Дочь врага Российской империи. Гимназистка (Василиса Мельницкая) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Парфетка — от французского слова parfaite — совершенство, так в дореволюционной России называли лучших воспитанниц института благородных девиц.

2

Мовешка — от mauvaise — «дрянная», называли тех, кто вел себя неподобающе: не заправлял кровать, громко разговаривал или был неаккуратен.

В контексте моей истории, парфетки и мовешки — это деление на «хороших, прошедших испытание» и «плохих, трусливых».

3

Кофулька — воспитанница младшего «возраста» (класса) дореволюционных гимназий. Их форменные платья были кофейного цвета. В контексте моей истории — новенькие, только поступившие в гимназию.

4

Цук — резкий рывок поводьями, понукание лошади, но в переносном значении — неуставные отношения между младшими и старшими воспитанниками юнкерских училищ в дореволюционной России.