Zemes bēgšana

Dīvains atgadījums

Zinu, ka neviens man neticēs. Un tomēr tikai es šobrīd zināmā mērā varu izskaidrot notikumus, kas saistīti ar Orka, tas ir, es gribēju teikt Pola Djupona, izcilākā fiziķa, kāds jebkad dzīvojis uz Zemes neparasto personību. Kā jūs zināt, viņš nomira pirms vienpadsmit gadiem kopā ar savu jauno sievu Annu sprādziena laikā laboratorijā. Saskaņā ar testamentu es kļuvu par viņa dēla Žana aizbildni un visa viņa īpašuma pārvaldnieku, jo viņam nebija radinieku. Tādējādi manā rīcībā nonāca visi viņa dokumenti un nepublicētās piezīmes. Ak, tās nekad netiks izmantotas, ja vien neparādīsies jauns Šampoljons, kas pareizināts ar Einšteinu. Bet bez visa tā, man ir arī rokraksts franču valodā, ko piedāvāju jums izlasīt. varētu teikt, Polu Djuponu pazinu jau no dzimšanas, jo esmu nedaudz vecāks un dzīvojām vienā mājā, Émila Zolā ielā, Perigā. Mūsu ģimenes draudzējās, un, cik atceros, vienmēr kopā ar Polu spēlējāmies mazajā dārziņā, kas ir kopējs mūsu diviem dzīvokļiem. Mēs kopā gājām vienā klasē un sēdējām skolā vienā solā. Pēc absolvēšanas es izvēlējos dabaszinātņu nodaļu, bet Pols, pēc tēva gribas ķērās pie elementāras matemātikas. Es saku: "pēc sava tēva, elektrotehnikas inženiera, gribas", jo, lai cik dīvaini tas liktos cilvēkam, kurš veicis īstu revolūciju mūsdienu fizikā, Pols nekad nebija īpaši labs matemātiķis un izlēja daudz sviedru līdz saņēma savu atestātu.

Viņa vecāki nomira gandrīz vienā laikā, kad mēs ar Polu bijām Bordo: es gatavoju savu referātu par dabaszinātnēm, bet viņš par elektromehāniku. Tad viņš pabeidza Augstāko elektrotehnikas skolu un ieguva darbu kā inženieris vienā no Alpu hidroelektrostacijām, kuras bija viņa tēva drauga pārziņā. Tajā laikā es strādāju pie disertācijas. Man jāsaka, ka Pols diezgan ātri progresēja, jo līdz brīdim, kad ar viņu notika šis dīvainais atgadījums, viņš jau bija direktora vietnieks. Mēs tikai reizēm apmainījāmies ar vēstulēm. Mans nodaļas vadītāja amats Tulūzas Dabaszinātņu fakultātē neļāva man bieži apmeklēt Alpus, un es labprātāk pavadīju brīvdienas Rietumāfrikā. Tādējādi es kļuvu šī atgadījuma liecinieks tīras nejaušības dēļ.

Bija radies projekts izveidot vēl vienu aizsprostu Alpu ielejā, un mēs ar profesoru Maro devāmies turp izpētīt šo projektu no ģeoloģiskā viedokļa. Tāpēc es nonācu tikai četrdesmit kilometru attālumā no hidroelektrostacijas, kurā strādāja Pols, un izmantoju šo iespēju, lai viņu apciemotu. Viņš mani uzņēma ar patiesu prieku, un mēs aizsēdējāmies līdz vēlai tumsai, atcerēdamies savas skolas un studentu laikus. Viņš daudz stāstīja par savu darbu, kas viņu ļoti interesēja, par projektējamo hidroelektrostaciju un pat pastāstīja par savu neseno romānu, kas diemžēl ātri beidzās. Bet nekad - es atkārtoju - nekad viņš nepieminēja neko, kas būtu saistīts ar teorētisko fiziku. Pols viegli sapratās ar cilvēkiem, bet es biju viņa vienīgais tuvais draugs. Un esmu pārliecināts, ka, ja viņš jau būtu uzsācis pētījumus, kas drīz iemūžināja viņa vārdu, viņš man par to būtu pastāstījis vai vismaz devis kādu mājienu.

Es ierados pie viņa pirmdien, 12. augustā, un gatavojos doties prom pēc dienas. Tomēr viņš uzstāja, lai es palieku pie viņa līdz nedēļas beigām.

Katastrofa notika naktī no piektdienas uz sestdienu, tieši divdesmit trijos četrdesmit piecās.

Diena bija tveicīga un karsta. Zem jaunas gobas, kas apēnoja nelielo dārzu, kārtoju savus ģeoloģiskos ierakstus. Pēkšņi debesis pārklāja mākoņi, un pulksten septiņos kļuva pilnīgi tumšs. Virs kalniem plosījās pērkona negaiss. Pols atgriezās apmēram pēc pusstundas, lietusgāzes laikā. Pusdienojām gandrīz klusējot, un viņš man atvainojās, paziņojot, ka šajā naktī spiests dežūrēt hidroelektrostacijā. Ap pusastoņiem es palīdzēju viņam uzvilkt slapjo lietusmēteli un uzkāpu savā istabā. Es dzirdēju, kā viņš ar automašīnu aizbrauca no mājas.

Desmitos aizgāju gulēt un aizmigu. Neskatoties uz lietusgāzi, karstums nemazinājās.

Bija divdesmit trīs trīsdesmit, kad mani pamodināja briesmīgs pērkona grāviens. Zibens apgaismoja vētras plosītos, ātri skrienošos melnos mākoņus. Pola māja stāvēja virs ielejas, un no augšas es redzēju kā zibens trīs reizes iespēra elektrības stabos tieši pirms ieejas elektrostacijas ēkā. Uztraucies, es jau gribēju piezvanīt uz staciju un painteresēties, vai tur viss ir kārtībā, taču nodomāju, ka tagad to nevajadzētu darīt: Polam ir pietiekami daudz rūpju bez manis! Un pēkšņi no debesīm tieši uz elektrostaciju sāka nolaisties violets asmens. Tas vairs nebija zibens, bet it kā gara elektrības izlāde caurulē ar retinātu gāzi, tikai tūkstoškārtīgi pastiprināta! Vienlaicīgi no stacijas, debesīs, tieši melnos mākoņos, caur kuriem, it kā gar jūras luminiscējošajiem viļņiem, skrēja kvēlojoši plankumi, pacēlās fantastiska uguns kolonna. Tas turpinājās varbūt desmit sekundes. Es skatījos kā apburts. Un brīdī, kad purpursarkanais asmens no debesīm un ugunīgā kolonna no spēkstacijas apvienojās, visas gaismas pēkšņi nodzisa un ieleju pārpludināja nāvējoši balta gaisma. Un viss beidzās. Iestājā piķa melna tumsa, kuru graizīja tikai parasti zibens uzliesmojumi. Kā ūdenskritums lija lietusgāze, noslāpējot visas skaņas. Stāvēju apstulbis labu ceturtdaļu stundas.

Tālruņa zvans mani izveda no apstulbuma. Es steidzos uz Pola kabinetu un paķēru telefonu. Zvanīja no elektrostacijas, un es uzreiz atpazinu kāda jauna inženiera praktikanta balsi. Kaut kas esot atgadījies ar Polu, un man tika lūgts nekavējoties ierasties, pa ceļam paņemot doktoru Prunjē, kuru viņi nevarēja sazvanīt, jo parastā tālruņa līnija nebija kārtībā. Toties Pola mājā sakarus ar hidrostaciju nodrošināja īpašs kabelis. Es steigšus saģērbos, uzvilku lietusmēteli un velti izniekoju vēl dažas sekundes, meklējot garāžas atslēgas, kurā stāvēja mans motocikls. Dzinējs iedarbinājās no pirmā startera grūdiena, un es metos necaurredzamajā tumsā, kuru tagad plosīja tikai reti zibens uzliesmojumi.

Pamodināju ārstu, un pēc pārdesmit minūtēm mēs jau bijām vietā ar viņa automašīnu.

Visa hidroelektrostacija tika apgaismota tikai ar akumulatoru avārijas apgaismojumu. Tur valdīja satraukta skudru pūzņa atmosfēra. Jauns praktikants nekavējoties aizveda mūs uz medpunkltu. Pols - es aizmirsu pateikt, ka viņš ir ļoti garš, divus metrus četrus centimetrus! - gulēja uz pārāk īsas gultas, bāls un bez elpas.

- Viņam, iespējams, šoks, - stažieris cerīgi sacīja. - Viņš stāvēja pie ģeneratora, kad iespēra šis dīvainais zibens. Atvainojiet, man jāskrien. Stacijā viss ir sabojāts. Nezinu, ko darīt - ne direktora, ne inženieru, neviena! Un piezvanīt arī nevienam nevaru - tālruņi nedarbojas ...

Bet doktors Prunjē jau bija noliecies pār mana drauga ķermeni. Pagāja apmēram piecas minūtes, pirms viņš ne visai pārliecinoši nomurmināja:

- Manuprāt, tikai ģībonis. Bet viņš nekavējoties jāpārved uz slimnīcu. Tas neapšaubāmi ir šoks, pulss ļoti vājš, un es baidos ... Es pielēcu kājās, pasaucu divus strādniekus, un mēs aiznesām Polu uz kravas automašīnu, kur viņam steigā tika noorganizēts kaut kas līdzīgs nestuvēm. Prunjē aizbrauca kopā ar viņiem, apsolot mani informēt.

Es gatavojos atstāt staciju, kad atkal parādījās inženieris-praktikants.

- Mesjē Perizak, - viņš mani uzrunāja, - jūs esat bijis tropos; sakiet, vai kādreiz esat redzējis šādu parādību? Runā, ka tur pērkona negaisi ir daudz spēcīgāki nekā šeit.

- Nē, ko tādu es nekad neesmu redzējis! Un pat neesmu dzirdējis, ka tā mēdz būt. No sava loga es redzēju uguns stabu, kas nolaidās stacijā, un tas bija neticamākais skats manā dzīvē! Kādos apstākļos notika nelaime ar mesjē Djuponu?

- To mēs uzzināsim, kad mehāniķis, vienīgais liecinieks, spēs runāt.

- Viņam arī trāpīja?

- Nē, bet viņš ir apstulbis no bailēm. Murmulē kaut kādas muļķības.

- Ko viņš saka?

- Nāciet, pats pajautāsiet viņam ...

Mēs atgriezāmies medpunktā. Tur, uz kušetes, sēdēja apmēram četrdesmit gadus vecs vīrietis ar izvalbītām klejojošām acīm. Inženieris viņu uzrunāja:

- Malto, lūdzu, pastāstiet visu, ko redzējāt šim cilvēkam - viņš ir mesjē Djupona draugs.

Mehāniķis uzmeta man vajāta dzīvnieka skatienu.

- Saprotu, jūs gribat, lai es runāju liecinieka klātbūtnē, un tad jūs mani iebāzīsiet vājprātīgo namā, kā trako! Bet tomēr es zvēru, ka tā ir taisnība! Es redzēju, redzēju savām acīm! .. Viņš gandrīz iekliedzās.

- izbeidziet un nomierinieties! Neviens jūs nekur nebāzīs. Mums ir nepieciešama jūsu liecība atskaitei. Turklāt tā var dot labumu mesjē Djuponam, ārstam būs vieglāk viņu ārstēt.

Mehāniķis sastomījās.

- Nu, ja nu vienīgi ārstam ... Ai, bet vispār uzspļaut! Noticiet vai nē, tā nu ir jūsu darīšana. Turklāt es pats nezinu, varbūt es tiešām esmu jucis? Viņš dziļi ievilka elpu.

- Tad nu lūk. Mesjē Djupons lūdza mani kopā ar viņu pārbaudīt ģeneratoru numur desmit. Es stāvēju metra attālumā no viņa, kreisajā pusē. Pēkšņi mums šķita, ka gaiss uzreiz tiek piesātināts ar elektrību. Esat bijis kalnos? Tad būsiet ievērojis - tas notiek tad, kad alpenštoki sāk dziedāt kā stīgas. Tad mesjā Djupons man uzkliedza: "Malto, bēdz!" Es metos uz turbīnu zāles attālo galu, bet tur durvis bija aizslēgtas un es palūkojos atpakaļ. Mesjē Djupons joprojām stāvēja pie ģeneratora, viņam pa visu ķermeni skrēja zilas dzirksteles. Es viņam uzkliedzu:

"Ātrāk šurp!" Un pēkšņi viss gaiss zālē iedegās violetā gaismā. Ziniet, kā neona caurulē, tikai gaisma bija violeta ... Spīdums netika līdz manim par metru!

- Bet Djupons? - es pajautāju.

- Viņš metās manā virzienā un pēkšņi sastinga. Skatījās kaut kur uz augšu, un izskatījās apmulsis, pārsteigts. Viņš stāvēja pašā gaismas staba centrā, bet tas, šķiet, viņu neuztrauca. Un tad ... Mehāniķis apklusa, dažus mirkļus vilcinājās un beidzot izgrūda, it kā metoties ūdenī:

- Un tad es ieraudzīju spocīgu, caurspīdīgu figūru! Tā peldēja pa gaisu viņa virzienā un bija gandrīz tādā pašā augumā kā mesjā Djupons. Viņš laikam arī to redzēja, jo izstiepa rokas tā, it kā gribētu to atgrūst, un kliedza: "Nē! Nē!".

Spoks viņam pieskārās, un viņš nokrita uz grīdas. Tas arī ir viss!

- Bet pēc tam?

- Kas notika tālāk, nezinu. Es no bailēm zaudēju samaņu.

Mēs izgājām, atstājot Malto medpunktā. Inženieris man jautāja:

- Nu, ko sacīsiet?

- Teikšu, ka jums, iespējams, ir taisnība: jūsu mehāniķis bija vienkārši apstulbis no bailēm. Spokiem gan neticu. Ja Djupons kļūs vesels, viņš pats mums pastāstīs, kā bija.

Pulkstenis bija jau pieci no rīta, tāpēc tā vietā, lai dotos mājās, es iegriezos pie ārsta, paņēmu tur savu motociklu un steidzos uz slimnīcu. Pols jutās labāk, bet gulēja. Līdz rītausmai es nosēdēju kopā ar ārstu, kuram pacentos izstāstīt fantastisko Malto stāstu.

- Es viņu labi pazīstu, - atzīmēja Prunjē. - Viņa tēvs nomira pirms diviem gadiem no delīrija, bet dēls, cik man zināms, alkoholu mutē neņem! Tomēr iespējams ir viss.

Īsi pirms rītausmas medmāsa mūs brīdināja, ka Pols, iespējams, drīz pamodīsies. Mēs uzreiz devāmies pie viņa. Viņš vairs nebija tik bāls, miegs bija kļuvis nemierīgs. Pols visu laiku grozījās. Es noliecos pār viņu un satiku viņa skatienu.

- Dakter, viņš ir pamodies!

Pola acis izteica nebeidzamu izbrīnu. Viņš paskatījās uz griestiem, kailajām baltajām sienām, tad uz mums.

- Kā iet, vecais? - jautri pajautāju. - Tev jau ir labāk?

Sākumā viņš neatbildēja, tad viņa lūpas sakustējās, bet es nevarēju atšķirt vārdus.

- Ko tu teici?

- Anak oe na? Viņš skaidri izteica jautājošā tonī.

- Ko?

- Anak oe na? Erto sin balurim singaletu ekon?

- Ko tu tur runā?

Es tik tikko valdījos, lai neizplūstu smieklos, un tajā pašā laikā manī pieauga satraukums.

Viņš uzmanīgi paskatījās uz mani, un viņa acīs atspoguļojās nesaprotamas izbailes. It kā izmisīgi pārvarot sevi, viņš beidzot sacīja:

- Kur es esmu? Kas ar mani notika?

- Nu re, tā jau ir labāk! Tu atrodies man blakus stāvošā doktora Prunjē klīnikā. Naktī tev iespēra zibens, bet izskatās, ka viss beidzies labi. Tu drīz izveseļosies.

- Bet tas otrs?

- Kurš otrs? Mehāniķis? Viņam nekas nekait.

- Nē, ne jau mehāniķis. Vēl viens, kurš kopā ar mani ...

Viņš runāja lēni, it kā pusmiegā, ar grūtībām piemeklēdams vārdus.

- Bet ar tevi nebija neviena cita!

- Nezinu ... esmu noguris ...

- Nerunājiet ar viņu vairs, mesjē Perizak, - iejaucās ārsts. - Viņam nepieciešams pilnīgs miers. Rīt vai parīt es domāju, ka viņš varēs atgriezties savā mājvietā.

- Tad es iešu, - es teicu Polam. - Es gaidīšu tevi tavā mājā.

- Jā, pagaidi mani ... Uz redzēšanos, Kelbik.

- Kāds es tev vēl Kelbiks! - es biju sašutis.

- Ak jā, patiešām ... Atvaino, esmu tik noguris!

Nākamajā dienā pie manis ieradās ārsts.

- Laikam jau būtu labāk viņu pārvest mājās, - viņš teica. - Nakts pagāja nemierīgi, viņš visu laiku sauca jūs: murgoja, izrunāja kaut kādus vārdus nesaprotamā valodā, kas mijās ar franču valodu. Viņš uzstāj, ka slimnīcas baltās sienas viņam šķiet morga sienas.Šeit, ierastajā vidē, viņš atveseļosies daudz ātrāk.

Vecā mājkalpotāja sakārtoja guļamistabu, un drīz vien mēs noguldījām Polu milzīgajā, īpaši viņa augumam paredzētajā gultā. Es paliku pie viņa. Pols nogulēja līdz tumsai, un, kad pamodās, es sēdēju pie viņa galvas. Viņš ilgi skatījās uz mani, tad teica:

- Redzu, ka tu vēlies uzzināt, kas ar mani notika. Pastāstīšu vēlāk ... Redzi, tas ir tik neticami, ka es pats tam nespēju noticēt. Un piedevām arī tik pārsteidzoši! Sākumā man bija bail. Bet tagad, ak, tagad! ..

Viņš skaļi iesmējās.

- Vispār redzēsi pats. Paldies par visu, ko izdarīji manis dēļ. Es parādā nepalikšu! Mēs abi šajā dzīvē vēl papriecāsimies, gan tu, gan es! Man ir daudz ideju, un tu noteikti būsi man vajadzīgs. Tad viņš mainīja tematu un sāka izjautāt, kas notiek hidroelektrostacijā. Mans paziņojums, ka ģeneratori nedarbojas, lika viņam atkal iesmieties. Nākamajā dienā viņš piecēlās pirms manis un devās uz staciju. Divas dienas vēlāk es vispirms aizbraucu uz Tulūzu, bet pēc tam uz Āfriku.

Drīz no Pola saņēmu vēstuli. Pols paziņoja, ka plāno atstāt savu pašreizējo amatu un iestāties Klermonferānas universitātē, lai "pamācītos" (vārds bija pēdiņās) pie slavenā Nobela prēmijas laureāta profesora Tībarda.

Dīvainas nejaušības dēļ, tiklīdz biju aizstāvējis disertāciju, tajā pašā universitātē tika atvērta vakance, un man piedāvāja nolasīt lekciju kursu. Tūlīt pēc ierašanās es metos meklēt Polu, bet viņa nebija ne fakultātē ne mājās. Es viņu atradu dažus kilometrus no Klermonas Atomu izpētes centrā, kuru vadīja pats Tībards.

Tībards mani uzņēma savā darba kabinetā pie rakstāmgalda, uz kura neparasti kārtīgās kaudzēs gulēja visādi papīri. Viņš nekavējoties bez vilcināšanās sāka mani izjautāt par Polu:

- Cik ilgi jūs viņu pazīstat?

- Kopš dzimšanas. Mēs mācījāmies kopā pat pamatskolā.

- Vai viņš, būdams vidusskolā, bija stiprs matemātikā?

- Stiprs? Drīzāk jau ar vidējām spējām. Kas tad noticis?

- Kas noticis? Bet lieta ir tāda, mesjē, ka viņš ir spējīgākais no mūsdienu matemātiķiem un drīz būs arī spējīgākais fiziķis! Tas mani pārsteidz, jā, tas mani pārsteidz! Kāds inženieris atnāk pie manis, pieticīgi lūdz iespēju pastrādāt manā vadībā, un sešu mēnešu laikā veic vairāk atklājumu, piedevām ārkārtīgi svarīgāku atklājumu, nekā esmu izdarījis visas dzīves laikā. Un viegli, kā rotaļājoties! It kā tas viņu uzjautrinātu! Saskaroties ar kādu ļoti sarežģītu problēmu, viņš pasmaida, ieslēdzas savā alā un nākamajā dienā nāk ar gatavu risinājumu!

Tībards nedaudz nomierinājās.

- Visus aprēķinus viņš veic tikai mājās. Tikai vienu reizi man izdevās panākt, lai viņš pastrādā manā birojā, manu acu priekšā. Pusstundas laikā viņš atrada risinājumu! Un, pats interesantākais, man radās iespaids, ka viņš to jau zināja un tagad tikai pacentās atcerēties. Citos gadījumos viņš vai no ādas lien, cenšoties pēc iespējas vienkāršot savus aprēķinus, lai es tos varētu saprast, es, Tībards! Es ievācu ziņas pie viņa bijušā direktora. Viņš teica, ka Djupons, protams, ir labs inženieris, bet zvaigznes no debesīm nenes! Ja šis zibens pārvērta viņu par ģēniju, tad es tūlīt došos uz staciju un katra pērkona laikā grozīšos ap ģeneratoru! Labi. Jūs viņu atradīsit ceturtajā korpusā. Bet pats tur iekšā neejiet! Lai viņu pasauc. Šeit jums būs caurlaide.

Pols bija sajūsmā, kad uzzināja, ka turpmāk dzīvošu Klermonā. Drīz vien mums izveidojās ieradums apmeklēt vienam otru laboratorijā, un, tā kā abi bijām vecpuiši, pusdienojām kopā vienā restorānā. Svētdienās es bieži vakaros izgāju kopā ar viņu izklaidēties, un reiz Pols kopā ar mani veselu nedēļu pavadīja kalnos. Viņa raksturs bija ievērojami mainījies. Ja agrāk viņš bija diezgan flegmatisks un kautrīgs, tad tagad ieguvis autoritāti un nepārprotamu tieksmi pavēlēt un vadīt. Viņam bija arvien vētrainākas sadursmes ar Tībordu, izcilu, bet ātras dabas cilvēku, kurš, neskatoties uz to, turpināja uzskatīt Polu par savu pēcteci Atomcentra vadītāja amatā. Un tad nākamās šādas sadursmes laikā manā priekšā sāka atvērties noslēpumainības plīvurs.

Tagad es biju labi pazīstams centrā, un man bija pastāvīga caurlaide, lai ieietu teritorijā. Kādu dienu, ejot garām Tībarda kabinetam, es saklausīju viņu balsis.

- Nē, Djupon, nē, nē un vēreiz nē! - kliedza profesors. - Tas taču pilnīgs idiotisms! Tas ir pretrunā ar enerģijas saglabāšanas principu, un matemātiski - vai dzirdat? - ma-te-matis-ki nav iespējams!

- Varbūt, ar jums pieejamo matemātiku, - Pols mierīgi atbildēja.

- Ko nozīmē, ar man pieejamo matemātiku? Vai jums ir pieejama kāda cita? Tātad izklāstiet tās principus, sasodīts, paskaidrojiet!

- Jā, izklāstīšu! - Pols eksplodēja. - Tikai jūs neko nesapratīsiet! Jo šī matemātika priekā jūsējai par daudziem tūkstošiem gadu!

- Kā jums tas patīk, ko a? Par tūkstošiem gadu, ja? - profesors skaļi uzkliedza. - Atļausiet painteresēties, par cik tūkstošiem gadu?

- Ak, ja es to zinātu!

Durvis atvērās un aizcirtās - Pols izmetās ārā koridorā.

- Tu esi šeit?! Dzirdēji?

Viņš bija nikns.

- Jā, es darbojos ar īpašu matemātiku. Jā, tā apsteigusi viņa matemātiku par tūkstošiem gadu! Un reiz es uzzināšu, par cik gadu tūkstošiem. Un tad…

Viņš pārtrauca frāzi un nomurmināja:

- Es runāju pārāk daudz. Tas bija mans trūkums arī tur ...

Es paskatījos uz viņu, neko nesaprotot. Elektrostacijā, gluži pretēji, viņam ir nostiprinājusies tāda klusa cilvēka slava, kurš nepateiks lieku vārdu. Viņš savukārt paskatījās uz manu izbrīnīto seju un iesmējās.

- Nē, es nerunāju par staciju! Kādu dienu tu visu uzzināsi.

Kādu dienu…

Pagāja gads. Janvārī zinātniskajos žurnālos parādījās virkne īsu rakstu ar Pola Djupona parakstu, kas, pēc ekspertu domām, radīja īstu revolūciju fizikā, pat nozīmīgāku par kvantu teoriju. Tad jūnijā kā zibens spēriens visus šokēja Pola galvenais darbs, kurā tika apšaubīts enerģijas nezūdamības princips, kā arī relativitātes teorija, gan vispārējā, gan īpašā, un vienlaikus tika apgāzts Heizenberga nenoteiktības princips un Pauli izslēgšanas princips. Šajā darbā Pols nodemonstrēja tā saukto elementāro daļiņu bezgalīgo sarežģītību un izvirzīja hipotēzi par vēl neatklātas radiācijas esamību, kas izplatās daudz ātrāk nekā gaisma. Visa zinātniskā pasaule pavērsās pret viņu. Visu valstu fiziķi un matemātiķi apvienojās, lai sagrautu šo Pola teoriju. Bet viņš piedāvāja virkni absolūti neapgāžamu izšķirošu eksperimentu, un pat visniknākie ienaidnieki bija spiesti atzīt, ka viņam tomēr taisnība. Teorētiski viņš tika uzskatīts par jaunu zinātnieku Klermonas Atomu centrā. Praksē viņš bija visas Zemes fiziķis Nr 1. Viņš turpināja dzīvot ļoti pieticīgi savā mazajā dzīvoklītī, un katru svētdienu mēs kopā ar viņu devāmies kalnos. Atpakaļceļā pēc vienas no šādām pastaigām Pols beidzot sāka stāstīt. Viņš mani uzaicināja pie sevis. Viņa rakstāmgalds bija apkrauts ar rokrakstiem. Ieraudzījis mani dodamies pie galda, Pols grasījās mani aizturēt, bet tad jautri iesmējās.

- Nu, izlasi ar! - viņš teica, pasniedzot man vienu lapu.

Tā bija pārklāta ar kaut kādiem kabalistiskiem ķeburiem, bet tās nebija matemātiskas formulas, bet gan nesaprotams, dīvains alfabēts.

- Jā, es izmantoju īpašu alfabētu. Man ir daudz ērtāk izmantot to, nekā šos jūsu burtus. Es nevaru pierast pie tiem līdz pat beidzamajam laikam. Es paskatījos uz viņu, neko nesaprotot. Un tad viņš ļoti uzmanīgi un klusi sacīja:

- Jā, es esmu Pols Djupons, tavs vecais draugs Pols, kuru pazīsti no šūpuļa. Es joprojām esmu Pols Djupons. Bet tajā pašā laikā es esmu Orks Akerans, Lielās Krēslas laikmeta Augstākais Koordinators. Nē, es neesmu kļuvis traks, - viņš turpināja. - Lai gan es lieliski saprotu, ka šāda doma var tev ienākt prātā. Tomēr ieklausies manī, es gribu beidzot kaut ko paskaidrot. Viņš brīdi apdomājās.

- Pat nezinu, ar ko sākt. Bet nu labi! Šajā rokrakstā tu izlasīsi Orka dzīves gaitas, pirms viņš reiz satika Polu Djuponu. Pola Djupona dzīvi tu zini tikpat labi kā es, vismaz līdz tai slavenajai augusta naktij. Tāpēc sākšu no brīža, kad pērkona negaisa laikā stāvēju pie ģeneratora.

Man blakus bija šis labais, strādīgais Malto. Es labi atceros, kā pēkšņi gaiss kļuva piesātināts ar elektrību un kā es pavēlēju Malto skriet prom. Ja viņš nebūtu paklausījis, varbūt tagad viņš būtu bijis liels fiziķis, bet es paliktu par parastu inženieri. Lai gan, no otras puses, es nezinu, vai viņa smadzenes būtu pietiekami attīstītas, lai pielāgotos Orka apziņai. Tātad, pirms paspēju attālināties no ģeneratora, mani pārpludināja spoža gaismas plūsma. Tu to redzēji no tālienes, un tā tev šķita violeta. Arī mehāniķim. Bet man tā izskatījās zila. Pārsteigts apstājos. Gaisma lēni pulsēja. Sajutu reiboni, šķiet, nonācu bezsvarā un varēju pacelties virs zemes. Un pēkšņi ar šausmām savā priekšā gaisā ieraudzīju neskaidru, spocīgu cilvēka figūru. Viņa man pieskārās. Ak, kā nodot tev izjūtas par šo dīvaino pieskāriena sajūtu no iekšpuses! Tad es iekliedzos: "Nē! Nē!". Tad manī viss eksplodēja, it kā manas smadzenes sadalītos atomos, it kā es mirtu un cīnītos ar nāvi. Atceros tikai to, kā manī uzplaiksnīja neganta dzīvotgriba, un pēc tam - bezdibenis.

Kad es pamodos, tu biji man blakus. Un man bija dīvaina sajūta, ka es tevi pazīstu, un tajā pašā laikā arī nepazīstu. Pareizāk sakot, es zināju, ka tu esi Perizaks, bet tajā pašā laikā es zināju, ka tev vajadzētu būt Kelbikam, lai gan jūs esat pilnīgi atšķirīgi. Manā prātā cīnījās divas atmiņas, viena - par pērkona negaisu, bet otra - par liela eksperimenta nakti, ko es veicu, kad ... kad ar Orku notika šī, man joprojām neizskaidrojamā, nelaime. Arī tev, iespējams, ir bijuši ļoti spilgti sapņi, pēc kuriem tu sev jautā, vai reālā dzīve ir sapnis, bet sapnis - realitāte? Nu, ar mani notika kaut kas tamlīdzīgs - ar vienīgo atšķirību, ka šī sajūta nepazuda! Redzi, es zināju, ka esmu Pols Djupons, un tajā pašā laikā es zināju, ka esmu Orks Akerans. Tu uzrunāji mani, un, protams, es tev pajautāju: "Anak oe na", tas ir, "Kur es esmu?", Kā tam vajadzētu būt šādos gadījumos. Un es biju ļoti pārsteigts, ka tu mani nesaprati.

Vai tu seko manai domai? Manī ir divi cilvēki. Es esmu Orks-Djupons vai Djupons-Orks, kas nu tev labāk patīk. Man ir viena apziņa, viena dzīve, bet divas dažādas atmiņas, kas ir saplūdušas kopā. Pola, jūsu drauga, elektrotehnikas inženiera, atmiņa ir arī Augstākā Koordinatora Orka atmiņa. Polam tas notika 1972. gadā, bet Orkam ... es būtu daudz devis, lai to varētu noteikt! Ļoti ātri sapratu, ka Orka identitāte ir jāslēpj - pretējā gadījumā es vienkārši nonāktu trako mājā. Man vajadzēja visu pārdomāt, tāpēc nosimulēju pārpūlēšanos darbā un paņēmu atvaļinājumu. Es nolēmu vēlreiz noklausīties fizikas kursu, lai vēlāk pamazām atklātu cilvēkiem savas zināšanas - Orka zināšanas! Protams, es varēju ar jums padalīties tikai drupatās: ja es būtu atklājis visu, jūsu civilizācija nespētu izturēt šādu triecienu.

Sākumā es rūpīgi izpētīju jūsu vēsturi, izmantojot īpašu analīzes metodi, mūsu sociologi to izmanto kopš neatminamiem laikiem, un tā ir iekļauta obligātajā izglītības kursā visās universitātēs kā viens no vispārējās kultūras elementiem. Es atklāju, ka lielāko daļu atklājumu, ko es plānoju publiskot, tuvākajos gadu desmitos kaut kādā veidā izdarīs jūsu teorētiķi un eksperimentētāji. Tāpēc, nedaudz paātrinot progresu, es nepārkāpšu vispārējo attīstības likumu. Pārējās zināšanas paliks pie manis un aizies kopā ar mani. Turklāt ir daudzas lietas, kuras jūs vienkārši nevarēsiet saprast, un nebūt ne inteliģences trūkuma, bet materiāla pamata trūkuma dēļ. Tādējādi es būtiski neizmainīšu jūsu nākotni, kas priekš manis ir bezgala tāla pagātne.

- Jā, manas zināšanas nomirs kopā ar mani, - viņš klusi atkārtoja. - Ja nu vienīgi…

- Runā taču līdz galam! - Es mudināju.

- Ja nu vienīgi man izdosies atgriezties!

Nākamajos četros gados es bieži un uz ilgu laiku aizceļoju uz Āfriku dažādos zinātniskos komandējumos. Katru reizi, kad atgriezos, mēs tikāmies ar Polu. Viņš vairs neko nepublicēja, bet drudžaini strādāja savā privātajā laboratorijā, kas bija uzcelta pēc viņa norādījumiem. Mana otrā brauciena laikā viņš apprecējās ar jaunu fizikas studenti Annu, bet trešā laikā viņiem piedzima dēls. Katastrofa notika, kad es atgriezos ceturto reizi. Es ierados Klermonā vēlu vakarā un agri no rīta devos tieši uz Pola laboratoriju. Tā atradās uz zema kalna nomaļā vietā, dažus kilometrus no pilsētas. Kad es jau nogriezos no šosejas uz blakus ceļa, man acīs iekrita liels uzraksts uz reklāmas stenda: “Iebraukšana aizliegta! Dzīvībai bīstami! "

Es neapstājos, domājot, ka šis brīdinājums neattiecas uz mani. Bet, tiklīdz izbraucu uz zāliena mājas priekšā, mati man uz galvas saslējās gaisā un starp stūri un instrumentu paneli noplanda gara violeta dzirkstele. Es strauji nobremzēju. Visu laboratoriju apņēma mirgojošā violeta gaisma, kuru es uzreiz atpazinu. Caur lielā loga stiklu ieraudzīju garo Pola figūru. Viņš pacēla roku, vai nu liekot apstāties, vai arī atvadīdamies no manis. Violetais mirdzums pēkšņi kļuva žilbinošs, un es aizvēru acis. Kad es atkal tās atvēru, viss jau bija normas robežās, bet manī radās priekšnojauta, ka noticis kaut kas neatgriezenisks. Izlēcu no mašīnas un ar plecu atgrūdu durvis, kuras bija aizslēgtas ar bultu. No iekšpuses vēlās biezi dūmi, kas kupli pacēlās bezmākoņu debesīs. Laboratorija dega. Ar grūtībām atradu Polu: viņš gulēja blakus kādam dīvainam aparātam. Es noliecos pār savu draugu: viņš acīmredzami bija jau miris, sastingušu smaidu lūpās. Anna nekustīgi gulēja viņam blakus.

Es iznesu viņu ārā, atgriezos pēc Pola un ar lielām grūtībām izvilku no mājas viņa garo, smago līķi. Man tik tikko bija laiks nolikt viņu blakus sievai uz zāliena, kad mājā nodārdēja apslāpēts sprādziens, un visu ēku acumirklī pārņēma liesmas. Ieliku viņus automašīnā un lielā ātrumā metos uz pilsētas slimnīcu, lai gan varēja tikai cerēt uz brīnumu. Ak, brīnums nenotika! Viņi abi bija miruši.

Tas arī ir viss stāsts. Militārās un civilās varas iestādes veica rūpīgu izmeklēšanu, izgrāba un izsijāja visus ugunsgrēka pelnus, bet neko neatrada. Savā laboratorijā es atradu biezu rokrakstu aizzīmogotā aploksnē. Dienu iepriekš Pols atnesa šo paku un pasniedza manam palīgam. Jūs tagad izlasīsit šo rokrakstu.