что Шеридан не может не соблюдать субординацию. Эта фраза напоминает капитану о словах генерала Смита, и Шеридан осознает, что в инструкциях генерала есть скрытое послание. Он просит Франклина срочно найти Гарибальди, а сам прокручивает заново сообщение Смита.

В полном боевом облачении Г'Кар заходит в командную рубку и подходит к Ивановой.

И в а н о в а: Г'Кар, что вы здесь делаете?

Г' К а р (шепотом): Спасаю всех нас. У меня есть... идея.

Уставший и расстроенный Зак открывает дверь в свою комнату и обнаруживает там Гарибальди, Иванову и Г'Кара. Сзади появляется Шеридан, который приказывает ему зайти внутрь.

Морелла смазывает Виру рану, полученную во время драки. Леди Морелла очень встревожена: случайно коснувшись Лондо, она видит его сидящим на троне в императорском дворце.

Зак приходит к руководителю "Ночной стражи" и сообщает, что капитан собирается заменить сотрудников службы безопасности нарнами, которые вскоре прилетят на станцию. Руководитель возмущен и решает собрать всех своих сотрудников в отсеке 9, чтобы арестовать всех мятежников.

Действие четвертое

Г'Кар просит нарнов о помощи.

Г' К а р: Пробил решающий час. Скоро ваша помощь будет нужна мне, как

никогда прежде. Я знаю, что прошу многого, но настало время просить...

В назначенный час Шеридан, Гарибальди и Иванова отправляются в Доки. Члены "Ночной стражи" встречаются в отсеке 9. Когда все собрались, Зак говорит в переговорное устройство:

З а к: Давай!

Он бросается к дверям, которые быстро закрываются, но успевает проскользнуть и выбраться наружу.

Шеридан обращается к попавшим в ловушку офицерам. Он заявляет, что все приказы, отданные военнослужащим Политическим департаментом, частью которого является "Ночная стража", незаконны, и потому все они арестованы за участие в заговоре против руководства станции. Они будут содержаться в заключении до тех пор, пока не придет приказ от Генштаба, а в течение этого времени обязанности сотрудников службы безопасности будут выполнять нарны.

Ш е р и д а н: Приправь ложь правдой, и ее будет легче проглотить.

Ф р а н к л и н: Лондо будет в восторге!

Ш е р и д а н: Это точно.

Леди Морелла сообщает Лондо то, что явилось ей. Очевидно, что он ждал не этого.

М о р е л л а: У вас есть шанс, которого не было почти ни у кого,

Моллари. У вас по-прежнему остаются три возможности избежать пламени,

что ожидает вас в конце ваших странствий. Две другие вы уже упустили.

Вы должны спасти глаз, что не видит. Вы не должны убивать того, кто

уже мертв. И в самом конце вы должны подчиниться самому страшному для

себя, зная, что оно погубит вас. Так что даже если вы упустите две из

трех возможностей, у вас останется третья для того, чтобы изменить

свою судьбу.

Л о н д о: Я... я не понимаю...

М о р е л л а: Будущее не спешит раскрыться, посол. Примите знамение

таким, какое оно есть, и не пропустите его проявления.

Л о н д о: Постараюсь. Спасибо!

М о р е л л а: И последнее... (Лондо): Вы станете императором,

Моллари. Этого не изменить. (поворачиваясь к Виру) Как и вы.

Вир расценивает это как шутку и начинает смеяться.

М о р е л л а: Почему вы смеетесь?

В и р: Я думал, вы шутите...

М о р е л л а: Пророки не шутят, Вир.

Вир растерянно смотрит на Лондо. Тот в изумлении встает.

Л о н д о: Но, леди Морелла, мы же не можем быть императорами

одновременно!

М о р е л л а: Конечно же, нет. Один из вас взойдет на трон после

смерти другого... Вот все, что мы видим... и хотим видеть.

Леди Морелла уходит. Лондо мрачно смотрит на Вира.

Эпилог

"Ночная стража" признает свое поражение. Нарны забирают у ее членов оружие и документы.

Шеридан благодарит Г'Кара. Однако в ответ Г'Кар требует, чтобы ему рассказали о тайной деятельности командования станции.

Г' К а р: Я хочу к вам.

Ш е р и д а н: К кому это "нам"?

Г' К а р: Вы сколачиваете новый альянс. Не отрицайте, я все знаю. Я

хочу присоединиться.

Ш е р и д а н: Мне надо поговорить со всеми.

Г' К а р: Поговорите обязательно. У меня достанет времени. А у вас?

Вир и Лондо сидят в разных углах комнаты в апартаментах Моллари.

Л о н д о: Ты никуда не спешишь?

В и р: Я? Нет, никуда.

Л о н д о: Я думал, что тебе надо лететь на Минбар...

В и р: Нет, только завтра, да, завтра...

Л о н д о: Завтра... "Один из вас взойдет на трон после смерти

другого"... Ерунда!

В и р: Конечно.

Оба смеются.

В и р: Я приготовил ужин.

Л о н д о (быстро): Я не голоден.

В и р: Вы мне больше не верите? Я приготовил ваших любимых спу..

Л о н д о: Закажу в баре.

Иванова сообщает Шеридану, что четыре из пяти крейсеров генерала Хейга подбиты. Его схватят, как только он попытается выйти из гиперпространства.

И в а н о в а: Никогда не думала, что все так закончится.

Ш е р и д а н: Я тоже.

Она и Шеридан смотрят на станцию из окна в кабинете капитана. Шеридан и Иванова понимают, что следующими жертвами будут они.

Вавилон-5. Эпизод 310: Несбывшиеся надежды (Мятежная станция)]

Описание

Лондо нетерпеливо ждет у таможни, жалуясь на плохую работу охранников-нарнов и глупость ситуации, когда земляне сражаются друг с другом.

Л о н д о: Я-то знаю, в чем корень зла: земляне напустили нарнов, а

нарны туповаты, за ними нужен глаз да глаз.

Нарн берет идентификационную карту Лондо, но компьютер не воспринимает ее. Лондо говорит, что это неважно - ведь все знают Лондо в лицо, однако нарн заявляет, что нужно придерживаться правил. Наверное, он неправильно ввел данные.

Н а р н: Мы ведь туповаты, за нами нужен глаз да глаз. Отойдите в

сторонку, посол. Это займет не больше двух-трех часов.

Л о н д о (в ярости): Кретинизм! Сумашедший дом!

Фрегат генерала Хейга "Александр" был атакован тяжелым крейсером "Кларкстаун". Майор Райан хочет выйти в гиперпространство, но тогда фрегат оставит все свои истребители, которые были запущены. "Александр" вынужден уничтожить преследователя, и майор Райан приказывает выйти в гиперпространство. Он говорит, что знал капитана "Кларкстауна":

Р а й а н: Дома у него остались жена, трое маленьких детей и кот по

кличке Макс. Вот что отличает эту войну от других, через которые мы

прошли. На этот раз мы знаем каждого, кого убиваем.

Помощник спрашивает, куда они направятся.

Р а й а н: Есть только одно безопасное место. Курс на Вавилон 5!

Действие первое

Шеридан осознает, что его ожидает. Генерала Хейга обвинили в предательстве, но все это время он был самым надежным союзником в войне против растущей на Земле тьмы. Шеридан распоряжается заблокировать все каналы связи.

Деленн просит Франклина спасти рейнджера, который собирал информацию у границ владений Лиги Неприсоединившихся Миров.

В конце выпуска "Межзвездных новостей" диктор сообщает, что Марс отказался ввести на своей территории чрезвычайное положение.

Иванова сообщает, что Гарибальди подготовил все необходимое для блокировки связи. Раздается сигнал, что корабль подходит к зоне перехода. Одновременно Шеридан приказывает Гарибальди заблокировать все каналы связи на случай, если кто-то из персонала захочет сообщить о прибытии фрегата.

Когда все готово, капитан объявляет персоналу, что прилетевшему "Александру" будет оказана помощь.

Ш е р и д а н: Это не вражеский корабль. Мы носим одинаковую форму и

приносили одну присягу. Они такие же патриоты Земли, как и мы. Каковы

бы не были причины раскола, мы должны оставаться людьми, чтобы

преодолеть его.

Рейнджер сообщает Деленн, что Тени склоняют членов Лиги Неприсоединившихся Миров к напададениям друг на друга. Эти расы верят, что союз с Тенями единственный способ защитить себя от агрессии центавриан. Но Серый Совет не пожелал отреагировать на это: "Проблемы других нас не тревожат".

На Вавилон 5 прибывает командир "Александра", майор Райан. Он сообщает Шеридану, что фрегат был атакован на пути к Вавилону 5 и во время этого нападения генерал Хейг погиб.

По словам майора, успехи сил Сопротивления невелики, "Межзвездные новости" вскоре будут лишены эфира, а большинство военных либо преданы Кларку, либо запуганы им. Команда обсуждает новости, и тут приходит сообщение, что правительство Земли приняло решение начать бомбардировку Марса.

Звено истребителей "Молниеносный" готово выпустить ракеты по одному из Куполов на Марсе. Раздается голос обороняющихся: в Куполе женщины и дети, разрушение Купола убьет их. Но ракеты выпущены, все исчезает в ослепительной вспышке пламени...

Действие второе

Деленн решает выступить перед Серым Советом. Ленньер пытается отговорить ее.

Л е н н ь е р: Деленн, пожалуйста, будьте осторожны. Серый Совет не

тот, что был прежде. Они плохо отнесутся к вам, если вообще примут.

Но Деленн улетает.

К Вавилону 5 прилетает фрегат "Черчилль". Его капитан Сандра Хироши требует немедленной встречи с Шериданом.

"Межзвездные новости" сообщают о том, что колонии на Орионе и Проксиме 3 объявили о выходе из Земного Содружества в знак протеста против бомбардировки Марса. Журналисты успевают сообщить, что Элитная Гвардия окружила центр "Межзвездных новостей", но тут передача прерывается.

Командир "Черчилля" Сандра Хироши сообщает Шеридану, что ее корабль перехватил сообщение, в котором Вооруженным Силам Земли приказано захватить "Александр" и установить контроль над станцией, арестовав старших офицеров. Вавилон 5 будет подчиняться лично президенту Кларку и "Ночной страже".

У Шеридана нет выхода.

Ш е р и д а н: Я обещал Деленн любой ценой остановить Тьму. Теперь

цена известна. Я хотел бы узнать ваше мнение.

Если они будут сражаться и потерпят поражение, жизням четверти миллиона людей и инопланетян будет угрожать опасность, а их казнят. Если они капитулируют, их отдадут под трибунал.

Команда решает сражаться.

Действие третье

Начинается подготовка к битве: нужно проверить все истребители, подготовить Медотсек, связаться с Драалом.

Послушник пытается преградить Деленн путь в Залу Совета, но она все равно проходит на заседание. Она встает в центре круга.

Д е л е н н: Три года. В течение трех лет я предупреждала вас, что

этот день придет. Но вы не слушали. Гордыня, говорили вы,

самонадеянность. А теперь Тени уже действуют. Центавриане и юные расы

воюют, нарны пали. Даже люди сражаются друг с другом. То были ваша

гордыня и ваша самонадеянность. Тысячу лет мы ждали исполнения

пророчества, и, когда это произошло, вы с презрением отвергли его.

Потому что вы сами больше не верите ему. "Мы стоим меж светом свечи и

сиянием звезд, меж Светом и Тьмой". Вы произносите эти слова, но ваши

сердца пусты, ваши уши не желают слышать правду. Вы защищаете лишь

свои интересы. "Проблемы других нас не тревожат". Я не виню вас в том,

что вы, к стыду своему, продолжали молчать. Вы, кто знали о грядущих

бедах, но отказались возложить на свои плечи бремя войны. Если Каста

Воинов не будет сражаться, тогда это сделают остальные. Совет утратил

свою тропу, и если он не ведет нас, если мы отказались заветов Валена,

то Совет следует распустить, как и было предсказано.

Деленн ломает посох Совета.

Д е л е н н: Мы должны выступить вместе с другими, пока не стало

слишком поздно. Касты Мастеров и Жрецов контролируют две трети нашего

флота. Прислушаетесь ли вы к голосу своей совести? Покиньте Совет и

уходите со мной! Время изоляции прошло. Либо мы выступим вместе, либо

не выступим вообще.

Деленн выходит, и за ней следуют пять членов Совета. Четверо - это представители Касты Воинов - остаются в одиночестве.

Шеридан хочет поговорить с отцом до того, как ему придется сражаться со своими. Его отец просит не беспокоиться о том, что будет с ними.

Д э в и д: Джон, могу представить, какое решение ты сейчас принимаешь.

И оно не будет легким - иначе не бывает. Верь себе, и ты поступишь

правильно. Каким был первый урок, которому я научил тебя?

Ш е р и д а н: Никогда не затевать драку, но всегда доводить ее до

конца.

Дэвид просит Шеридана не думать о нем - он и его жена справятся, у них все в порядке. Они прощаются.

С помощью Драала Иванова проецирует голографическое изображение Шеридана во все помещения станции. Капитан объявляет, что Вавилон 5 объявляет о своей независимости и отказывается подчиняться президенту Кларку.

Ш е р и д а н: К нам направляются военные корабли Земли. Им приказано

силой принудить Вавилон 5 к повиновению. Как командир и губернатор

Вавилона 5 я не могу допустить этого. Президент Кларк в нарушение

конституции Земного Содружества распустил Сенат, объявил военное

положение и отдал приказ о бомбардировке гражданских объектов на

Марсе. Он несет личную ответственность за гибель сотен мирных жителей.

В ответ на эти действия Орион 7 и Проксима 3 порвали с Земным

Содружеством и провозгласили свою независимость. Теперь их примеру

следует и Вавилон 5. С этой минуты Вавилон 5 не является частью

Земного Содружества. Мы останемся независимыми до отстранения

президента Кларка от власти. Когда угроза военных действий будет

устранена, все желающие смогут отбыть на Землю.

Поскольку один из старших офицеров должен обязательно вести эскадрилью "Звездных фурий", Шеридан разрешает Ивановой вылететь на задание.

Из гиперпространства выходят два тяжелых крейсера и два фрегата в окружении истребителей. Капитан Смит приказывает Шеридану капитулировать. Шеридан отвечает, что не хочет сражаться, и говорит, что отданный Смиту приказ незаконен. Но Смит прерывает связь.

Капитан приказывает всем истебителям приготовиться к бою.

Ш е р и д а н: Но огонь не открывать. Мы не станем затевать драку, но

доведем ее до конца.

Действие четвертое

Корвин сообщает, что истребители противника взяли цели. Они открывают огонь. И Шеридан приказывает ответить.

"Звездным фуриям" удается нейтрализовать истребители противника. Но один из абордажных ботов подлетает к станции и прорезает дыру в корпусе.

Десантники проникают на Вавилон 5, их перехватывают сотрудники службы безопасности и нарны.

Три истребителя собираются атаковать станцию. В последний момент орудия станции сбивают их, но один из истребителей разбивается о корпус Вавилона 5. Рубка содрогается, но все живы и аппаратура работает.

На борту "Черчилля" пожар. Осознав, что корабль не спасти, Хироши приказывает идти на таран.

Иванова настолько потрясена происходящим, что слишком поздно обнаруживает, что ей угрожает столкновение с другой "Фурией". Ее истребитель теряет управление и начинает двигаться по направлению к фрегату. Шеридан приказывает ей немедленно катапультироваться, и Иванова едва успевает сделать это. "Александру" и Вавилону 5 удается уничтожить корабли нападавших, но повреждения станции очень серьезны. Лейтенант Корвин сообщает, что еще одной атаки станция не выдержит.

Но тут раздается сигнал, и в зоне перехода появляются новые корабли, посланные Кларком. Капитан Дрейк приказывает Шеридану капитулировать. Но тут вокруг станции открываются несколько точек перехода, из которых выходят "Белая звезда" и три минбарских крейсера. Деленн приказывает кораблям с Земли отступить.

Д е л е н н: Это посол Минбара Деленн. Вавилон 5 находится под нашей

защитой. Отступите... или будете уничтожены.

Д р е й к: Нет. Здесь наша территория. Не вынуждайте нас атаковать

ваши корабли.

Д е л е н н: Почему бы и нет? Лишь один земной капитан выжил в

сражении с минбарским флотом. Он - позади меня. Вы - передо мной. Если

цените свои жизни, уходите.

Земные корабли уходят.

Ш е р и д а н: Всем кораблям... Возвращайтесь на базу!

На станции множество убитых и раненых. Зак пытается помочь Гарибальди добраться до Медотсека...

Эпилог

Майор Райан предлагает Шеридану принять на борт Вавилона 5 истребители с "Черчилля", и капитан с радостью соглашается. Майор говорит, что команда станции дралась отчаянно, и Шеридан может гордиться своими людьми.

Ш е р и д а н: Я горжусь. Горжусь победой, но не причинами конфликта.

Майор говорит, что Шеридан забыл надеть китель.

Ш е р и д а н: После случившегося я не смогу носить форму - совесть не

позволит.

По приказу капитана выявленных членов "Ночной стражи" вместе с захваченными десантниками отводят в Доки, чтобы отправить их на Землю.

Г а р и б а л ь д и: Кого знаем. Но мы знаем не всех.

Ш е р и д а н: Значит, того и жди диверсии?

Г а р и б а л ь д и: Почти наверняка.

Тут появляется Деленн, которую с радостью приветствует Шеридан.

Ш е р и д а н: Мне неизвестно, чего это стоило лично вам, но хочу вам

сказать - увидеть в тот момент ваше лицо было, пожалуй, самой большой

радостью в моей жизни.

Д е л е н н: Похоже, кроме станции у нас теперь нет иного дома. Не

могла же я бросить своего... как вы говорите... напарника.

Деленн протягивает ему руку. Шеридан пожимает ее и затем целует.

К ним подходят Иванова, Франклин, Гарибальди. Все вместе они заходят в "Зокало", собирается целая толпа, желающая выразить свое восхищение капитану. Шеридан улыбается и обнимает Деленн.

Рядом на стене висит плакат с надписью "Предателям не скрыться".

Вавилон-5. Эпизод 311: Церемонии Света и Тьмы

Описание

Иванова заходит в командную рубку. Она объясняет Шеридану, что им удалось вывезти со станции всех известных членов "Ночной стражи", а Гарибальди пытается выследить оставшихся. В рубку заходит Гарибальди, у него рука на перевязи - повредил во время нападения на станцию. Он объясняет, что большинство обитателей станции очень расстроены тем, что отрезаны все каналы связи, но Шеридан ничего не может сделать, пока Земля не откажется от захвата станции. Гарибальди спрашивает, как долго Шеридан не собирается носить форму, и капитан объясняет, что не наденет ее, пока ситуация на Земле не разрешится. Шеридан хочет сделать обход по станции.

Ш е р и д а н: Мы должны убедить всех, что полностью контролируем

ситуацию. Мы не можем прятаться в своих кабинетах.

Г а р и б а л ь д и: Все же я считаю, что тебе нужен вооруженный

эскорт.

Но Шеридан считает, что он сможет позаботиться о себе сам.

Деленн сообщает командирам минбарских крейсеров, что Шеридан хотел бы поблагодарить их за помощь в обороне станции. Ленньер говорит, что капитан минбарского флота хочет посетить станцию. Деленн соглашается и спрашивает Ленньера, что он думает о сложившейся ситуации.

Л е н н ь е р: Это не вопрос мнений. Что есть, то есть. Пророчество

гласит, что однажды мы соединимся с другой половинкой нашей души,

чтобы вести войну с древним врагом. Это мы и сделали.

Д е л е н н: Пророчества - дурной проводник в будущее. Ты понимаешь

его лишь тогда, когда все произойдет. И... не все пророчества хороши.

Перед нами по-прежнему тьма и пламя. Нет гарантий, что кто-то из нас

сумеет выжить...

Действие первое

Шеридан обходит "Зокало". Наверху в тени притаился снайпер. Он уже собирается выстрелить, но тут появляется Боггс, бывший сотрудник службы безопасности. Боггс говорит, что им приказано подождать. Снайпер настаивает, что ему представилась отличная возможность, но Боггс не уверен: если убить Шеридана, кто-то займет его место.

Деленн и Ленньер подходят к Маркусу, который только что возвращался на станцию. Деленн говорит, что она собирается провести Нафак'ша - церемонию возрождения, которая будет символизировать перемены, что грядут или уже свершились. Маркус опасается, что время выбрано не слишком удачно.

Персонал станции хоронит тех, кто погиб во время сражения с земными кораблями.

Лорд Рифа подходит к столику в "Зокало", за которым сидит Лондо. Рифа очень не нравится то, что Лондо отказался прилететь на Приму Центавра, так что Рифе пришлось отправиться на Вавилон 5. Моллари говорит, что изучил отчеты о боевых действиях, и его беспокоит то, что центавриане ведут войну на стольких фронтах.

Л о н д о: Лишь идиот ведет войну на двух фронтах. Лишь наследник

трона в королевстве идиотов будет воевать на двенадцать фронтов.

Р и ф а: Мы справимся. Наши ресурсы обширнее, чем вы думаете.

Но Лондо, зная о связях Рифа с Морденом и Тенями, просит Рифу разорвать отношения с ними.

Л о н д о: Мистер Морден и его партнеры беспокоят меня. После разгрома

нарнов я предпринял шаги, чтобы расстаться с ними. Рифа, я чувствую,

что он и его партнеры вырезают в центре Вселенной огромную дыру. И

когда они упадут туда, все, кто окажется поблизости, рухнут вместе с

ними.

Р и ф а: Этого не случится. Вы недооцениваете их силу.

Л о н д о: Я верно оцениваю их силы. И именно потому эта бесцельная

агрессия беспокоит меня. Распыляя наши силы в нескольких мелких

войнах, вы значительно ослабляете главную линию обороны - на случай,

если они обратят свой взон на Приму Центавра.

Р и ф а: Они не сделают этого.

Л о н д о: Нет, они не сделают этого, потому что вы собираетесь

предпринять шаги, чтобы помешать этому. И начнете вы, разорвав

отношения с мистером Морденом.

Рифа смеется.

Р и ф а: Лондо, вы идиот. Вы по собственной воли отказались от

величайшей власти и теперь хотите, чтобы я сделал тоже саоме. Они

ключ на пути к трону. Почему я должен отказаться от них.

Л о н д о: Потому что я попросил вас. И потому что ваша преданность

нашему народу должна превосходить ваши амбиции. И потому что я отравил

ваше вино.

Рифа потрясен.

Л о н д о: Это очень любопытный яд. Он делится на две части. По

отдельности обе совершенно безвредны, но при соединении дают летальный

исход. Первая проникает в кровяную систему. Она может оставаться там

целые годы, притаившись и ожидая. Когда в тело проникает вторая порция

яда, они встречаются и устраивают небольшую заварушку. И внезапно

вы... совершенно... мертвы.

Р и ф а: Но почему? Почему вы сделали это?

Л о н д о: Чтобы гарантировать ваше сотрудничество. И потому что рано

или поздно вы сделаете то же самое со мной. Да, мы возвращаемся к

прежним традициям, Рифа. А яд всегда был инструментом принятия решений

в старой Республике. Я по натуре консерватор. И я обратился к яду

первым.

Р и ф а: И почему вы хотите, чтобы я сделал это?

Л о н д о: Вы уговорили идиота Картажье напасть на миры, которые не

имеют никакого значения для нас. А теперь вы уговорить его поступить

иначе. Вы укрепите линии обороны вокруг Примы Центавра. И вы больше не

будете общаться с мистером Морденом. Если вы не выполните этого, один

из моих агентов в императорском дворце подольет вам вторую часть яда.

За ваше здоровье, лорд Рифа.

Гарибальди вместе с Шериданом и Ивановой заканчивает перепрограммирование кодов станции, теперь нужно перезапусить компьютерную систему службы безопасности. Появляется Деленн. Она просит Шеридана, Гарибальди и Иванову принять участие в церемонии возрождения - Деленн хочет, чтобы в ней участвовали все, в том числе Г'Кар и Лондо, для которого это просто необходимо. Все, к чему стремится Деленн, - отказ от прежних страхов и боли, чтобы каждый был готов к трудной борьбе, что ожидает их.

Боггс объясняет нескольким заговорщикам, что за приказ он получил от "Ночной стражи": стремиться убить не Шеридана, а посла Деленн. Как только это будет сделано, минбарские корабли исчезнут и Земля сможет захватить Вавилон 5. Снайпер по кличке Грузило расстроен, но Боггс уверяет его, что Шеридана все равно осудят. Грузило даже рад, что ему предоставится возможность убить минбарца - он был диверсантом в их тылу во время войны.

Действие второе

Переодевшись, Деленн приходит в бар в Трущобах, где ожидает ее Маркус. Она спрашивает, почему он не готовится к церемонии, и он отвечает, что не хочет участвовать в ней. Она не понимает его отказа, но тут появляется его связной, и Деленн приходится закончить разговор.

Гарибальди перезапускает компьютерную систему. В результате коды изменены, но с компьютером происходит нечто странное: он отказывает выполнять распоряжения Гарибальди. Оказывается, в компьютер встроена программа искусственного интеллекта, которая неожиданно сработала. Компьютер отказывается подчиняться Гарибальди и Ивановой, так что им приходится придумывать, как избавиться от этой программы.

Деленн и Ленньер подходят к Лондо и просят его принять участие в церемонии возрождения: но тот отказывается. Деленн считает, что ему необходимо проститься с прошлым и подготовиться к будущему, однако Лондо заявляет, что уже сделал это, и церемония его не интересует. Он уходит.

Встреча с Г'Каром заканчивается похожим образом: нарн заявляет, что он слишком занят. Появляется Маркус, который говорит, что всем не нравится идея с проведением церемонии. Ленньер напоминает Деленн, что у нее назначена встреча с капитаном минбарских крейсеров.

Деленн идет в Доки, Маркус следует за ней. По пути она спрашивает его, почему он не хочет участвовать в церемонии. Маркус говорит, что ему не с чем расставаться - поскольку он не стал слушать предостережения брата о Тенях, брат погиб, и он потерял все, что любил. Он вступил в рейнджеры, чтобы заполнить пустоту в своей душе.

М а р к у с: Все, чем был, все, что имел, погибло той ночью. Мне не от

чего отказываться.

Д е л е н н: Именно от этого вы должны отказываться. Да, вы многое

потеряли, много страдали, многим пожертвовали, но вы не можете

отказаться от воспоминаний о своих жертвах, обо всем, что вы утратили

или оставили позади. Эти воспоминания тянутся за вами, словно цепь,

созданная вами. Они имеют над вами огромную власть, Маркус. Власть

горя, утраты и сожаления. Вы не простили себя.

М а р к у с: За что?

Д е л е н н: Что остались в живых.

Маркус обрывает разговор и быстро уходит, чтобы сообщить службе безопасности о том, что командир минбарских крейсеров Ленанн прилетел на станцию. Деленн встречает его, но тут на нее и Ленанна нападают Боггс и его люди.

Действие третье

Гарибальди по-прежнему мучается с компьютером, когда Иванова сообщает ему о том, что неизвестные люди похитили Деленн, Ленанна и его телохранителя.

Телохранитель Ленанна ранен. Деленн просит у похителей разрешения перевязать его рану.

Шеридан разговаривает с Маркусом. Тот считает себя виновным в том, что Деленн похитили. Тут Корвин сообщает, что пришло сообщение от похитителей. Это Боггс, который требует, чтобы минбарские крейсеры улетели от станции в течение шести часов, иначе все пленники будут убиты. Боггсу и его людям удалось взломать систему связи BabCom, так что Шеридану не удается обнаружить, откуда пришел сигнал. Боггс советует капитану не совершать опрометчивых поступков и тут же убивает телохранителя Ленанна. Маркус выбегает из рубки, чтобы найти Деленн. Шеридан приказывает Гарибальди выяснить все о связях Боггса и обо всем, что поможет им найти его.

В Трущобах Маркус подходит к игрокам в покер. Он заключил соглашение, что они не будут мешать друг другу, но теперь вынужден нарушить сделку, чтобы получить информацию. Никто из игроков не хочет помогать, но Маркус угрожает, что разберется со всеми. Игроки поднимаются со своих мест...

Действие четвертое

Деленн и Ленанн говорят друг с другом по-минбарски, обсуждая возможные способы бегства, но Грузило понимает минбарский, который выучил во время войны, и завязывает покрепче веревки, которыми связаны руки пленников. Он говорит, что и Ленанн, и Деленн скоро умрут, но Деленн отвечает, что ей жаль его. Грузило не понимает.

Д е л е н н: Нас, минбарцев, ведет один Избранный, но все мы действуем

как одно целое. Мы сильны и страшны, когда действуем как один. Когда

ваши соплеменники убили нашего лидера, все мы обезумели. Мы очень

долго не могли прийти в себя, и это безумие едва не уничтожило ваш

мир, пока, наконец, мы не очнулись. Однако вы одиноки, вам никто не

поможет очнуться. И из-за этого - и ничего другого - мне жаль вас.

Грузило пытается выстрелить в Деленн, но Ленанн вскакивает и бросается к нему. Тот успевает выстрелить, и Ленанн тяжело ранен. Появляется Боггс, который успокаивает Грузило.

Маркусу удается расправиться со всеми игроками. Остановившись, он осознает, что теперь ему придется подождать, чтобы получить сведения. Появляется Ленньер, он хочет обсудить с Маркусом проведение церемонии. Маркус не может понять, почему он занимается этим. Ленньер отвечает, что такова была последняя просьба Деленн. Он говорит, что готов разнести всю станцию, но не может сделать этого. Он любит Деленн, это чистая и возвышенная любовь, которая обречена остаться безответной.

Л е н н ь е р: Я знаю, что Деленн предназначена другому, и мое сердце

смирилось с этим. Но я поклялся быть рядом с ней, пока я жив.

Маркус замечает, что подобные клятвы очень опасны, но тут один из игроков приходит в себя. Он рассказывает Маркусу, что случайно услышал о некоем заказе, связанном с системами связи 14-го уровеня станции.

Иванова предлагает исследовать звуковой фон, сопровождавший сигнал, полученный от Боггса. Гарибальди догадывается, что похитители находятся вблизи системы охлаждения ядерного реактора в Сером секторе. Этой информации недостаточно, но тут в рубку вбегает Маркус и сообщает о подозрительной возне вокруг 14-го уровня. Шеридан приказывает просканировать 14-й уровень Серого сектора и обнаруживает, что он опечатан по приказу Гарибальди, хотя тот не отдавал подобного распоряжения. Шеридан решает атаковать похитителей, но начнет атаку с... капитуляции.

Члены "Ночной стражи" собираются убить Деленн и Ленанна, но тут агент "Стражи" связывается с Боггсом и сообщает ему, что минбарские корабли уходят. Боггс не верит, но Шеридан приказал пропустить по внутренней трансляции архивные записи, которые должны создать видимость отлета минбарских крейсеров. Боггс приказывает своему агенту послать узконаправленный сигнал на Землю. Разговор закончен, и тут раздается сигнал тревоги. Боггс выходит в коридор и обнаруживает, что все куда-то бегут. Один из техников объясняет, что произошла утечка в системе охлаждения реактора и поэтому приказано срочно эвакуировать весь отсек.

Члены "Ночной стражи" пытаются убежать, но попадают в засаду. Боггс убит, остальные схвачены Гарибальди и его людьми. Но, когда Шеридан бросается к Деленн и Ленанну, Грузило кидает кинжал. Деленн замечает это и успевает заслонить капитана, но сама она серьезно ранена. Грузило убегает, а Шеридан в ярости бросается за ним и, догнав, избивает его.

Ш е р и д а н: Хватит! Больше никакой "Ночной стражи", никаких

повязок, никакой лжи! Это моя станция! Не позволю!

Эпилог

Ленньер говорит Ивановой и Шеридану, что с Деленн все будет в порядке, потому что нож не задел важные для жизни органы. Шеридан хочет провести церемонию возрождения, но Ленньер говорит, что Деленн не сможет провести ее.

Шеридан заходит в Медотсек, где лежит Деленн, и Ленньер сразу жы уходит.

Ш е р и д а н: Здравствуйте, Деленн. Я подумал, что раз вы не сможете

прийти на церемонию, то церемония должна сама прийти к вам. Я

отказываюсь о того, что очень многое значило для меня: формы и всего,

связанного с ней. До сих пор я никогда не говорил никому... Когда вас

ранили, когда вы очутились в моих объятиях, я был готов задушить этого

парня голыми руками. Я осознал, что никогда не говорил вам, как много

вы значите для меня. Думаю, пора вам узнать об этом. Я больше не

представляю своей жизни... без вас. Не... знаю, когда или как это

случилось... но я рад, что это так.

Следом заходит Гарибальди. Он тоже приносит свою форму.

Г а р и б а л ьд и: Никто не знает, но... я боюсь, все время боюсь...

что могу натворить что-то ужасное, если дам себе волю.

В палату заходит Иванова со свертком, в котором тоже находится форма.

И в а н о в а: Кажется, я любила Талию...

Потом появляется Франклин. Положив на столик свою форму, он говорит:

Ф р а н к л и н: Думаю... у меня проблема.

Они собираются уходить, но тут Ленньер говорит, что теперь каждого ожидает небольшой подарок, приготовленный Деленн.

В рубке появляются Шеридан, Иванова, Гарибальди и Франклин в новой форме: это и есть подарок Деленн. Все поражены.

Ш е р и д а н: А что удивительного? Разве вы не видели заново

рожденных? Теперь кризис позади. Сообщите кораблям... Мы открыты для

торговли.

Вавилон-5. Эпизод 312: Разбитые мечты Вира (Так проходит жизнь Вира)

Описание

3 июля 2260 года

Персонал командной рубки смог пережить саботаж, атаки пиратов, центавриан и даже собственного флота, но не появление командора Ивановой без всякой одежды. Сама Иванова ничего не замечает до того момента, пока не ей не приходится взглянуть вниз. Раздается жуткий вопль, который будит Сьюзан.

И в а н о в а: Боже, как я ненавижу подобные сны!

Виру тоже снится кошмар. Ему кажется, что он в тронной зале ожидает встречи с императорским советником. Министр поздравляет его с превосходным отчетом о Минбаре.

М и н и с т р: Император только что закончил просматривать ваши отчеты

с Минбара. Он просил меня похвалить вас за столь сложную работу, хотя

некоторые части читаются так, словно они были написаны послом Моллари.

В и р: Он посоветовал мне некоторые вещи.

М и н и с т р: Я так и думал. Лондо принадлежит старой школе. Он

думает, нас следует защищать от правды. Но наступили опасные времена.

Мы должны обладать точной информацией о том, что происходит на иных

мирах. В будущем вам следует руководствоваться своими собственными

суждениями.

Неожиданно министр вспоминает недавно услышанный анекдот.

М и н и с т р: О, я услышал новую шутку. Ха-ха-ха. Что опаснее

запертой комнаты, заполненной разъяренными нарнами?

В и р: Я не знаю. Что же может быть опаснее запертой комнаты,

заполненной разъяренными нарнами?

М и н и с т р: Один разъяренный нарн с ключом.

Вир идет по дворцу, заходит в комнату и видит, что вся она заполнена нарнами. Один из них пихает Вира к остальным и закрывает дверь...

Действие первое

За завтраком Иванова рассказывает Шеридану о своих снах.

И в а н о в а: Одно и то же ночь за ночью, один кошмар за другим.

Знаете такой сон: все ваши зубы ломаются или выпадают, и вы

просыпаетесь с криком...

Ш е р и д а н: Да, этот я знаю.

И в а н о в а: Или вы блуждаете в лабиринте, или вы оказываетесь

где-то, где никогда не были. Этим утром мне приснился сон, что я иду

по рубке совершенно... неподготовленная к работе.

Шеридан говорит, что Ивановой надо привыкнуть к своему положению и обязанностям.

И в а н о в а: Я уже справилась со всем этим.

Ш е р и д а н: Сознательно, но из сказанного вами следует, что на

уровне подсознания вы все еще переживаете из-за этого. Вы не знаете,

чем вам следует заниматься, как самоопределиться, вы ощущаете себя

уязвимой, потерянной и незащищенной. Все это совершенно очевидно и

понятно... Это пройдет. Вашему подсознанию нужно лишь привыкнуть к

этому. Послушайте, было бы хуже, если бы вам снились сны, когда вы

приходите на работу обнаженной. Тогда бы у вас были настоящие

проблемы.

Лондо воюет с тараканом.

Т е х н и к: Техслужба к вашим услугам.

Л о н д о: Да уж, к моим услугам. Два часа тому назад. Два часа тому

назад я вызвал вас. Я сказал вам, что в моих апартаментах... таракан,

насекомое!

Т е х н и к: Мы были несколько заняты.

Л о н д о: А теперь послушайте меня. Я не люблю насекомых. Я не люблю

маленьких коричневых тварей с восемью лапами. Я терпеть не могу всех,

у кого восемь лап. Кроме вин'цини, да и то лишь потому, что они

великолепно играют в карты. Я хочу, чтобы эта тварь умерла!

Техник извинятся и обещает прислать кого-нибудь. В отчаянии Лондо принимается за дело сам. Он вновь и вновь наносит удары, но все мимо. Наконец, разбросав на кухне все, что только можно, он гордо поднимает поверженного противника на острие меча, и тут до него доходит, что обычно за одним тараканом следуют другие. Но тут раздается звонок в дверь и появлется очаровательная юная центаврианка.

Шеридан встречается в коридоре с Деленн.

Ш е р и д а н: Мне хотелось бы повидаться с вами этим вечером.

Д е л е н н: Разве вы не видите меня? Я предполагала, что вы видите

меня каждый раз, когда мы встречаемся, если только я не прозрачна

или... бестелесна.

Ш е р и д а н: Скажем, я хотел бы увидеть вас при ином освещении

например, при свечах. За ужином.

Наконец, Деленн соглашается поужинать его комнате.

Лондо иронично подшучивает над Виром перед тем, как сделать ему сюрприз.

Л о н д о: Как дела при дворе?

В и р: Вы же знаете, склоки, политиканство, интриги, инсинуации,

сплетни. Все как всегда.

Л о н д о: Хорошо. Хорошо. А твой отчет? Полагаю, все прошло хорошо.

В и р: Да, сэр. Отлично.

Л о н д о: Ты сказал им, что я помог тебе с отчетом?

В и р: Нет, в этом не было нужды, они и сами сразу заметили.

Наконец Лондо не выдерживает и знакомит Вира с Линдисти - его невестой.

Л о н д о: Ладно, Вир. Познакомься, это Линдисти. И тебе придется

провести с ней остаток дней.

Вир несмело улыбается Линдисти.

Действие второе

Вир более чем ошарашен, но сама Линдисти убеждена, что они будут счастливы.

Зак сообщает Ивановой об увеличении потока беженцев-нарнов с фальшивыми документами. Иванова быстро выясняет, что эти документы подготовлены неким Абрахамо Линкони, и подозрение сразу же падает на Вира.

Линдисти говорит, что, по отзывам дяди, Вир умнее, чем кажется, и умеет сносить унижения с большим достоинством. Вир признается ей, что она очень красива, и Линдисти целует его.

В и р: Если бы поцелуи могли убивать, этот мог бы стереть с земли пару

городов.

Сьюзан вызывает Вира. Тот заявляет, что делал это для того, чтобы защитить нарнов, чтобы помочь им оказаться в лагерях на Приме Центавра, где условия жизни намного лучше, чем на самом Нарне.

Деленн приходит к Шеридану, и тот угощает ее фларном, приготовленным им самим. Нельзя сказать, что Деленн в восторге от угощения, и, к ее счастью, ужин прерывается срочным сообщением: вблизи апартаментов Лондо совершено нападение на Вира и его невесту.

Шеридан бросается на помощь. Он едва успевает: нарн уже готов убить Вира и его невесту. Нарн наносит несколько ударов Шеридану, и поворачивается к лежащему на полу Виру, но тут появляются Зак и другие офицеры службы безопасности. Нарн убивает себя, но перед смертью кричит "Шон'кар" - это означает кровную месть.

Иванова вновь вызывает Вира, чтобы выяснить, почему нарн объявил ему Шон'кар. Более того, ей известно, что на станции есть еще один нарн, который тоже хочет отомстить ему.

Вир заявляет, что не может понять, о чем идет речь, и просит у Ивановой совета, как ему лучше вести себя с невестой. Сьюзан пытается убедить его, что она не слишком подходит в качестве советчика в интимных отношениях, но он настаивает, потому что больше ему некого спросить - он не знает на станции ни одной женщины, к которой мог бы обратиться с подобным вопросом.

И в а н о в а: Но у вас же были женщины?

В и р: Женщины были, но я никогда не заходил дальше первого...

Понимаете, у нас шесть... шесть, понимаете... в общем, каждый

соответствует своему уровню интимности и удовольствия. Так что,

знаете, вначале у вас один, это на-на. Затем второй... когда вы

добираетесь до пятого, это...

И в а н о в а: Понятно.

Она говорит, что Виру не следовало бы обращаться к ней с таким вопросом ведь у нее никогда не было подобных отношений.

И в а н о в а: Вот все, что я могу сказать: страсть, искренность,

нежность и юмор помогут вам преодолеть... недостаток... опыта... с

более высокими числами.

В и р: О, я запомню это. Спасибо, спасибо!

Шеридан и Деленн наслаждаются обществом друг друга, когда Иванова срочно вызывает капитана в апартаменты Лондо. По данным центаврианского правительства, все нарны, переправленные Виром на Приму Центавра, мертвы.

Л о н д о: И почему вы считаете, что я знал об этом?

И в а н о в а: Потому что такое могли придумать только вы.

Но Лондо действительно ничего не знал. Все делал Вир.

Действие четвертое

Лондо защищает своего бывшего помощника, пока, наконец, Вир не выдерживает и признается, что все эти нарны были вывезены на Вавилон 5 и в другие места, а записи подделаны, чтобы центавриане не преследовали их.

В и р: Дома никому нет дела до мертвых нарнов - они думают лишь о

живых.

Но на этом день не заканчивается: выясняется, что нарн стремился отомстить не Виру, а его невесте. Придя в свой номер, Вир обнаруживает там Линдисти и связанного нарна, лежащего на полу. Линдисти приготовила жениху подарок: возможность убить этого нарна. Оказывается, она некоторое время жила на Нарне и привыкла убивать его обитателей - иногда дело доходило до уничтожения целых деревень... Линдисти предлагает Виру воспользоваться кинжалом плененного нарна:

Л и н д и с т и: Вир, это в первый раз трудно, но потом никаких

проблем. Я сама сотни раз это делала!

Вир в шоке.

Эпилог

Моллари заявляет, что с этого момента Вир больше не является послом на Минбаре, а все записи о его действиях будут уничтожены. Но Вир расстроен не этим: Лондо разочарован в нем, а Линдисти улетает на Приму Центавра, потому что ее семья решила не спешить с браком.

Шеридан слегла удивлен, увидев Иванову на капитанском месте в рубке. Она говорит, что нашла цель для себя: теперь она будет спасать нарнов с помощью методов Вира. Она создает образ виртуального Абрахамо Линкони - теперь он будет похож на Шеридана.

Вир провожает Линдисти к кораблю. Каждый думает, что другой болен, но оба надеются, что странные представления о нарнах со временем уйдут. Они прощаются и обещают не забывать друг о друге.

Вавилон-5. Эпизод 313: Пассажир из Авалона

Описание

Пролог

Шеридан и Иванова очень рады прибытию лайнера - это первый земной корабль, прилетевший к Вавилону 5 после разрыва с Содружеством. Шеридану нужно выплатить жалованье персоналу, но при этом его волнует вопрос обороны станции - ведь минбарский крейсеры не смогут вечно охранять Вавилон 5.

Гарибальди получает посылку с Земли, но с него хотят получить 100 кредитов за почтовые услуги.

Г а р и б а л ь д и: Целых сто кредитов?

С л у ж а щ и й: Я имею в виду, что больше 99 и меньше 101. У вас

проблемы со слухом или с математикой?

Г а р и б а л ь д и: Это в три раза больше, чем стоит посылка

подобного размера.

С лу ж а щ и й: Так было до этой вашей революции. Но даже теперь до

меня почта еще доходит. Мне приходится изворачиваться, чтобы

доставлять сюда почту на кораблях инопланетян, но такова моя работа.

Ни дождь, ни снег, не метеориты, ни инопланетная агрессия, ни...

Г а р и б а л ь д и: Послушайте, это просто вымогательство.

С л у ж а щ и й: Это бизнес. Понимаете, когда мои расходы возрастают,

мне приходится переложить их частично на потребителя. Надеюсь, я

доходчиво объяснил?

Несмотря на все аргументы Гарибальди, служащий неумолим.

Один из пассажиров транспорта видит кошмарный сон. Он идет по узкому коридору мимо дверей, за которыми происходит что-то ужасное. Он пытается закрыть одну из них, но распахивается другая... Он бежит вперед и видит в конце коридора сверкающий меч...

Действие первое

Франклин поражен тем, что Маркусу удается спасти несколько больных бродяг.

М а р к у с: Знаете, я привык думать, что ужасно, что жизнь настолько

несправедлива. Затем я решил, что не было бы ужаснее, если бы все

ужасные вещи, которые случаются с нами, происходили бы потому, что мы

заслужили их? Так что теперь я нахожу величайшее успокоение в

глобальной враждебности и несправедливости Вселенной.

Франклин говорит Маркусу, что бродяги поправятся, и спрашивает его о броши рейнджеров. Маркус отвечает, что брошь является символом того, что души минбарцев и людей сливаются в одно целое. Но больше всего Франклина заинтриговывает рассказ Маркуса о том, что рейнджеров учат, "как встречать ужас и как использовать его".

Разговаривая, Маркус и Франклин проходят мимо таможни, когда один из пассажиров пытается пронести на станцию меч. Он отказывается подчиниться службе безопасности и называет себя Артуром, королем бриттов.

"А р т у р": Я Артур, сын Утера Пендрагона, король бриттов. Да умрет

тот, кто посягнет на мой меч Экскалибур!

Действие второе

Маркус вмешивается, опускается на колени и приветствует "Артура", а затем просит его пройти в Медотсек.

"А р т у р": Мне не нужны лекари. Убери подальше своих пиявок. Просто

я немного запоздал.

Но Маркус просит, говоря, что иначе Франклина сурово накажут.

В Медотсеке Франклин расспрашивает "Артура" о том, кто он такой. "Артур" отвечает, что помнит лишь битву при Камлане: все его могучие рыцари пали вокруг него, и он сам умирал. Но он должен вернуть Экскалибур Озерной Леди. "Артур" заявляет, что прилетел на Вавилон 5 потому, что он нужен здесь.

Во время обсуждения на Совете ситуации с "Артуром" Маркус высказывает мысль, что ворлонцы могли возродить еще одну легенду - забрать Артура, вылечить его и вернуть сейчас. Однако Франклин протестует - современная речь, жесты... Но Стивен не удается провести исследование - "Артур" сбежал из Медотсека.

В Трущобах Артур знакомится с напуганной старой женщиной, которую ограбили бандиты. Он клянется помочь ей и отправляется на поиски тех, кто ее ограбил. Он находит их, и быстро расправляется с небольшой группой бандитов, но тут на помощь им приходят другие члены шайки. Однако и "Артур" получает неожиданное подкрепление в виде Г'Кара, и вдвоем они быстро разгоняют всю банду.

Действие третье

Гарибальди не слишком рад известию, что по станции бродит какой-то безумный рыцарь с мечом, и приказывает службе безопасности найти Артура.

Г'Кар и "Артур" отмечают свою победу.

Г' К а р: Клянусь Г'Кваном, уже не помню, когда я последний раз

оказался в подобной схватке. Никакой неопределенности... никакой

безнадежности в битве с древними и могучими силами. Они - плохие

парни, как вы говорите, а мы - хорошие парни. И как здорово они

шлепались на пол!

"А р т у р": Не годится сильному преследовать слабого. Эта идея

объединяла наш Круглый Стол. Искоренять несправедливость, создавать

общество закона, а не оружия.

Г' К а р: Отлично сказано!

"А р т у р": Эту цель Бог и Корона поставили передо мной.

"Артур" посвящает нарна в рыцари.

"А р т у р": И узнает тебя мир как сэра Г'Кара, Красного Рыцаря.

Гарибальди решает добыть посылку, взломав почтовый склад, но его и тут поджидает тот же служащий, так что Гарибальди ничего не остается, как уйти.

С л у ж а щ и й: Плюс двадцать кредитов за замок.

"Артур" рассказывает Г'Кару о том, как недоразумение привело к началу битвы при Камлане, в которой его рыцари встретили свою смерть. Однако во время рассказа "Артур" не может избавиться от каких-то странных образов: минбарские корабли уничтожают "Фурии".

"А р т у р": Мы не хотели сражаться. Нас было вдвое меньше, мы бы не

устояли перед Мордредом... Мы стояли друг против друга, у каждого по

14 рыцарей. Мы уже заканчивали переговоры, когда один из рыцарей

Мордреда заметил гадюку и вытащил меч. И началась резня - из-за

недоразумения, из-за нелепой случайности...

М а р к у с: Артур? Мы тебя обыскались. Сэр Гарибальди бушует.

Г' К а р: Сэр Гарибальди всегда бушует.

Артур соглашается вернуться в Медотсек. Г'Кар пытается следовать за ним, но падает на пол.

"А р т у р": У сэра Гавейна была та же слабость. И мы поутру

любовались цветом его лица. Не зря же его прозвали Зеленым Рыцарем.

Шеридан обращается к послам Лиги Неприсоединившихся Миров, предлагая им присоединиться к новому союзу. Он просит их защитить станцию, а в обмен обещает им право использовать станцию для коммерции, путешествий и переговоров.

Франклин выяснил подробности о прошлом этого человека и хочет рассказать ему правду. Маркус спорит со Стивеном: по его мнению, тот может и дальше верить, что является королем бриттов, но Франклин утверждает, что правда исцелит его.

М а р к у с: Клятва Гиппократа гласит "не навреди"! Своей правдой ты

причинишь ему вред!

Однако Франклин уже принял решение.

"Артуру" снится очередной кошмар...

Действие четвертое

Франклин сообщает "Артуру", что на самом деле он является Дэвидом Макинтайром, сержантом, служившим канониром на "Прометее" - этот корабль открыл огонь по минбарским кораблям при первой встрече с минбарцами. Минбарский крейсеры приблизились к земному конвою с открытыми орудийными портами в знак уважения, и капитан "Прометея" приказал открыть огонь. В результате были уничтожены два минбарских крейсера и погиб Дукхат духовный лидер минбарцев. Именно из-за этого началась Война между Землей и Минбаром. Воспоминания возвращаются к Дэвиду.

М а к и н т а й р: Нет, мне не будет покоя. Я должен вернуть Эскалибур

Озерной Леди. Я не знал. Я не знал. Мы не знали...

Ф р а н к л и н: Вы не могли знать.

М а к и н т а й р: Трупы, проплывающие подобно звездам. Он должен

умереть. Моя вина.

Макинтайр кричит и застывает в одной позе. Франклин пытается вывести его из этого состояния, но безуспешно.

Капитан рад слышать о том, Лига Неприсоединившихся Миров согласилась подписать взаимное выгодное соглашение о защите станции. Однако все расстроены тем, что произошло с "Артуром". Франклин переживает больше остальных, проклиная себя за то, что вновь возомнил себя богом. Он и Маркус приходят к выводу, что Макинтайр прилетел на станцию для того, чтобы сложить с себя вину и боль и отдать меч Короля Озерной Леди.

М а р к у с: Если это Эскалибур, то кто Озерная Леди?

И тут обоим приходит в голову мысль о Деленн.

Деленн приходит в Медотсек, принимает Эскалибур и улыбается Макинтайру, снимая с него бремя вины за сотни тысяч жертв, что погибли во время войны.

Эпилог

Гарибальди выплачивает почтовому служащему 100 кредитов. Тот выдает посылку, и тогда Майкл говорит, что по новым тарифам почтовая служба должна выплатить ему за аренду помещения на Вавилоне 5... 101 кредит.

Придя в себя, Макинтайр покидает станцию, чтобы помочь Сопротивлению нарнов.

Проводив Макинтайра, Маркус говорит Стивену, что Шеридан создает новый Круглый Стол. В роли Артура выступает сам капитан, Персиваля - Франклин, Галахада - Маркус, Гавейна - Иванова. По словам Маркуса, Мордред очевиден, но кто же Фея Моргана?

Эпизод 314: Корабль слез

Описание

В "Зокало" собирается целая толпа, чтобы увидеть выпуск "Межзвездных новостей", которые вновь вышли в эфир после прекращения трансляций во время введения чрезвычайного положения на Земле. Иванова возмущена тем, что дикторы откровенно лгут: по их словам, новости не выходили в эфир из-за действий мятежников, которые вывели из строя системы связи.

Шеридан проверяет истребители с "Черчилля". Он как раз пилотирует один из них, когда раздается сигнал бедствия. Сигнал пришел от черной "Фурии", на которой видна огромная омега. В ней находится столь любимый офицерами станции пси-полицейский Бестер. Удерживая истребитель на расстоянии, недоступном для сканирования, Шеридан признается, что ему хочется прикончить Бестера, но тот советует не делать этого хотя бы из любопытства.

Расстроенный Г'Кар подходит к Ивановой. Он выполнил все, что обещал капитану: нарны помогают службе безопасности и защищали станцию во время нападения земных кораблей, так что теперь он требует ввести его в новый союз, который создал Шеридан.

Г' К а р: Я не могу больше ждать.

И в а н о в а: Я думала, что ваше терпение бесконечно.

Г' К а р: Поскольку пространство и время искривлены, рано или поздно

бесконечность закончится там, где она началась. Как и я.

Вступив на борт Вавилона 5, Бестер оказывается в кольце сотрудников службы безопасности.

Б е с т е р: Знаете, если это продолжится, я начну думать, что все эти

люди... просто недолюбливают меня.

А Шеридан в это время обсуждает с остальными, что же им делать с Бестером: ввести ему наркотик, запереть его или дать ему возможность объяснить, почему он прилетел.

Шеридан отводит Иванову в сторону и уговаривает ее первой встретиться с Бестером: ее скрытые телепатические способности позволят ей определить, станет ли Бестер сканировать ее.

Иванова заходит в камеру Бестера.

Б е с т е р: Я ожидал капитана.

И в а н о в а: Он послал меня.

Б е с т е р: Вот как? Его чувство юмора лучше, чем я думал.

Он отпускает пару острот о том, как Иванова ненавидит Пси-Корпус, и упоминает имя ее матери, благодаря чему получает звонкую пощечину. И это помогает ему перейти к цели своего визита.

Б е с т е р: Знаете, недавно я заметил, что у нас есть общий враг.

Есть старая поговорка: враг моего врага - мой друг. Не президент Кларк

устроил эту заварушку - ему подсказали сделать это другие. Я не знаю,

кто они такие и откуда взялись, но мне известно, что это не люди. Я

слышал лишь одно имя: Тени. Предполагаю, что вам известно о них

больше, чем мне, но вы, вероятно, не захотите поделиться этой

информацией. Не так ли?

Бестер говорит, что Пси-Корпус тоже контролируется Тенями, что ему очень не нравится. Тени вмешались в его планы, цель которых - создание общества, контролируемого телепатами.

Б е с т е р: Знаете истинную причину, почему я вам не нравлюсь,

командор? Это зависть. Нормальные вроде вас ущербны и обречены.

Будущее принадлежит телепатам... и я собираюсь сделать так, чтобы

такое будущее осуществилось. Тем или иным способом...

Но мы не сможем оказаться наверху, если инопланетяне будут там первыми

- а некоторые уже добрались туда. Через Кларка они проникли в

Пси-Корпус. И, очевидно, у них есть собственные планы по отношению к

моим телепатам. Кем бы ни были эти инопланетяне, они вмешиваются в мои

планы. Я не допущу этого! Так что мне нужен кто-то, кто разделяет мою

ненависть к ним... Это и привело меня к вам. Вы ведь хотите наказать

их, командор? Кажется, я знаю, как это сделать. Если вы готовы...

Шеридан и Деленн обсуждают требование Г'Кара. Если они введут его в Совет, им придется рассказать ему, что он был прав, говоря о возвращении древнего врага, но они решили промолчать, тем самым позволив центаврианам захватить Нарн. Несмотря на протесты Шеридана, Деленн говори, что обязана открыть Г'Кару правду, поскольку именно она настаивала на том, чтобы хранить в тайне появление Теней.