Примечания
1
Здесь и далее: молодежный сленг с переводом.
2
Дешёвая подделка (сленг)
3
Уютный/приятный (сленг)
4
(сленг) — Уйти не прощаясь
5
Это правда
6
Проверить
7
Ирландский писатель, продолжатель готической прозы. В частности, прославился романами про вампиров.
8
Проверить
9
(молодежный сленг) — Уйти
10
Топтаться на месте
11
Молодежный сленг — злиться
12
(молодежный сленг) — парень
13
В данном случае речь идет о сравнении с картиной «Американская Готика» Гранта Вуда.
14
Беглый каторжник.
15
Молодежный сленг — неухоженный мужчина старше тридцати. Применяется к людям и старшего возраста.
16
Молодежный сленг — опасный парень, который может применять насилие.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ