Противостояние разумов

ГЛАВА 21

В тот день Криставос сообщила Кайли о том, что у Кинана состоялась продолжительная и довольно трудная встреча с Сенсаром, и попросила освободить на вечер Дэниэла от дежурства. Она предложила задействовать на вахте Арича, однако Кайли ответила, что обойдется с помощью Лукаса.

– Но если подобное повторится, у меня наверняка возникнут проблемы, – предупредила Кайли.

– Понимаю, капитан, – ответила Криставос. – Мне тоже не по душе сложившаяся ситуация, но я просила Дэниэла продолжить встречи по мере возможности. Если в следующий раз он вернется столь же измотанным, как сегодня, мы прекратим встречи до самого прибытия в порт назначения.

– Сенсар будет недоволен.

– Вероятно, но благополучие Дэниэла для нас задача первоочередная. Очевидно, Сенсар станет возражать, но не думаю, чтобы он рискнул на решительные действия.

– Однако полной уверенности у вас нет?

– Нет, – помедлив, ответила Криставос. – Честно говоря, я не могу предсказать дальнейших действий гантирцев. Нам еще предстоит столько узнать об инопланетянах – вот почему я и прошу Дэниэла продолжить переговоры, если, конечно, он в силах это будет сделать. Пожалуй, Кинан – единственный, кому удалось выйти на непосредственный контакт с гантирцами. Лучше не мешать, ему без необходимости.

– Хорошо. Я освобождаю Кинана от дежурства на сегодняшний вечер.

Криставос вышла, а Кайли еще некоторое время размышляла. Неуверенность Криставос в поведении инопланетян показалась ей странной… Точно так же, как и голос Кинана, когда Кайли позвонила ему в каюту. Похоже, она застала его врасплох. Создавалось впечатление, что Дэниэл видел уже седьмой сон, вместо того чтобы готовиться заступить на вахту. Кайли сообщила ему, что график дежурств на сегодняшний вечер изменен.

– Почему? – возмутился Дэниэл.

Кайли объяснила. Похоже, вмешательство Криставос Дэниэла не обрадовало.

– Признаюсь, чуть раньше я валился с ног от усталости, – сказал Кинан. – Но вот сейчас поспал полчасика и чувствую себя прекрасно.

– Не сомневаюсь, но все же я изменила график дежурств, – твердо ответила Кайли. – Несколько часов сверхурочной работы вряд ли отразятся на моем с Грегом самочувствии.

– Кайли…

– Ложись спать, Дэниэл. Мы справимся без тебя.

Кинан понял, что спорить с капитаном бесполезно. У должности капитана есть свои преимущества, подумала Кайли, отключая интерком.

Кинан проспал весь вечер и проснулся только на следующее утро. Некоторое время он лежал в кровати, наблюдая мягкую пульсацию квайлы на потолке своей каюты и размышляя об уроке, который преподал ему вчера Сенсар.

Если вдуматься, урок имел мало отношения к изучению гантирского языка. Скорее всего, речь шла об изучении реакции землянина. Неужели гантирцы выплескивали бессвязные отрывки знаний на каждого точно так же, как это проделал с ним Сенсар? Или же у инопланетянина были другие причины окончательно запутать человека? Кинан пришел к выводу, что не стоит более позволять гантирцу манипулировать собой с такой легкостью. Сенсару пора бы сбавить обороты. Кинан не подозревал, какую альтернативу предпочтет инопланетянин, но в любом случае, ему не хотелось еще раз пройти через вчерашнее.

После завтрака Кинан спустился в трюм, где его подвергла тщательному осмотру Криставос. Наконец, улыбнувшись, она спросила:

– Ну что, вы готовы?

– Так точно!

– Ну и отлично. Из вас получится прекрасный ксенолог.

– Очень сомневаюсь.

– А зря, у вас ведь немало специальностей. Медицинское образование дает неплохую научную базу, к тому же вы прекрасно оцениваете свои возможности, одновременно наблюдая и фиксируя поведение посторонних. Вы осознаете, что в разных культурах существуют значительные отличия, а реакции представителей внеземных цивилизаций на один и тот же раздражитель существенно разнятся. Я считаю вас высококвалифицированным специалистом.

– Признаюсь, Криставос, вчера я позволил Сенсару взять над собою верх. Но больше такое не повторится.

Елена внимательно посмотрела на Дэниэла.

– Не сомневаюсь, – усмехнулась она. – Сенсар не единственный, кто вас недооценивает. Я ведь тоже, кажется, вас недооценила. Ну ладно, Дэниэл… Идите. Впрочем, хочу вас предупредить, не пытайтесь его перехитрить. Вы еще не готовы играть в такие игры с гантирцами. Внимательно следите за ним и за собою. Если почувствуете, что у вас голова идет кругом, немедленно прекращайте урок. Вы сможете это сделать. Никто не заставляет вас туда идти, и никто не заставит вас там остаться. Понятно?

Кинан кивнул. Криставос наградила его очередной улыбкой и попрощалась.

Гантирец сидел на том же стуле, что и вчера. Увидев Кинана, он встал. Щупальца Сенсара взметались то вверх, то вниз, и определить его настроение с первого взгляда не представлялось возможным.

– Ты вернулся. Я рад. Не ожидал тебя увидеть после вчерашнего испытания.

– Ты подвергал меня испытанию? – спросил Кинан.

Он не вполне понял смысл слов Сенсара. Гантирец запомнил огромное количество слов и конструкций, однако грамматика и некоторые выражения давались ему с трудом. И хотя сомнений в честности Сенсара не возникало, Кинан никогда не был уверен в том, что слова гантирца означают именно то, о чем хотел сказать инопланетянин.

– Хотел узнать тебя получше, прежде чем приступить к настоящим занятиям. Я намеренно путал тебя. Больше этого не повторится. Ты веришь?

Оторопевший Кинан машинально кивнул. Криставос была права – ему вряд ли удастся перехитрить инопланетянина. Сенсар уже опередил его на два шага и быстро набирал скорость…

– Хорошо, – с удовлетворением промолвил Сенсар. – Входи, Кинан. Я приветствую тебя!

Сенсар вытянул руки вперед, предлагая гантирское рукопожатие. Кинан подался вперед, но внезапно остановился. Сенсар ожидал ответного жеста, но Кинан не двинулся с места. Сенсар выжидал, надеясь, что вежливость заставит землянина преодолеть страх и отвращение. Кинан проглотил подступивший к горлу комок и вытянул руки вперед. Он не делал попыток скрыть нервозность, когда щупальца Сенсара опутали его локти. Кинан попробовал скопировать жест гантирца, но пальцы землянина не дотянулись и наполовину. Неприятных ощущений от прикосновений инопланетянина не возникало, но находиться в непосредственной близости от такой громадины с совершенно непредсказуемым поведением было отнюдь не просто. Сенсар потерся щупальцами о руки Кинана, затем отпустил его, указав на соседний стул.

– Садись. Посмотрим, что ты запомнил из вчерашнего урока. Ты не против?

Как выяснилось, успехи Кинана оставляли желать лучшего. Сенсар написал на доске десяток слов, но Кинан вспомнил лишь два из них. Похоже, это ничуть не удивило и не обескуражило Сенсара.

– Сегодня мы сбавим темпы, хорошо? – спросил у землянина гантирец.

– Не мешало бы…

– Ну что ж, приступим!

Сенсар вновь написал на доске буквы гантирского алфавита. Он заставил Кинана переписать все своей рукой, после чего стер надписи и попросил воспроизвести буквы по памяти. Кинан забыл лишь одну букву.

– Очень хорошо, – похвалил его Сенсар. – Сейчас мы будем учиться строить слова. Сперва, простые, затем посложнее.

«Я», «ты», «приходить», «уходить», «говорить», «есть» – таким первым словам научил Сенсар Кинана. Каждый раз Сенсар писал слово на доске, затем объяснял его значение, после чего просил Кинана написать слово самостоятельно. Когда землянин усвоил эту часть урока, гантирец научил его складывать слова в простейшие предложения. Сенсар был терпелив, обстоятелен и не приступал к следующему этаду, пока не убеждался, что Кинан хорошо закрепил предыдущий. Он часто возвращался к уже пройденному материалу и вел себя как заправский педагог. Единственный неприятный момент за все время урока наступил, когда Сенсар вновь коснулся Кинана.

Они сидели бок о бок, по очереди упражняясь в правописании на доске. Сенсар потянулся вперед, чтобы исправить неверно изображенный Кинаном знак, и его щупальце скользнуло по руке землянина. Контакт был чисто случайным, гантирец не обратил на него никакого внимания, но Кинан инстинктивно отдернул руку, не успев проконтролировать свою реакцию.

– Что-то не так? – поинтересовался Сенсар. Кинан помедлил, раздумывая, стоит ли замять эту тему или все же лучше сказать правду.

– Ты дотронулся до меня, – ответил Кинан, глядя прямо в глаза гантирцу. – Я немного испугался.

Сенсар в недоумении уставился на землянина.

– Разве у людей существует запрет на прикосновения? – удивленно спросил Сенсар.

– В некоторых случаях это не приветствуется, – осторожно пояснил Кинан.

– Прости… Я не хотел тебя обидеть. Гантирцы довольно часто обмениваются прикосновениями. Таким способом мы определяем физиологическое состояние и настроение собеседника. Отказ в прикосновении рассматривается как грубое оскорбление и повод для подозрений.

В словах Сенсара прозвучал откровенный вызов. Он замолчал, ожидая реакции землянина.

– У нас, землян, – заявил Кинан, – прикосновение рассматривается как действие интимное и требует взаимного согласия.

– А ты дашь мне свое разрешение? – Нет.

– Даже в том случае, если это крайне необходимо? – Сенсар снова уселся. – В моих щупальцах расположены чувствительные рецепторы, Кинан. Собирая информацию, вы, люди, пользуетесь органами зрения. Мы же полагаемся на вкусовые ощущения и осязание. Без прикосновения я не могу судить ни о твоих чувствах, ни о степени твоей усталости.

– Если хочешь узнать, как я себя чувствую, просто спроси, и я тебе отвечу.

– Это не приемлемо. Учитель должен сам определять уровень подготовки ученика. Я уважаю ваши запреты, Кинан, но должен контактировать с тобой время от времени. Это своего рода тест, иначе я не смогу тебя обучать. Конечно, ты волен уйти, но если решишь остаться, то должен согласиться с моими условиями.

Криставос предупреждала Кинана о том, что обитатели Ган-Тира – великие мастера плести интриги. Дэниэл старался вести себя как можно осторожнее и все же, несмотря на все старания, оказался загнанным в угол.

– Сенсар, мне нужно подумать.

– Это не слишком сложная проблема, Кинан. Просто я тебя сейчас еще раз коснусь, а потом мы продолжим занятия. В противном случае ты можешь уходить. Без доверия нет смысла продолжать обучение. Решение за тобой.

– Сенсар, я не приму твоих условий. Ты не можешь меня заставить!

– Кинан, позволь мне коснуться тебя или уходи! Выбирай!

Кинану хотелось встать и уйти, но он остался на месте. Щупальце Сенсара погладило тыльную сторону ладони Дэниэла.

– Кинан, ты дашь мне разрешение? Дэниэл издал невнятный звук, который при желании можно было счесть за знак согласия.

Сенсар обвил щупальцем запястье Кинана и принялся тщательно исследовать мягкую кожу там, где наиболее близко к поверхности располагались вены. Инопланетянин не сжимал его руку, и в любой момент Дэниэл мог освободиться. Кончик щупальца описал крохотную окружность на его ладони. Микроскопические волоски пощекотали кожу Кинана, и вдруг кончик щупальца присосался к его руке подобно пиявке. Кинан вскрикнул от неожиданности. Гантирец оторопел.

– Кинан, я же не причиняю тебе боли! – возмутился Сенсар.

Это действительно было так. Гантирец тревожил, вызывал опасения, но не причинял никакого физического вреда. Убрав щупальца, он спрятал их в рукавах. Кинан взглянул на свои запястья. Кожа даже не покраснела.

– Продолжим? – спросил Сенсар. – Хорошо. Итак, давай повторим все то, что ты уже выучил.

К окончанию дежурства Кайли «Галактика Виддона» преодолела половину пути до Сумпали. Лукас появился на мостике за пять минут до возвращения звездолета в обычное пространство и, усевшись в кресло второго пилота, стал внимательно изучать показания на приборной панели.

– А я думала, ты спишь, – удивилась Кайли. Это не было упреком, тем не менее Лукас напрягся.

– А я и спал.

– Видно, недолго…

– Недолго.

Кайли посмотрела Грегу в глаза. Он отвел взгляд в сторону на дисплей бортового компьютера. Ему уже давно пора было постричься, да и эта ужасная щетина на подбородке вызывала ужас. Лукас уже несколько дней не пользовался эпилятором. Кайли не могла припомнить, чтобы Грег так плохо выглядел со времени своего первого появления на борту «Галактики Виддона» – но тогда он был болен. Спасаясь от прошлого, Лукас не мог ни восстановить, ни похоронить его. В последнее время Кайли казалось, что Лукас снова пытается бежать – и не только от нее, но и от себя.

Что бы ни говорил Лукас, квайла явно предъявляла к нему непосильные требования. Кинану и Кайли это было очевидно, но сам Лукас, кажется, ничего не замечал. Но более всего капитана огорчало не то, что Лукас наносит непоправимый вред своему здоровью и стареет с удвоенной скоростью, а то, что он и квайла продолжают нарушать данные ими обещания. Он клялся отдыхать побольше, а квайла обещала ему помочь. Она помогала, но лишь пару дней. Почему квайла не сдержала своего слова? Забыла или решила, что опасность миновала? Ведь наверняка организм Лукаса продолжал излучать тревожные сигналы.

– Грег, мы должны с тобой поговорить, – неожиданно сказала Кайли.

Лукас даже бровью не повел.

– О чем? – Он повернул голову, взгляд его был затуманен.

Кайли не хотелось скандала, но и позволить продолжать Лукасу убивать себя было для нее невыносимо.

– Послушай, Грег, с тобою явно что-то не в порядке. Это началось с тех самых пор, как квайла получила доступ к показаниям бортовых сенсоров. Не знаю, виноват ли здесь возросший уровень активности квайлы, но она требует от твоего организма невозможного. Квайла ретируется и позволяет тебе немного отдохнуть, когда я или Дэниэл возмущаемся, но затем все повторяется. Не знаю, нарушает ли квайла мои требования умышленно или делает это случайно, но она явно причиняет вред твоему здоровью. Так продолжаться дальше не может…

– Что ты имеешь в виду?!

– Ты не спишь. Избегаешь меня. Отказываешься признать, что квайла на тебя определенным образом воздействует. Она попросту убивает тебя!

Кайли ожидала, что ее слова могут привести Лукаса в ярость, но последующее не укладывалось ни в какие рамки.

– Так значит, ты хочешь, чтобы квайла убралась с корабля? – ехидно заметил Грег. – Так вот, значит, в чем дело? Ты, видите ли, меня приревновала! Ты считаешь, если я забочусь о квайле, то на тебя у меня времени не хватает?

– Да нет, Грег!

– Неужели? – глаза Лукаса сверкали ненавистью. – Ты требуешь нормальных отношений? Хочешь, чтобы я был нормальным? Прекрасно, так вот знай: я – ненормальный и никогда нормальным не буду! Мы с тобой никогда не сможем остаться наедине! Квайла всегда будет между нами. Ты хочешь от нее избавиться, но это невозможно! Я уйду вместе с ней.

– Грег, ты заблуждаешься! – Кайли вцепилась в ручки кресла, пытаясь удержать внезапно охватившую ее дрожь. – С самого начала я знала, что квайла будет частью наших с тобой отношений. Я не притворялась, будто это мне нравится, но я принимала ее как должное, поверь мне! Но это вовсе не значит, что я не имею права потребовать ответа. Мы же договорились, что квайла предоставит тебе возможность отдыхать, а ты опять спишь не более часа в сутки. Квайла толкает тебя к гибели! Она предъявляет к тебе неразумные требования. Конечно же, это меня волнует! Но дело не во мне, я боюсь за тебя…

– В таком случае прекрати заниматься глупостями. Волноваться не о чем.

– Грег, неправда! Ты должен…

– Кайли, ты не уснула? – раздался по интеркому голос Джона Роберта. – Мы уже менее чем в минуте от перехода. Я жду приказа о включении базовых двигателей, иначе мы рискуем навсегда остаться в подпространстве.

Кайли ударила по кнопке интеркома.

– Прости, Джон Роберт, я просто отвлеклась на минутку. Включить базовые двигатели!

– Есть, капитан! – ответил Джон Роберт. – У тебя все в порядке?

– Просто отлично. – Она переключила интерком в режим трансляции. – Всем, всем, всем! Говорит капитан Майклсон. Выходим из прыжка через тридцать секунд. Приготовиться к переходу!

Лукас отвернулся и переключился на внешние мониторы. Руки его тряслись. Бешено крутились отблески на видеоэкранах – зеркальное отражение вихря чувств, охватившего Кайли. Пятнадцать секунд… Десять… Кайли сделала глубокий вдох и задержала дыхание. Секундой позже ее чуть не вывернуло наизнанку. Легкие расширились, им не хватало воздуха.

Прошла вечность. Они вышли из прыжка, и Кайли судорожно вздохнула. Взглянув на мониторы, она успела увидеть вспышку света, промелькнувшую одновременно на всех экранах, и невольно вскрикнула. Лукас оторвал взгляд от приборной панели.

– Я видела вспышку света на мониторах!

– А я ничего не заметил, – отозвался Лукас и еще раз проверил показания приборов. – Все в норме!

Кайли потянулась к интеркому.

– Джон Роберт, доложите, что у вас?

– Все системы работают нормально, – сообщил Джон Роберт. – Приборы зарегистрировали вспышку энергии, когда мы выходили из прыжка, но сейчас все пришло в норму. Я перепроверяю данные. О результатах доложу, когда закончу.

– Пожалуйста… – посмотрев на приборную панель, Кайли покачала головой. – Кажется, ничего серьезного.

Вскоре в интеркоме вновь послышался голос Джона Роберта.

– Я не обнаружил признаков неполадок, Кайли. Наверное, мы приблизились к скоплению пыли, слишком мелкой, чтобы увидеть ее на экранах мониторов. Вспышку и энергетический всплеск, вероятно, можно объяснить срабатыванием защитных экранов, расчищающих нам дальнейший путь.

Кайли поблагодарила брата и отключила переговорное устройство. Обратившись к бортовому компьютеру, она запросила координаты звездолета.

«Галактика Виддона» казалась мерцающей синей точкой на черном фоне. Несколько отдаленных звезд выглядели как размазанные белые пятна, а красная линия вдоль края экрана отмечала опасную границу на краю пространственного барьера. После спасения «Найэти» ученые Корпуса исследовали барьер в течение нескольких месяцев, но так ничего нового о нем и не узнали: излучение неизвестной природы выводило из строя электронное оборудование. Ученые выдвигали множество теорий по поводу пространства, лежащего за этой границей, но к единому мнению так и не пришли.

Единственным существом, знакомым с этим районом Галактики, была квайла, соединившаяся с Лукасом, но ее воспоминания не поддавались расшифровке и представляли собой хаотический набор непонятных образов. Радиопомехи могли вызвать вспышку на экране, если бы звездолет находился в непосредственной близости от границы барьера, но сейчас они находились на достаточном от нее удалении. Скорее всего, звездолет прошел сквозь пылевое скопление. Это было единственное разумное объяснение.

– Слава Богу, на этот раз все обошлось, – сказала Кайли, в последний раз посмотрев на зеленые индикаторы пульта управления.

– Да, – бросил Лукас, даже не глянув в ее сторону. Он внимательно изучал показания хронометра. – Уже началось мое дежурство. Тебе нет необходимости оставаться здесь.

Впервые Грег выпроваживал ее столь откровенно, от его ледяного тона Кайли готова была разрыдаться. Лукас не прав, им необходимо поговорить… Но при одном взгляде на суровый профиль Лукаса нетрудно было понять, что сейчас он ее слушать не станет. Почему все полетело к черту так быстро? Нужно хоть что-то исправить!

– Хорошо, – холодно сказала она. – Принимай вахту.

Кайли зашла к Кинану, но его не оказалось на месте. Тогда она направилась в инженерный отсек в надежде поговорить с братом. Тот совместно с Холли еще раз проверял системы, одновременно присматривая за Хоуп. Не стоило их отвлекать. Кайди прошла в оранжерею и застала там Риза и Лайю. Судя по всему, у них состоялся нелегкий разговор. Риз обнимал Лайю, та плакала. Когда Кайли появилась на пороге, оба испуганно повернулись в ее сторону. Поспешно извинившись, Кайли вышла и вернулась в свою каюту. Там она улеглась на кровать и стала наблюдать за пульсирующим сиянием квайлы. О, если бы ей удалось откровенно поговорить с этим существом! Может быть, Кайли удалось бы объяснить, какое место занимает в ее жизни Грег Лукас и почему она так сейчас за него боится. Кайли коснулась стены рукой, погладила свет и попыталась заговорить с ним. Ничего не получилось. Кайли не обладала соответствующей генетикой. Квайла просто не слышала ее. Никогда не слышала и не услышит впредь.