Les 40 signes de la pluie (Kim Stanley Robinson) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Shangri-La, les Horizons perdus du roman de James Hilton, puis du film de Frank Capra, vallée édénique de l’Himalaya où règnent harmonie et bonheur. (N. d. l. T.)

2

Pour ceux qui auraient vécu dans la grotte citée plus haut depuis l’invention du cinématographe par les frères Lumière, en voici une version non politiquement correcte (mais made in Europe) : « À quoi reconnaît-on une starlette belge ? C’est celle qui couche avec le scénariste. » (N. d. l. T.)

3

Au Canada : « Fiducie sans droit de regard ». Formule non transposable en droit français, qui permet d’isoler des avoirs dont la gestion est confiée à un tiers et sur lesquels leur propriétaire ne peut juridiquement exercer aucune influence. (N. d. l. T.)

4

Équivalent aux États-Unis de Météo France chez nous.

5

Asia Least Cost Greenhouse Gas Abatement Strategy : projet de stratégie de réduction au moindre coût des gaz à effet de serre en Asie. (N. d. l. T.)

6

Land Ocean Interaction in the Coastal Zones : interaction terre-océan dans les zones côtières. (N. d. l. T.)

7

Poisson californien qui ne sort qu’à la pleine lune pour pondre ses œufs dans le sable. (N. d. l. T.)

8

National Rifle Association : puissant lobby en faveur des armes. (N. d. l. T.)

9

Extreme Global Research in Emergency Salvation Strategies : projet mondial de recherches extrêmes en stratégies de sauvetage d’urgence. (N. d. l. T.)

10

Global Disaster Information Network : réseau mondial d’informations sur les catastrophes naturelles créé par les États-Unis en 1997 et qui regroupe des experts de divers pays, des Nations unies, du monde universitaire et de l’industrie. (N. d. l. T.)

11

National Institute of Health: Institut national de la santé. (N. d. l. T.)

12

Food and Drug Administration : littéralement, bureau des aliments et des médicaments. (N. d. l. T.)

13

Nom du comité exécutif et bras armé du parti démocrate, qui pratiquait le redécoupage et généralement toutes les formes de tripatouillage électoral, à New York, au XIX^e siècle. (N. d. l. T.)

14

General Accounting Office: sorte de Cour des Comptes. (N. d. l. T.)

15

Office of Management and Budget: équivalent de la direction du Budget, directement rattaché au Président et qui présente la loi de finances. (N. d. l. T.)