Операция „Хаос“ (Пол Андерсън) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Унитарианци — привърженици на течение в християнството, които отхвърлят догмата за Светата Троица. Бел.прев.

2

Гностици — представители на религиозно течение от II-III век, което обединява християнството с религиите на Древния Изток и някои древногръцки философски направления. Бел.прев.

3

Езотеричен (гр.) — таен, скрит, достъпен само за посветените; меса (лат.) — богослужение, литургия. Бел.прев.

4

Този кръст е бил оръдие на смъртта в Древния Рим и се различава от класическото християнско разпятие като религиозен символ. Бел.прев.

5

Симон Мага — според християнските предания, антагонист на Апостол Петър, предложил му за пари да продаде апостолската си чест. Бел.прев.

6

Еклезиастично (гр.) — църковно, духовно. Бел.прев.

7

Прозелити (гр.) — хора, приели ново вероизповедание, нови горещи привърженици. Бел.прев.

8

Скунс — американски пор. Когато го нападнат, отделя течност с нетърпима воня. Бел.прев.

9

Валкирии — войнствени девици в скандинавската митология, решаващи изхода на боя по волята на върховния бог Один. Бел.прев.

10

Голем — оживяван с магически средства глинен великан в еврейските фолклорни предания. Бел.прев.

11

Манихейство — гностическо учение, основано от иранския религиозен деец Мани през III век. Бел.прев.

12

Некромантия (гр.) — призоваване на духовете на мъртвите, за да се узнава от тях бъдещето. Бел.прев.

13

Произтича от гностическата представа за материята като средоточие на злото. Бел.прев.

14

Като „пастир на стадото“ и ключар на небесното царство. Бел.прев.

15

Става дума за самия Йоан Богослов. Бел.прев.

16

Според една римска легенда опитите да се умъртви Йоан с отрова и врящо масло останали безуспешни, а според евангелските предания той ляга жив в гроба, но след разкопаването тялото му не е намерено. Бел.прев.

17

Счита се, че това знание произтича от близостта, постигната от Йоан, притиснал се към гърдите на Христос по време на Тайната вечеря. Бел.прев.

18

По-точно в осма глава на Деяния на светите Апостоли. Бел.прев.

19

Ако Петър символизира общодостъпността на вярата, то Йоан олицетворява тайната, мистичния опит, достъпен само за избраните. Оттук и значението, което придават на Йоан множество еретични религиозни култове. Бел.прев.

20

Лемури — в римската митология — вредоносни сенки, призраци на мъртъвци, злодеи, престъпно убити. Бел.прев.

21

Гог — име на войнстващ предводител и народ, който ще бъде призван от злите сили в деня на Страшния съд. Бел.прев.

22

Мандала — будистки свещен символ на всичко кръгло и сферично. Бел.прев.

23

Методистка — привърженичка на методистката протестантска църква. Бел.прев.

24

Капела (ит.) — в католическите църкви — част от страничния кораб (вътрешен свод) с отделен олтар. Бел.прев.

25

Баптистите протестанти разглеждат кръщението не като средство за спасение, а като обред, който демонстрира религиозната убеденост, и изискват приемането на ново име да се извърши в зряла, а не в детска възраст. Бел.прев.

26

Стихар (гр.) — дяконска богослужебна одежда. Бел.прев.

27

Чаша на Граал — според християнската традиция — тайнствен съд с кръвта на Христос, събрана на Голготата; счита се, че е невидим за недостойните и непосветените. Бел.прев.

28

Епитимия (гр.) — според християнската църковна традиция — наказание с пост, молитви и пр. Бел.прев.

29

Ризница — помещение за съхраняване на свещенически одежди в църквата. Бел.прев.

30

Някои религиозни култове разглеждат Сатаната не като божество на злото, противостоящо на Бога, а като прегрешил негов Паднал ангел. Бел.прев.

31

Медуза — персонаж от гръцката митология със змии вместо коси и вкаменяващ поглед. Бел.прев.

32

Лютераните отхвърлят католическата догма, че църквата и духовенството са необходими посредници в молитвите към небето. Бел.прев.

33

Джордж Баркли (1685–1753) — английски философ; името му се свързва с идеите на солипсизма. Бел.прев.

34

Арфата на Питагор — при нея за пръв път се прилага измерване височината на тона на звучащата струна чрез нейната дължина. Бел.прев.

35

„Либер Бенефикардиум“ — алхимически средновековен трактат. Бел.прев.

36

Бернхард Риман (1826–1866) — немски математик. Бел.прев.

37

Уилям Хамилтън (1805–1865) — ирландски математик. Бел.прев.

38

Карл Фридрих Гаус (1777–1855) — немски математик. Бел.прев.

39

Става дума за XI аксиома на Евклид. Бел.прев.

40

В основата на т.нар. „музика на сферите“ според питагорейците лежат хармоничните отношения на движещите се планети и музикалните интервали. Бел.прев.

41

Алеф и Аин — букви от иврит със значение „човек“ и „материален“. Бел.прев.

42

Колелото на времето — в индуизма — символ на митичното сливане на живота и смъртта. Бел.прев.

43

Модус вивенди (лат.) — спогодба, споразумение. Бел.прев.

44

Разбира се, естествено (нем.)

45

Фаркаш Бойаи (1775–1856). Бел.прев.

46

По-точно „Пангеометрия“. Бел.прев.

47

Върнете се обратно! (нем.)

48

Върнете се! (фр.)

49

Доплеров ефект — изменение на дължините на вълните, възприемани от наблюдателя поради движението му спрямо вълновия източник. Бел.прев.

50

Хеката — в гръцката митология — богиня на мрака, нощните видения и чародейства. Бел.прев.

51

Стой (нем.)

52

Алюзията е за Атина, богиня на мъдростта в Древна Гърция, с изображението на горгона Медуза върху щита си. Бел.прев.

53

Кетцалкоатл — върховно божество на индианците от Централна Америка; творец на света и човека, владетел на стихиите, покровител на жречеството и науките. Бел.прев.