1
Перифраза на латинския израз sui generis (своего рода, особен, странен). Авторът е използвал и други, още по-неточни, перифрази на латински думи и изрази, които могат да се преведат само приблизително — Бел.прев.
2
Мисля, следователно тути-фрути (всички плодове) — (лат. и итал.) — Бел.прев.
3
Името на Земята (лат.) — Бел.прев.
4
Прочута концертна зала в Ню Йорк — Бел.прев.
5
Приблизително: „Да минеш през стиснати зъби“ — Бел.ред.
6
Експериментален балон (фр.) — Бел.прев.
7
Хинди „пундит“ — учител, Неру (Джавахарлал) — (1889–1964), първият министър-председател на Индия, или също Nero (Нерон) — римски император — Бел.прев.
8
Може да се преведе като „Праведна дискусия“, „Справедливо казано“ или „Справедлив удар“ — Бел.ред.
9
Лат. букв. „Така се троши бисквитата“ — Бел.прев.
10
Ланглей, Самюъл Пиърпонт — (1834–1906) — амер. астроном и пионер на аеронавтиката — Бел.прев.
11
Орвил и Уилбър Райт — амер. братя, създатели на първия аероплан със собствен двигател — Бел.прев.
12
F-18 „Хорнет“ — амер. изтребител, производство на „Дъглас корп.“ — Бел.прев.
13
Игра на думи — Винаги нещо е под нещо (лат.) — Бел.ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ