Орден Возрожденный

1

Первый - это Кип Дюррон, угнавший экспериментальный корабль, уничтоживший память его создательницы и решивший мстить Империи; позже вернулся к Свету, насколько было возможно. Второй - Куэллер, устроивший террор в Галактике; убит в поединке с Люком и Леей. Третий - Бракисс, самый последовательный противник Скайуокера, основатель Академии Теней; судьба неизвестна.

2

Из песни Darth Fury "Sith Summer"

3

Сильвар - женщина-джедай из расы катаров, кошкоподобных существ. Была со-учеником Экзара Куна; когда ее муж Крадо перешел на Темную сторону, пыталась убить Экзара, с дикой яростью. Тщетно. Потом с тем же бешенством охотилась за Уликом Кел-Дромой. Его тоже не одолела, кстати... тем не менее, Улика она смогла простить. Во всяком случае, уже опускала меч, когда наемник Хоггон застрелил Кел-Дрому.

4

Каан - Лорд Ситхов, одно время руководивший боевыми действиями против джедаев; отличался удивительной самоуверенностью и безжалостностью. Во время войны на Руусане применил технику "ментальной бомбы", уничтожившей джедаев, ситхов и самого Каана вместе с ними. Выживший Дарт Бэйн именно после Руусана ввел "правило двоих".

5

Тут вообще история темная. Хетрир и Риллао - выходцы с планеты Фиррере, вроде бы ученики Вейдера. Тем не менее, в эту историю верится все же слабо... хотя бы потому, что уж наверняка лорд Вейдер смог бы подобрать учеников, которые бы его не разочаровали.

6

Золотой Век Ситхов - время до Гиперпространственной войны, эпоха Марки Рагноса, в некоторой мере - Наги Садоу и Лудо Кресша. Война Ситхов - период войны Республики с Экзаром Куном и Уликом Кел-Дромой.

7

Чистая правда, кстати. То же самое произошло с английским языком, точнее с Middle English в XVI веке, когда он окончательно менялся на New English. Было "thaet me liketh", стало "I like it". А в предложениях с "seem" осталось по-прежнему.

8

Императрица Тета - правительница нескольких систем, названных ее именем, женщина-военачальник, объединившая их под своей рукой. Гэв и Джори Дарагоны - брат и сестра, гиперпространственные исследователи, случайно обнаружившие путь в Империю Ситхов. Нага Садоу использовал их для того, чтобы узнать дорогу в Республику и вторгнуться туда. События эти произошли за пять тысяч лет до Э4.

9

Джет Арка - мастер-джедай, учитель Улика Кел-Дромы, погибший во время атаки дроидов, организованной Кратами. Оммин - король Ондерона, адепт Темной стороны, предположительно - потомок Фридона Надда; будучи очень стар, поддерживал в себе жизнь лишь при помощи специального оборудования, и погиб, когда эти агрегаты разрубил меч Улика. Аманоа - жена Оммина, которую он обучил Темной стороне. Погибла, когда аура Света, излучаемая Джетом Аркой, начала бороться с Тьмой в ее собственной личности, и семидесятилетняя королева этого не выдержала.

10

Имеется в виду то, что Джанго Фетт, "образец" для армии, был мандалорианином... или ими воспитывался. Но во всяком случае, воспитание это было с раннего детства, так что место рождения уже значения не имеет. А свидетельством того, что он очень хорошо усвоил уроки, служит факт: после смерти Джастера Мерееля, лидера Истинных Мандалориан, именно Джанго возглавил воинов, несмотря на то, что был еще совсем молод.

11

На Малакоре V состоялась грандиозная битва, ставшая итогом Мандалорианских Войн, когда Республика одержала окончательную победу, хоть и с большими потерями.

12

Бувигер - деталь шлема. Может представлять собой часть доспеха, закрывающую подбородок или две нижние подвижные пластины забрала шлема, закрывающие подбородок и лицо.

13

Призрак, давший Экзару Куну титул Темного Лорда, а Улику - просто Лорда и ученика, оставил на лбу каждого странный знак. Красный и синий соответственно.

14

То есть либо при уничтожении джедаев на Корусканте, либо при взрыве планеты Бисс - последнего убежища Императора.

15

Андур Санрайдер - рыцарь-джедай, муж Номи, отец Вимы. Убит бандитами; после его смерти Номи и стала джедаем.

16

Песня "Ваэтрок" принадлежит Тэм Гринхилл. Это, разумеется, не ЗВ, но уж очень хорошо вписывалась в данную ситуацию... проведена лишь одна правка. В пятой строфе "даже крест" заменен на "и ничто"; просто крест - это уже очень явно земная реалия.

17

Речь идет о стандартной тактике армии Мандалора - десанте на боевых дроидах "Василиск" с борта корабля в атмосферу планеты; сам корабль при этом мог в атмосферу даже не входить. Помимо эффективности, эта тактика была еще и средством колоссального давления на психику.

18

Датка Грауш - Темный Лорд, живший задолго до Рагноса. На основе Силы создал некромантию, с помощью армии мертвецов с Коррибана получил огромную власть. Но был убит.

19

Когда Орден почти в полном составе явился на штурм Явина, Кун, используя жизненную силу масасси, попытался сконцентрировать ее в себе и освободиться от оков тела, сохранив силу. Джедаи попытались его от Силы отсечь; Светлая техника столкнулась с Темным ритуалом и результатом стало море огня на Явине и сорванный замысел Темного Лорда.

20

Гражданская Война Джедаев (Jedi Civil War) - официальное название событий, что описаны в Knights of the Old Republic и KOTOR II: The Sith Lords.

21

Тут следует сделать пояснение - что я, собственно, подразумеваю под, казалось бы, синонимичными вещами. Ситх - это носитель философии Темной стороны, обладающий знаниями; ненависть и беспощадность ему могут быть и не свойственны. Обычно ситх - это тот, кого с самого начала обучали именно Темной стороне. Темный джедай - это бывший адепт Света, перешедший на Темную сторону. Он может иметь о ситхах самое поверхностное представление, и уж тем более - не обладать должными знаниями. Кстати, обычно именно темные джедаи наиболее активно и яростно уничтожают своих бывших соратников... Темный аколит - это просто немного обученный одаренный, которого воспитывали сугубо для практических целей, без какого-либо направления на сторону Силы. Обычно аколиты - узкие специалисты, или же в каждой сфере умеют по чуть-чуть.

Следует заметить, что темный джедай вполне способен стать ситхом (например, Экзар, Улик, Вейдер). Но после смерти Палпатина и Вейдера таких почему-то не появлялось... Самые яркие представители - Куэллер и Бракисс - это все же темные джедаи.

К темным аколитам я отношу, к примеру, Ассажж Вентресс и Мару Джейд (пока последняя не начала систематическое обучение под руководством мужа).

22

Хаттское ругательство, считается очень оскорбительным.

23

Употребляю здесь именно это слово вместо общепринятого "Лорд", так как, по моему мнению, оно лучше соответствует поведению и менталитету неймодианцев.

24

Имеются в виду взрыв Альдераана и Мандалорианские Войны соответственно. Поскольку первое - идея Таркина, а в войске Мандалора Наивысшего адептов Силы вообще не было. Никаких.

25

Гарик Лоран - известный актер Имперского времени, в юности снимался в детских фильмах; потом, получив ранение в лицо, ушел в Альянс и стал пилотом Призрачной эскадрильи (поэтому Сарлит и не знает о ней ничего - подразделение почти что секретное). Кстати, насчет навыков режиссер ошибается - Лорану за время службы постоянно приходилось ими пользоваться и дурить голову то генералам Зсинжа, то ему самому.

26

Это, кстати, не преувеличение. Первый пример - мастер Ууд Бнар, второй - мастер Оороо.

27

Дун мёш - один из стилей фехтования, включающий в себя выведение противника из равновесия всеми возможными способами, в том числе и словесно, и при помощи Силы... Примеры: Вейдеров дождь из предметов на Беспине; подколки Дуку в схватках с Кеноби и Анакином (хотя во второй раз это для него самого плохо кончилось); умелое ведение диалога Изгнанником в схватке с Дартом Сионом на Малакоре.

28

Чо май (cho mai) - в фехтовании на световых мечах отсечение кисти или обеих кистей. Не могу удержаться от комментария - в оригинальном написании очень напоминает "Chi Mai", название главной музыкальной темы из фильма "Профессионал". Связь?

29

Шиим (shiim) - в фехтовании на световых мечах удар, наносящий поверхностную рану. Самый яркий пример - это две вроде бы неопасные раны, полученные Кеноби от Дуку на Геонозисе.

30

Атару - четвертая форма фехтования, предусматривающая скоростную акробатику (яркий пример - Йода). Соресу - вторая форма, предназначенная для защиты от бластерных лучей. Ваапад - седьмая форма, основанная на агрессии. Изобретена лично Мэйсом Винду, обучил он ваападу только Сору Булка и Депу Биллабу. Первый перешел на Темную сторону и был убит Квинланом Восом; вторая... ну, официально тоже перешла, а по моему впечатлению от романа Стовера - просто умом тронулась. Предположительно, погибла во время зачистки Храма. Что случилось с Винду, известно всем; так что мастеров ваапада не осталось.

31

Юэн говорит с собой, так что не раскрывает подробнее; для незнакомых с этой частью истории поясню. Выжившие после Руусана - Дарт Бэйн, его ученица Занна и кузен последней Дарвот. Причем если Занну явно прикрыл от удара "ментальной бомбы" наставник, то как выжил одинокий и необученный Дарвот - никто не знает. Высказывалась версия, что он вообще не был одаренным, поэтому и перенес атаку. Хотя это и маловероятно.

32

Анцати - гуманоидная раса, имеющая хоботки, развертывающиеся из щек. Судя по описанию, с помощью этих хоботков они высасывают мозг жертвы через носовые каналы (не очень представляю, как это происходит, да и не слишком хочется представлять). Живут очень долго; Данник Джеррико, наемник-анцат, перешагнул за тысячелетний рубеж и оставался полон сил и очень опасен.

33

Лорд Хот и лорд Валентин Фарфалла - джедаи, генералы Армии Света, которая вела боевые действия на Руусане. Там они и остались после "ментальной бомбы". Почему джедаи носили титул "лорда" - не знаю, но полагаю, что они просто принадлежали к аристократическим семьям.

34

Копеж - тви'лекк, бывший джедай, потом один из Лордов Ситхов, близкий соратник Каана и Бэйна. Считался одним из наиболее благородных ситхов этой армии. Погиб вместе с остальными на Руусане.

35

Дашады - раса, чья планета была уничтожена во время Войны Ситхов. Выжившие выработали свою философию, известны как незаурядные бойцы. Имеют иммунитет ко многим воздействиям Силы.

36

Уркупп, родная планета дашадов, была сожжена взрывом звезды, вызванным Алимой Кето (с помощью корабля Садоу) по плану Экзара Куна. Алима и сама погибла при взрыве - опять-таки по плану Экзара.

37

Чо мок - в фехтовании световым мечом отсечение ноги (или обеих ног).

38

Имеются в виду события, описанные в "Тенях Империи" Стива Перри. Для не читавших, поясню: глава "Черного Солнца" принц Ксизор решил потеснить с занимаемых позиций лорда Вейдера. Для чего решил использовать Люка... Темный Лорд эту проблему решил очень просто - подвел "Экзекутор" к орбитальному дворцу Ксизора и разнес его в щепки вместе с хозяином.

39

Да, сия сцена весьма напоминает аналогичную на первой Звезде Смерти. Только Юэну это гарантированно неизвестно - потому что из свидетелей таковой в живых остался один Вейдер. Ну а повторилось... потому что любителей брякнуть не думая в Галактике еще много.

40

Первый куплет древней мандалорианской песни "Гнев Воинов Тени". Перевести с мандо'а это можно следующим образом (перевод подстрочный, без попытки рифмовать или соблюдать ритм):

41

ИМП - индивидуальные маскировочные устройства. Те самые генераторы невидимости, что мандалориане использовали в KOTOR'ах.

42

"Vode An" - другая старинная мандалорианская песня. Примерный перевод следующий (опять подстрочник):

43

Jetii - джедай (мандо'а).

44

К бою! К победе! (мандо'а).

45

Мандалор вечен! Слава и смерть! (мандо'а).

46

На планете Яма Сомова, откуда они оба родом, принято именоваться только прозвищем. Считается, что если назовешь вслух настоящее имя - накличешь большую беду. Поэтому даже близкие родственники могут не знать истинных имен друг друга.

47

Мандалор Неукротимый назначил Улику следующие условия поединка: сам он атакует на боевом дроиде в полной экипировке, а Улик защищается, имея лишь световой меч и стоя на подвешенных цепях, не касаясь земли. Повторить такое не удалось больше никому.

48

Одан-Урр - мастер-джедай, историк, хранивший холокрон ситхов. Экзар Кун желал этот холокрон забрать; но стоило ему появиться перед Одан-Урром, как тот ощутил Темную сторону и немедленно атаковал. Ответный удар Куна оказался сильнее.

Водо-Сиоск Баас - учитель Куна; когда Экзар явился выручать Улика Кел-Дрому из зала суда, Баас вызвал его на поединок. Экзар предложил мастеру перейти к ним; тот отказался. Кун начал бой с предложением - "проиграю - сдаюсь, одолею - вы приходите в наше братство". Баас отказался снова; потом, в шаге от победы, Экзар снова предложил - и снова получил отказ. Тогда - убил.

49

Ira - "ярость" (итал.) А стихи, которые идут чуть ниже - это Darth Fury, "Голос Памяти/Стена Света". Приведенное, правда, не полностью.

50

Кам Солюсар - один из темных джедаев Императора, сын убитого Вейдером орденского джедая. Люк Скайуокер, встретив его на Несписе VIII, обратил его на Светлую сторону. Впоследствии - один из наиболее преданных Светлой стороне джедаев Нового Ордена.

51

Понк Гаврисом - калибоп (орнитоид), ставший президентом Новой Республики после Леи Органы-Соло.