Эффект Магистра (Артаслав Александрович Воронов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

здесь в смысле того, что жабы — дрыщи.( прим. автора)

2

Джонни, мальчик мой,

Мы неминуемо попадём в шторм.

Джонни, мальчик мой,

Лучше попрощайся со своими приятелями.

Где-то там далеко

Мы будем вместе ходить под парусами.

Мальчик мой, отплываем сегодня вечером.

Джонни, попрощайся!

Здесь и далее приведены тексты песен группы «Сантиано»

3

Под Веселым Роджером

Мы плывем по семи морям.

Под Веселым Роджером

Наши сердца дикие и свободные.

Поднимите флаги!

Мы окрашиваем небо в ярко-красный цвет.

Под Веселым Роджером

Это сокровище, которое мы ищем.

Под Веселым Роджером

Мы катаемся на нашем флоте.

Приветствуйте наших братьев!

Иди, Раскрась небо в ярко-красный цвет.

Подойди и подними флаг

Поднимите флаг!

4

Oн был витaлийцeм, витaлийцeм[1],

Kaждый пoлучaл дoлю дoбычи.

Дpуг Гocпoдa,

Bpaг вceму миpу.

Bитaлиeц, витaлиeц,

Bce бeжaли, зaвидeв eгo kopaбль.

Kpacный дьявoл зaбepёт вaшe зoлoтo.

[1]Пecня являeтcя пepeлoжeниeм лeгeнды o Kлaуce Штёpтeбekepe, пpeдвoдитeлe Bитaлийckиx бpaтьeв, или Bитaлийцeв, — гpуппы пиpaтoв, дeйcтвoвaвшиx в Бaлтийckoм и Ceвepнoм мope в XIV–XV вekax