Меч

1

Числознание — математика

2

Кружок былого — исторический факультатив. Практически все ученые в свободное от основной работы время ведут факультативы в «подшефных» школах. Для тех детей, которые интересуются предметом. Это позволяет не только заинтересовать детей, но и на раннем этапе заметить перспективных ребят. Тем розмыслам, у которых есть проблемы с педагогикой, помогают учителя-предметники. Ждан справляется сам.

3

Возможность — здесь: вариант

4

Ала — подразделение конной армии. Термин возник еще в Римской империи. Примерно соответствовала нашей роте.

5

Турки — турками ромеи называли венгров

6

Доместик схол Иоанн Куркуас — главнокомандующий восточными армиями Византии

7

Стратилат — военачальник

8

Тархан — дворянин (степной аналог)

9

Арелата… — второе название Королевства Бургундия

10

Кликнул — здесь: предложил, порекомендовал.

11

Воздухогвор — акваланг

12

Нахарар — нечто среднее между наместником и владетелем.

13

Востан — удел.

14

Мерет кунем — пожалуй, не будем это переводить. Среди читателей могут быть и культурные люди…

15

Хоровац — шашлык из крупных кусков мяса (свинина, баранина, говядина). Карси готовится на мангале, хазани — в кастрюле.

16

Ики-бир — шашлык из говядины и курдючного сала.

17

Путук — суп из баранины

18

Борани — жареный цыплёнок с баклажанами и мацюном (кисломолочная закуска)

19

Бастурма — вяленое говяжье мясо

20

Суджух — особый вид сыровяленой плоской колбасы

21

Кчуч — блюдо из мяса с картофелем

22

Хачапури — грузинская лепешка с сыром. Существуют разные разновидности, какую именно предпочли русы, Мстислав не указал.

23

Похиндз — армянская мука из обжаренной пшеницы.

24

Ирканское море — Каспийское море.

25

Святая Нино — крестительница Грузии. По официальной версии убедила царя Грузии Мириана принять христианство, своевременно организовав солнечное затмение. Серый же считает, что молодая красивая женщина использовала куда более простые и действенные методы убеждения.

26

Песня Алексея Витакова

27

Песня Юрия Аделунга

28

Сейфуллах — Меч Аллаха (араб.)

29

Гуня Порубов — выражение, соответствующее нашему «Вася Пупкин»

30

Осмотр — здесь: экскурсия.

31

Справа — жаргонное название документа. Аналог «ксива», но «справа» не имеет уголовного акцента. «Блатная феня» в этом мире не возникла в связи с короткой жизнью ее потенциальных носителей.

32

Барон Мецгер — Metzger — мясник (нем.)

33

Фафнир — персонаж «Кольца Нибелунгов». Дракон. Характер злобный, не женат.

34

Воротный — дежурный на воротах

35

Кто-то считал, что эту присказку в 20 веке изобрели? Щаззз!

36

37

Баджнак — арабское название печенегов.

38

Терем прически — парикмахерский салон.

39

Выделить оплату на должность — открыть вакансию. Жила просит дополнительную ставку в штатном расписании Управы.

40

Семейное имя — фамилия.

41

Выставка — здесь музей.

42

«Меч смерти» — дословный перевод фамилии Шверттод (Schwert Tod)

43

Между прочим, в восьмом веке все уверены, что Нахаб открыл Негослав Удатный в 361 году. А про Ингу Олафссон забыли начисто. Разве что узкие специалисты спорят на тему существования легендарной Инги Железный Клюв, якобы плававшей в Винланд. И ни один человек не догадываются связать ее с первой исторически достоверной королевой Северной Европы Ингой Кровавая Голова, женой полулегендарного Сигмунда Русина. А все из-за Галки Баграновой! Вечно всех перекрашивает.

44

А в нашей истории англичане и прочие французы преднамеренно спаивали индейцев. А еще говорят, язычники-скандинавы не знали понятий «добро» и «зло». Прав был Владимир Семенович. Всё относительно…

45

Джаухар — обычай массового самосожжения раджпутских женщин из высших слоёв общества.

46

Ихшид — Мухаммед ибн Тугадж, наместник (а фактически полноправный владетель) Египта, Сирии, Месопотамии и северо-восточных городов Хиджаза.

47

Чертов мужеложец — ал-Мустансир биллах Абу-л-Гази Хакам ибн Абд ар-Рахман, сын халифа Кордовы, в дальнейшем халиф аль-Хакам, действительно был мужеложцем, даже содержал специальный мужской гарем. Впрочем, гарем — позже, папа, пока был жив, старался держать сыночка в узде.

48

Абд ар-Рахман Третий — первый и единственный нормальный халиф Кордовы. Весьма талантливая и разносторонняя личность. Кроме всего прочего отличался удивительной веротерпимостью.

49

Сакалиба — в Кордове специальная гвардия, набранная из наемников-славян.

50

Заор — аналог кевлара, что ясно и из контекста. Сокращение от «ЗАщита от ОРужия»

51

Разги (ед. число разг) — сокращение от «разговорники». Как «рация» от радиостанции.

52

Головной боярин — премьер-министр по-нашему. Хотя куда нашим министрам до бояр…

53

Розмысловые посылки — Теоретические предпосылки.

54

Поисково-раздумная работа — а нужно разъяснять? Особенно, если «за пределами Княжества»?