Примечания
1
Seriously — серьёзно (англ).
2
Charles Scribner's Sons/ publisher and booksellers/ founded 1846, — «Сыновья Чарльза Скрибнера»/ издатель и книготорговцы/ основано в 1846 году (англ.)
3
Филеас Фогг — герой книги Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней».
4
Остров Блэкуэлл сейчас называется островом Рузвельта.
5
Hvala bogu, — слава богу (сербохорв.)
6
На испанском языке имя Христофора Колумба произносится как Кристобаль Колон.
7
В Викторианскую эпоху девушкам и женщинам запрещалось путешествовать без сопровождения.
8
Спикизи-бар — нелегальное питейное заведение, где продавали алкогольные напитки во времена «Сухого закона».
9
Пять футов три дюйма — 160 см.
10
Шесть футов два дюйма — 188 см.
11
Проксима Центавра, или Альфа Центавра С — красный карлик, ближайшая к Земле звезда после Солнца, находящаяся в звездной системе Альфа Центавра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ