Примечания переводчика
1
На самом деле раса Икрита известна. Он кушибан - существо, похожее на кролика. Икрит - древний мастер-джедай из книг "Младшие рыцари-джедаи". Икрит 400 лет находился в стазисе на Явине 4, дожидаясь появления Энакина и Тахири.
2
Сирингана - хищная и злобная ящерица с Н'зота.
3
Санна - мелодианка с Явина 8, училась в группе с Энакином и Тахири, помогла им прочесть письмена массасси и освободить души, заключенные в Золотом Шаре. См. цикл "Маленькие рыцари-джедаи".
4
Строикетси - богатая водой комета на орбите Явина.
5
Х'киг - проповедник и основатель одноименного вероучения с планеты Галанд. Какую роль играли в ритуалах этой конфессии колокола, неизвестно.
6
Тема грибов неоднократно поднималась в литературе, начиная с сушеных грибов, которыми крокодил тушил море, и заканчивая роковыми опятами, сгубившими Шми Скайуокер. В данном случае, однако, грибы были взрывчатыми, а не галлюциногенными, так что удивительная медитация Энакина вызвана не ими.
7
Птичка-пушинка - птица с Явина 4, получившая свое название благодаря бесшумному полету.
8
Ранйип - травоядное с Явина 4, напоминающее помесь оленя с бегемотом.
9
Стинтарил - прожорливая крыса с Явина 4, питается в основном вуламандрами и птичками-пушинками.
10
Вуламандры - приматы с Явина 4, живущие стадами
11
Рикриты - стадные животные с Рилота, которых тви'леки выращивают ради мяса и шкур.
12
Фуга - Приступ двигательного возбуждения с помрачением сознания и нарушением памяти.
13
Рыба-ползун - безвредное, покрытое хитином существо я Явина 4, достигающее метра в длину.
14
Флик - угорь с планеты Хоскурим. Флики, приготовленные в перечном масле, считаются деликатесным блюдом.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ