Настоящая крепость

ГЛОССАРИЙ

Аншинрицумей -- буквально "просветление", с японского. В Писании Сэйфхолда обозначает "малый огонь", меньшее прикосновение Божьего духа, максимальное просветление, на которое способны смертные.

Бурильщик -- разновидность моллюсков, прикрепляющихся к корпусам судов или бревнам причалов путем сверления. Существует несколько типов бурильщиков, наиболее разрушительные из которых на самом деле постепенно проникают все глубже в деревянную конструкцию. Бурильщики и гниль - две наиболее серьезные угрозы (помимо, конечно, пожара) деревянных корпусов кораблей.

Великий дракон -- самый крупный и опасный наземный хищник Сэйфхолда. Размером достигает земного слона или несколько больше, имеет шесть конечностей, у него удлиненные челюсти с острыми пилообразными зубами, толстая, хорошо изолированная шкура. Великий дракон плотояден и занимает самую высокую кормовую нишу наземной экологии Сэйфхолда. Несмотря на внешнее физическое сходство с обыкновенными драконами, великий дракон совсем не родствен им. На самом деле, это скорее переросший ящер-резак.

Виверна -- сэйфхолдский экологический аналог наземных птиц. Существует столько разновидностей виверн, сколько птиц, в том числе (но не ограничиваясь ими) - выведенные при терраформировании и используемые для пересылки корреспонденции возвращающиеся виверны-посыльные, охотничьи виверны, подходящие для охоты на мелкую добычу, скальные виверны (небольшие хищники с размахом крыльев в десять футов), различные виды морских виверн и королевская виверна (очень крупный летающий хищник, с размахом крыльев до двадцати пяти футов). У всех виверн есть две пары крыльев и одна пара мощных когтистых лап. Известно, что королевская виверна может унести детей в качестве добычи, когда отчаивается или когда появляется возможность, но они довольно умны. Они знают, что человек - это добыча, которую лучше оставить в покое, и обычно избегают районов обитания людей.

Вивернарий -- место гнездования и/или гнездовой инкубатор для одомашненных виверн.

Глубокоротая виверна -- сэйфхолдский эквивалент пеликана.

Горный дракон -- обычно используемое на Сэйфхолде тягловое растительноядное животное размером примерно со слона. Несмотря на свои размеры, способен двигаться быстро и долго.

Горный шиповник -- особый подвид шиповника, встречающийся преимущественно в тропических горах. Наиболее распространенный цвет цветка - глубокий, насыщенный красный, но белый горный шипастый шиповник особенно ценится за его цветок в форме трубы, который имеет удлиненное, почти кобальтово-синее горло, переходящее в чистое белое по мере приближения к внешнему краю цветка, который, в свою очередь, окаймлен бахромой глубокого золотисто-желтого цвета.

Дракон -- общее название для наиболее крупных аборигенных наземных форм жизни Сэйфхолда. Обыкновенные драконы включают в себя горных драконов и драконов джунглей (которые примерно в два раза больше земного слона) и являются травоядными с обычными для них зубами и челюстями. Они похожи на великого дракона по внешнему виду, числу конечностей и шкуре, если не считать отличия их размеров и того факта, что великий дракон является хищником с соответствующими зубами и вытянутыми челюстями.

Дракон джунглей -- общий термин, применяемый к равнинным драконам, более крупным, чем горные драконы. Серый дракон джунглей - самое крупное травоядное животное на Сэйфхолде.

Душащее дерево -- низкорослый вид деревьев, произрастающий в Сэйфхолде. Насчитывает много разновидностей и встречается в большинстве климатических зон планеты. Растет густо, выносливо, и его трудно искоренить, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, а это значит, что оно реже встречается в зрелых старовозрастных лесах.

Жевательный лист -- слегка наркотический лист местного растения Сэйфхолда, широко используется в качестве замены жевательного табака на большей части поверхности планеты.

Запреты Джво-дженг -- определение допустимой технологии в соответствии с доктриной Церкви Ожидания Господнего. По сути, Запреты ограничивают допустимую технологию той, которая приводится в действие ветром, водой или мускулами. Запреты подлежат толкованию, как правило, по издаваемым интендантами Приказам Шулера, которые обычно склоняются в сторону консерватизма.

Инжирная хурма -- местный сэйфхолдский фрукт, чрезвычайно терпкий и относительно толстокожий.

Интендант -- священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве прямого представителя управления инквизиции. В частности, интенданту конкретно поручено следить за тем, чтобы не нарушались Запреты Джво-дженг.

Катамаунт -- уменьшенная версия ящера-резака. Катамаунт очень быстр и умнее своего более крупного собрата, а это значит, что он склонен избегать людей. Однако это смертоносный и опасный охотник сам по себе.

Кесей хи -- буквально "великий огонь" или "великолепный огонь". Термин, используемый для описания блестящего нимба света, который команда операции "Ковчег" создавала вокруг своих аэрокаров и скиммеров, чтобы "доказать" свою божественность первоначальным колонистам.

Кинжальный шип -- местный сэйфхолский кустарник, достигающий в зрелом возрасте высоты около трех футов, который обладает острыми как нож шипами длиной от трех до семи дюймов, в зависимости от вида.

Комментарии -- разрешенные толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Представляют собой официально одобренное и санкционированное толкование оригинального Священного Писания.

Косынка -- традиционный головной убор, который носят в королевстве Таро, специально разработанная бандана, повязанная поперек волос.

Крабопаук -- местный вид морских обитателей, значительно крупнее любого наземного краба. Это не ракообразное, а скорее сегментированный, крепко упрятанный, многоногий морской слизень. Несмотря на это, его ножки на самом деле очень вкусны и считаются большим деликатесом.

Кракен -- общий термин для целого семейства морских хищников. Кракены скорее похожи на акул, скрещенных с осьминогом. У них мощные, похожие на рыб тела, сильные челюсти с наклоненными внутрь клыкастыми зубами и пучком щупалец сразу за головой, которые можно использовать для удержания добычи, пока они ее пожирают. Самые мелкие прибрежные кракены могут достигать трех-четырех футов в длину; сообщалось о глубоководных кракенах длиной до пятидесяти футов, и существуют легенды о тех, кто еще больше.

Крысопаук -- местный полупаразитирующий вид, который заполняет примерно экологическую нишу земной крысы. Как у всех млекопитающих, обитающих на Сэйфхолде, у него шесть конечностей, но он выглядит как нечто среднее между волосатым ядозубом и насекомым, с длинными, многосуставными ногами, которые на самом деле выгибаются выше его позвоночника. У него неприятные повадки, но в основном он труслив. Половозрелые мужские особи самых крупных разновидностей крысопауков достигают примерно двух футов в длину тела и еще двух футов хвоста, наиболее распространенные разновидности имеют в среднем от трети до половины от этой длины тела/ хвоста.

Кузнечик -- сэйфхолдский аналог насекомого, который вырастает до девяти дюймов в длину и является плотоядным. К счастью, они встречаются не в таком количестве, как земные кузнечики.

Ледяная (арктическая) виверна -- нелетающая водная виверна, довольно похожая на земного пингвина. Виды ледяной виверны водятся как в северных, так и в южных полярных регионах Сэйфхолда.

Мастер Трейнир -- в развлекательной традиции Сэйфхолда персонаж кукольного театра, попеременно неуклюжий заговорщик, чьи планы всегда терпят неудачу, и кукловод, который управляет всеми "актерами" марионеток в пьесе.

Мерцающая ящерица -- маленькая биолюминесцирующая крылатая ящерица, примерно в три раза больше земного светлячка, занимает почти ту же нишу в Сэйфхолде.

Монастырь Сент-Жерно -- базовый монастырь и штаб-квартира братства святого Жерно, относительно небольшого и бедного, но влиятельного в архиепископстве Чарис ордена.

Морская корова -- моржеподобное морское млекопитающее, которое в зрелом возрасте достигает длины тела примерно десяти футов.

Нарвал -- вид морских обитателей Сэйфхолда, названный в честь одноименного вида со Старой Земли. Нарвалы Сэйфхолда достигают около сорока футов в длину и вооружены двойными роговидными бивнями длиной до восьми футов.

Озарения -- записанные высказывания и наблюдения великих викариев Церкви Ожидания Господнего и канонизированных святых. Они представляют собой глубоко важные духовные и вдохновляющие учения, но, будучи произведениями подверженных ошибкам смертных, не имеют такого же значения, как само Священное Писание.

Песчаная личинка -- отвратительное плотоядное животное, очень похожее на шестиногого слизняка, которое обитает на пляжах чуть выше линии прибоя. Песчаные личинки обычно не хватают живую добычу, хотя не возражают против того, чтобы пожирать мелкие существа, которые случайно попадают в их лапы. Их естественная окраска хорошо сочетается с типичной средой обитания, и обычно они прячутся, зарываясь телами в песок до тех пор, пока полностью не покроются им или не останется только небольшая часть спины.

ПИКА -- персональный интегрированный кибернетический аватар, полнофункциональный дубликат-эквивалент личности человека в практически неразрушимом киберкомпозитном теле андроида, использовавшийся в погибшей Земной Федерации в опасных технологических процессах и экспериментах, экстремальных видах спорта. Каждый отдельный срок действия ПИКА жестко ограничивался десятью сутками. В попытке сохранить на Сэйфхолде память о прошлом человечества и его будущих целях это ограничение было снято для единственного отключенного почти на тысячу лет аватара давно погибшей лейтенант-коммандера Нимуэ Элбан. В патриархальном Сэйфхолде этот разбуженный аватар действует под именем сейджина Мерлина Этроуза.

Проволочная лоза -- похожая на кудзу лиана, произрастающая на Сэйфхолде. Не так быстро растет, как кудзу, но столь же живуча, и, более того, некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. В отличие от многих местных видов растений, довольно хорошо уживается с завезенными земными видами. Часто используется фермерами Сэйфхолда как своего рода комбинация живой изгороди и колючей проволоки.

Псевдодуб -- сэйфхолдское дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли, встречающееся в тропических и субтропических зонах. Это вечнозеленое растение с семенами в "сосновых шишках".

Пятидневка -- "неделя" Сэйфхолда, состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу.

Ракураи -- буквально "удар молнии". Термин Священного Писания для обозначения кинетического оружия, использованного для уничтожения Александрийского анклава.

Рогатый ящер (ящер-рогач) -- местный шестилапый "ящер" размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца в последней трети своей длины. Они травоядны и не особенно свирепы, при угрозе могут свернуться в шар, выставляя рог.

Роковой кит -- самый опасный морской хищник Сэйфхолда, хотя, к счастью, он редко замечает что-то столь мелкое, как люди. Известно, что роковые киты достигают ста футов в длину и являются чисто плотоядными животными. Каждому роковому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди так же рады. Роковые киты едят все... включая самых больших кракенов. В крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.

Рыцари земель Храма -- корпоративный титул прелатов, управляющих землями Храма. Технически рыцари земель Храма являются светскими правителями, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.

Свидетельства -- безусловно, самые многочисленные из трудов Церкви Ожидания Господнего, состоят из непосредственных наблюдений за первыми несколькими поколениями людей на территории Сэйфхолда. Они не имеют такого же статуса, как евангелия, потому что не раскрывают основные учения и вдохновение Бога. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование "исторической точности" Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они в совокупности описывают, действительно имели место.

Святой Жерно -- покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге.

Сейджин -- мудрец, святой человек. Заимствовано непосредственно из японского через Маруяму Чихиро, сотрудника Лэнгхорна, который сочинил Писание Церкви Ожидания Господнего.

Серорогая виверна -- ночной летающий хищник Сэйфхолда, примерно аналогичен земной сове.

Снарк -- Само-Наводящаяся Автономная Разведывательно-Коммуникационная платформа, управляемая Совой и используемая благодаря дистанционно управляемым сенсорным датчикам-пультам для малозаметного сбора и распространения информации, а также транспортировки небольших предметов.

Снежный ящер -- ящероподобное местное млекопитающее размером примерно вдвое больше лошади, с многослойной шкурой и перепонками на шести широких конечностях, используемое как выносливое тягловое животное для передвижения в холодных районах, в том числе по снегу и льду. Способен выживать в снежную бурю, сворачиваясь в шар для сохранения тепла.

Сова -- искусственный интеллект тактического компьютера "Рапира", Mарк 17a, краткое английское название соответствует акрониму составного названия вымышленного будущего производителя OrdoЯes-Westinghouse-Lytton [OWL - сова (англ.)]. Оставлен в сооруженной в ходе терраформирования Сэйфхолда и тщательно замаскированной горной пещере вместе с набором прочего высокотехнологичного оборудования для помощи аватару Нимуэ Элбан. Проявляет признаки развивающегося самосознания.

Совет викариев -- в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.

Стальной чертополох -- местное растение Сэйфхолда, очень похожее на ветвящийся бамбук. Его семенные коробочки наполнены маленькими колючими семенами, прикрепленными к тонким прямым волокнам. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно соткать ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, стальной чертополох растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на семьдесят процентов выше, чем у земного хлопка.

Сургой касаи -- буквально "ужасный (великий) пожар". Истинный дух Божий, прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.

"Теллесберг кракенз" -- профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.

Флеминговый мох -- произрастающий на Сэйфхолде абсорбирующий мох с природными антибиотическими свойствами, который был генетически реконструирован командами терраформирования Шан-вей. Один из основных элементов медицинской практики сэйфхолдцев.

"Хейрата дрэгонз" -- профессиональная бейсбольная команда Хейраты. Традиционные соперники "Теллесберг кракенз" в чемпионате королевства.

Хлопчатый шелк -- растение, произрастающее на Сэйфхолде, волокно которого обладает многими свойствами шелка и хлопка. Оно очень легкое и прочное, но в сыром виде находится в стручке растения, который еще больше наполнен семенами, чем хлопок Старой Земли. Из-за большого количества ручного труда, необходимого для сбора и обработки стручков и удаления из них семян, ткань из такого волокна стоит очень дорого.

Храмовая четверка -- четыре викария, которые доминируют в совете викариев Церкви Ожидания Господнего и фактически контролируют его.

Час Лэнгхорна -- тридцать одна минута, вставляемая непосредственно после полуночи, чтобы компенсировать дополнительную продолжительность 26,5-часовых суток Сэйфхолда.

Шиповник -- цветущий кустарник, различные подвиды которого встречаются в большинстве климатических зон Сэйфхолда. Его цветки бывают разных цветов и оттенков, а тропические разновидности, как правило, растут выше и имеют более нежные цветки.

Ящерокошка -- пушистая ящерица размером примерно с земную кошку. Они содержатся как домашние животные и очень ласковы.

Ящер-резак -- шестилапое, напоминающее земного ящера, пушистое яйцекладущее млекопитающее, один из трех главных сухопутных хищников Сэйфхолда. Пасть содержит два ряда клыков, способных пробить кольчугу, на лапах по четыре длинных пальца на каждом, заканчивающихся когтями длиной до пяти-шести дюймов.