Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа

Эпилог

– Как я мог забыть?!

Чарлз Стенфорт, декан колледжа Маршалла, спешил по аллее мимо административных корпусов. Сверкающие оксфордские туфли застучали каблуками по мраморному полу. Нервно подтянул узел галстука, поправил темно-синий пиджак. Так опозориться!

Да еще в такой день!

Его взгляд упал на рабочего с кисточкой, который старательно, как настоящий художник, выводил буквы на полупрозрачной двери одного из служебных кабинетов.

Стенфорт на секунду притормозил и взглянул на свежую надпись:

«Профессор Генри Джонс-младший».

Рабочий закончил выводить последнюю букву и вопросительно взглянул на декана.

Стенфорт махнул рукой.

– Все в порядке! Пожалуйста, продолжайте!

Рабочий снова взялся за кисть и чуть ниже вывел: «Заместитель декана».

Идеальная работа. Лицо Стенфорта расплылось в довольной улыбке. Он кивнул и торопливо зашел в свой кабинет. На стене висел портрет предыдущего декана, покойного Маркуса Броди. Стенфорт задумчиво прикоснулся к раме, в которую была вставлена фотография.

– Жаль, дружище, что тебя сейчас нет с нами с такой день! – промолвил он. – А может быть, – помолчав, прибавил он с улыбкой, – ты сейчас где-то рядом!

Выйдя из задумчивости, Стенфорт торопливо порылся на полках и достал старую Библию в потертом кожаном переплете. Книге было столько же лет, сколько самому колледжу. По преданию, на ней приносил присягу сам Авраам Линкольн. До недавних пор Библия находилась в личном владении семейства Броди, но в своем завещании Маркус отписал ее колледжу.

Без нее нельзя было начать церемонию!

Схватив Библию, Стенфорт бросился обратно. Несмотря на спешку, он старался держаться с достоинством, подобающим декану. Не хватало еще, чтобы его увидели скачущим вприпрыжку по алее, в парадном фраке.

Через несколько минут он, наконец, подходил к университетской часовне, которая была выстроена из серых плит, добытых на местной каменоломне, и красовалась посреди аккуратной зеленой лужайки. В цветных витражах сияло яркое солнце. По обеим сторонам аллеи цвели кусты шиповника. Как опоздавший, Стенфорт поспешно нырнул в боковую дверь.

Как оказалось, с тех пор как он отправился за Библией, никто не двинулся с места. Священник все так же стоял перед счастливыми женихом и невестой, благостно улыбаясь. Только Инди нетерпеливо хмурился. Он был гладко выбрит и при бабочке. Рядом в белом свадебном платье сияла голубыми глазами Марион Рейвенвуд. По правую руку от Генри находился еще один член семьи. Отпрыск в мощных мотоциклетных сапогах.

Ну и молодежь пошла!..

– А еще позже нельзя было, Чарлз? – прошипел Инди.

– Ты же знаешь, как Маркус ценил эту Библию! – смущенно пробормотал Стенфорт и передал книгу священнику.

Инди понимающе кивнул:

– Спасибо, Чарли!

Теперь Стенфорт мог занять свое место – рядом с женой и взрослыми детьми. Последние приехали еще накануне. Никто не хотел пропустить такое событие. Чтобы своими глазами увидеть, как женится Индиана Джонс, гости съехались со всего мира.

Нашлась, наконец, такая, что окрутила и этого молодца!

Наклонившись к Оксли, Стенфорт прошептал:

– И зачем только нужно было так долго тянуть со свадьбой!..

Что правда, то правда! Самому Инди казалось, что он ждал этого события всю жизнь.

Священник раскрыл Библию и начал церемонию.

Инди бегло оглядел гостей. Кого тут только не было! Присутствовал даже генерал Росс, прикативший из Невады, при парадном мундире, с саблей на боку.

Еще ни разу в жизни Инди не чувствовал себя таким счастливым.

– Итак, по словам Господа, плодитесь и размножайтесь... – бубнил священник. – Любите друг друга, как говорит в своем первом послании к Коринфянам апостол Павел...

Инди нетерпеливо поморщился. Коринфяне?.. Он знал о коринфянах буквально все. Еще бы! Он читал студентам целый курс об этих самых коринфянах!..

Не дожидаясь, пока священник дочитает отрывок из Священного Писания, Инди обнял Марион и нежно поцеловал. Марион удивленно прошептала:

– Эй, Инди! Кажется, сначала нас должны объявить мужем и женой!

– Ну вот, а я только разохотился!

Он притянул ее к себе и снова поцеловал. Теперь-то уж он ее никуда не отпустит! Гости вежливо рассмеялись. Но ему все было нипочем. Голубые глаза Марион радостно сияли. Бог с ними со всеми! Пусть испанцы гоняются за своим золотом, а аборигены за абсолютным знанием!.. Что касается Инди, он уже нашел свое сокровище.

– Браво, Генри! – крикнул со своего места Оксли.

– Горько! – крикнул Матт.

– Спасибо за поддержку! – усмехнулся он и погрозил юноше пальцем.

Тот сделал невинные глаза: а что я такого сказал?

Как бы там ни было, до конца церемонии Матту пришлось еще раз наблюдать, как Инди целует его мать. Ох уж эти старички! Как говорится, одной ногой в могиле, а все туда же!.. Одно успокаивало: такой счастливой Матт не видел мать ни разу в жизни.

Наконец молодожены покончили с поцелуями и, сойдя с подиума, двинулись по проходу. Гости радостно хлопали в ладоши, отовсюду сыпались цветы, поздравления. Матт скользнул взглядом по мемориальной плите, на которой были выбиты имена выпускников университета. Всех без исключения. И добропорядочных граждан, и авантюристов. И конечно, Генри Джонса-младшего. Тем более что Инди вполне можно было отнести и к тем, и к другим!

Юноша недоуменно покачал головой.

«Итак, значит, это и есть мой отец?»

Двери часовни распахнулись, и счастливая пара вышла на улицу. Озорной ветерок Новой Англии, пахнущий лепестками роз, ворвался в часовню и, прошелестев по гардеробу, сорвал с крючка широкополую шляпу и покатил по проходу между церковными скамьями.

Матт подхватил шляпу с пола и, отряхнув, задумчиво оглядел. Старая добрая «Федора». Потрепанная. Видавшая виды... Впрочем, еще очень даже ничего.

А что, если...

Матт расправил поля шляпы и уже собрался надеть ее на голову, как чья-то рука проворно выхватила ее у него из рук. Юноша обернулся и встретился взглядом с Инди.

– Мал еще! – усмехнулся тот.

Надев шляпу, Инди эффектно развернулся на каблуках и. торопливо зашагал к выходу. На пороге он подхватил под руку счастливую Марион, и парочка вышла из церкви – навстречу новым приключениям.

А как же иначе?