Повне зібрання короткої прози. Том 3 (Філіп К Дік) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Планета перебуває в протистоянні, чи опозиції, до Землі, коли Земля опиняється на майже прямій лінії між Сонцем і цією планетою. У момент протистояння планети перебувають на майже найближчій відстані між собою з можливих, тому автору тут, імовірно, мало йтися про сполучення Юпітера і Землі, тобто про ситуацію, коли Сонце опиняється на прямій лінії між Юпітером і Землею, а дорога з Ґанімеда, супутника Юпітера, на Землю мала б забирати найбільше часу (тут і далі - примітки перекладача).

2

Воно (лат. Id) — один з трьох структурних елементів людської психіки згідно з психоаналізом Зиґмунда Фройда, джерело несвідомих, зокрема витіснених, бажань, інстинктивних порухів тощо.

3

Назва оповідання відсилає до пісні про Сильвію з «Двох веронців» Вільяма Шекспіра, покладеної на музику Францом Шубертом.

4

«Silex» — компанія-виробник побутової техніки, зокрема кавоварок.

5

Ірландський відповідник латинського «aqua vitae». Саме від нього походить слово «віскі».

6

Дитячий фентезійний роман англійського письменника Кеннета Ґрема.

7

Шотландське віскі.

8

Євангеліє від Луки 2:14.

9

DuPont — велика американська хімічна компанія, що виробляла, зокрема, побутові товари.

10

Традиційно в юридичній англо-саксонській термінології «Джоном Доу» називають особу чоловічої статі, ідентичність якої не було встановлено.

11

Внутрішні планети, або ж планети земної групи: Меркурій, Венера, Марс і Земля.

12

Кратер на Місяці в східній частині Океану Бур.

13

Планети Сонячної системи від Юпітера і далі.

14

Ґанімед, Європа і Каллісто — супутники Юпітера.

15

Лат. «загальна згода», «загальний консенсус». Критерій істинності, коли за істинні приймаються ті уявлення, в які вірять усі.

16

Синдром Саванта — синдром, при якому людина з вадами розвитку виявляє надзвичайні здібності у якійсь окремій галузі (математиці, музиці, образотворчому мистецтві тощо).

17

«Жорна богів мелють повільно, але дрібно». Грецька приказка про невідворотність долі й справедливого покарання (або винагороди) за вчинки людини.

18

«Someone’s in the Kitchen with Dinah» - американська народна пісня, відома також під назвою «I’ve Been Working on the Railroad» («Працював я на залізниці») (прим. пер.).