Трудности перевода с драконьего

ЗОРН РИАРД

Храм всех святых, принадлежащий королевской семье Талуссии, мерцал магическими огнями. Никакого страстного красного цвета, сулящего богатства и мир, только белый — оттенок сдержанности, надежды и невинности. На венчальном алтаре лежала свадебная книга в золотом чеканном окладе. Много веков подряд в этот фолиант вписывали имена иноземных королей, сегодня в нем появится имя владыки равнинных драконов.

Зорн знал, что предки одобряли желание дать брачную клятву богам, в которых верила его жена. Возможно, сидя на уступе небесных гор, они издевались над его тесным костюмом, сшитым по лекалам чужих земель. Но предкам, особенно отцу, наверняка нравилось, что по другую сторону от брачного алтаря стоял король Талуссии в белых одеждах обрядчика. Федор нацепил на лицо торжественную мину и надел на голову отполированный до блеска золотой венец. И то и другое сидело, как прибитое гвоздями.

Свидетелей обряда было немного: Ашер с женой, экономка из дома Эмилии, напоминавшая Зорну его старую няньку, пусть в небесных горах ее крыльям сопутствует теплый ветер. Королевская семья пришла в полном составе.

Король Федор пытался разными способами выдать дочь за кейрима Авиона и перехитрил сам себя. Сегодня королева Мария и принцесса Анна наблюдали, как глава семьи смиренно принимает наказание от варвара.

— Невеста владыки! — разнесся по храму звучный голос храмовника.

В проходе появилась Эмилия в кипенно-белом платье невесты. Невероятная женщина, вызывающая в Зорне жгучее желание похитить ее еще раз сотню раз. Он навсегда запомнил минуту, когда увидел будущую жену на крыше дозорной башни. Рыжая, бледная, растрепанная, в нелепых чулках. Зорн посчитал, что Эмилия Власова — испуганный воробей. Она оказалась двуликой бестией с драконьей хваткой, поставившей кейрима Авиона в такую позу, что стыдно произнести вслух.

Сначала Эмилия вызывала симпатию и любопытство. Она была остра на язык, не терялась в неловких ситуациях и умела обругать одним взглядом. Но потом на поле эграмма появилась игровая фигура…

В библиотечном полумраке Зорн пристально разглядывал башню с острым шпилем. Это был откровенный вызов, и внутри вдруг вспыхнул острый, непреодолимый интерес. Кейрим равнинных драконов с мрачной иронией осознал, что в нем шевельнулись те самые древние инстинкты, заставляющие драконов похищать сокровища и женщин.

— Давай посмотрим, куда это нас приведет, вайрити Власова, — с усмешкой тихо произнес он и выставил на клетку игрового поля черный замок.

Это была восхитительная игра длиною в два месяца, незаметно изменившая их жизнь, перечеркнувшая все договоренности. Игра, наполненная желаниями, эмоциями, драконьими инстинктами и ироничными перепалками, снова и снова заставлявшими кейрима Авиона гореть в драконьем огне.

Когда в усыпальнице кейримов Риардов вспыхнуло благословенное пламя, он не был удивлен. Предкам понравилась иноземная женщина с волосами цвета ржавого солнца, она подходила кейриму. Впрочем, одобрение мертвых его волновало меньше всего. В первую брачную ночь, борясь с плотским желанием, Зорн следил за спящей супругой и ловил себя на мысли, что вряд ли ее отпустит. Четыре месяца — целая жизнь на соблазнение собственной жены.

Наверное, было бы проще, не крутись возле Эмилии ее бывший жених. Дмитрий рьяно пытался выслужиться перед королем, который, похоже, хотел исподтишка разрушить брак несостоявшегося зятя. Новый посол сначала смешил, потом раздражал, а после приема вызывал неудержимое желание свернуть ему шею.

Тот вечер изменил абсолютно все. Эмилия закричала в купальне. Зорн не заметил, что дверь между покоями заперта, ворвался к жене и хотел ее спасти от любой опасности… Она стояла ослепительно обнаженная и откровенно ошарашенная вторжением. Опасность в ванной комнате представлял собой только Зорн.

Впервые в жизни кейрим чувствовал себя больше драконом, нежели человеком. Он хотел владеть и присваивать. Сейчас, немедленно! В чувство его привел резной медальон с брачным договором. Кейрим точно получил ментальную оплеуху и осознал сразу две вещи. Одна другой интереснее. Эмилия не готова открыть дверь между спальнями, а он так безнадежно влюблен, что готов ждать.

Оказалось, боги вознаграждают терпеливых мужчин. И хитрых драконов, умеющих показать, каково это — медленно поджариваться на огне плотских желаний.

— Зорн Риард и Эмилия Власова вы готовы принести брачные клятвы и вписать свои имена в вечную книгу? — спросил король Федор, начав церемонию.

— Согласны, — за них обоих ответил Зорн.

Храмовник раскрыл тяжелый фолиант на чистой странице, на подносе подали чернильницу и перо золотым наконечником. Сначала Зорн написал имя Эмилии на плотном листе бумаги, затем супруга аккуратным почерком вывела имя кейрима. Надписи вспыхнули алым цветом, подтвердив, что брак заключен по всем талусским законам.

— Наденьте кольца, — с фальшивой улыбкой позволил король…

С такой же улыбкой во время праздника он позвал Зорна на маленький балкон бального зала. В этой помпезной ложе, где стояли два алых мягких кресла, король лично налил в бокалы вино. Кейрим демонстративно проигнорировал выпивку.

— Зорн, мы с твоим отцом хотели мира, — заговорил Федор.

— Он не считал Талусских монархов добрыми соседями. И был прав, — с усмешкой напомнил тот, пытаясь взглядом отыскать жену в толпе. Она была в компании матрон, но куда-то отлучилась. Возможно, отошла в дамскую комнату.

— Я разобрался с людьми, приказавшими околдовать твоего брата.

— С молчаливого попустительства их короля, — прокомментировал Зорн и наконец посмотрел на оппонента. — Сначала вы унизили род Риардов, потом твой посол исподтишка пытался вмешаться в мой брак.

— Во сколько ты оцениваешь компенсацию? — прямо спросил король, понимая, к чему клонится разговор.

Между тем дверь на балкон бесшумно отворилась, в тесное пространство втиснулся один из тех самых советников, с которыми Федор как будто уже разобрался. Он что-то быстро шепнул королю на ухо, и тот басовито хохотнул. Глаза хищно блеснули.

— Рассказать забавную шутку, Риард? Тебе понравится, — усмехнулся король, когда советник вышел. — Сейчас по залу гуляет смешная сплетня, что брак твой — фальшивка. Твоя фиктивная жена ругалась с моим послом в дамской комнате. Люди слышали. Оказывается, ты ей заплатил…

Зорн искренне удивился собственной выдержке. Даже не рыкнул! Но второй лик не удержал: зрение стало четче, а краски ярче. Он молча поднялся с кресла и вышел с балкона. Повезло, что не встретил Дмитрий Горова. Вряд ли тот сохранил бы телесную целостность.

Люди уже не шептались, а обсуждали сплетню в голос. Возможно, завтра об этом заговорит вся столица. Эмилия носила медальон с собой — опасалась, что тайна попадет в чужие руки, а он не сжигал договор, хотел дать ей право выбора. Где они просчитались?

— Вейрони Риард нет во дворце, — тихо проговорил советник.

— Тем проще. — Зорн снял с пальца обручальное кольцо и передал ему.

— Что мне с ним делать, кейрим Риард? — не понял тот.

— Бережно хранить, как свою сокровищницу. Потеряешь — лишишься крыльев.

Не раздумывая ни минуты, наплевав на дипломатию и здравый смысл, Зорн обратился в дракона и под визг испуганных дам выкрал собственную супругу из дворцового парка. И женился на ней второй раз.