Gaisa un ēnu grāmata

1

Ernas Sprinces tulkojums, 1965.

2

“Tristrama Šendija dzīve un domas” jeb saīsinājumā “Tristrams Šendijs”, Lorensa Sterna romāns. Kā liecina virsraksts, grāmata galvenokārt ir Šendija dzīves stāsts, taču lielākais romāna joks ir tas, ka Šendijs neko nevar paskaidrot vienkārši, visur viņam nepieciešamas skaidrojošas novirzes, lai papildinātu kontekstu un iekrāsotu stāstījumu, līdz pat tādam apmēram, ka līdz Tristrama paša piedzimšanai mēs nonākam tikai III sējumā. Šodien romānu uzskata par vienu no to vēlāko laiku romānu priekštečiem, kuros tiek izmantota apziņas plūsma un pašrefleksīva rakstība. (Šeit un turpmāk tulkotājas piezīmes.)

3

īstenības, turklāt neesošas īstenības imitācija.

4

Bruschetta — itāliešu tradicionālās uzkodas, grauzdēta maize, kas bagātināta ar ķiploku un olīveļļu, virsū var smērēt visdažādākās piedevas.

5

*■⁴ Džimlets — degvīna vai džina kokteilis ar laima sulu.

6

Carcioft allagiudia— Romas ebreju tradicionālais ēdiens: cepti artišoki ebreju gaumē, pēc izskata ēdiens atgādina zeltītas saulespuķes ar kraukšķīgām lapām, kam ir riekstu garša.

7

Gnoči alia romānā — ceptas itāliešu mannas klimpas romiešu stilā.

8

Oso buko — teļa stilba sautējums no Milānas.

9

Silvija Plāta (Sylvia Hath, 1932—1963), amerikāņu dzejniece un rakstniece. “Zābaks sejā” ir viņas dzejoļu krājuma nosaukums. Slavenā rindiņa — no šī dzejoļu krājuma, kur dzejolī “Tētis” sastopama strīdīgi vērtētā attieksme pret holokaustu.

10

“Ostins Pauers: starptautiskais mistēriju vīrietis” — 1997. gadā iznākusī filma ir pirmā no Ostina Pauera filmu sērijas.

11

Efejas līgas koledža (Ivy League college) — astoņu ASV ziemeļaustrumos izvietotu amerikāņu privāto universitāšu apvienība. Nosaukums cēlies pēc efeju stīgām, kas apņem šo mācību iestāžu ēkas. Tiek uzskatīts, ka šīs līgas locekles atšķiras no citām amerikāņu universitātēm ar izglītības kvalitāti un līdz ar to ar zināmu snobismu.

12

Mazs restorāns vai naktsklubs. (Franču vai.)

13

Ad lib — pēc vēlēšanās.

14

Paštuni, dēvēti arī par pataniem, etniskie afgāņi, ir Austrumirānas etnoling-vistiskā grupa. Burka — ari izrunā kā burha, burkva vai burkua — aptverošs sieviešu ārējais apģērbs, ko tradicionāli dažās islāma tradīcijās valkā sievietes, lai apsegtu visu augumu. To parasti nēsā virs ikdienas apģērba un novelk, atgriežoties mājas drošībā.

15

⁴ Amerikāņu topmodeles. Dženisa Dikinsone apgalvo, ka tieši viņa ir radījusi vardu “supermodele”, — viņas menedžeris, norādot, ka viņa pārstrādājas, sacījis: “Tu neesi supermens,” un modele atbildējusi: “Es esmu supermodele.”

16

Kalliope — taustiņu muzikālais instruments, aprīkots ar tvaika svilpēm. Saukts arī par tvaika ērģelēm vai tvaika klavierēm. Ari viena no mūzām sengrieķu mitoloģijā.

17

Admirālis sers Džordžs Somerss.

18

Plymouth Fury bija automobilis, ko no 1956. līdz 1978. gadam ražoja Chrysler Corporation Plimutas filiāle.

19

VFW (Veterans of Foreign Wars) — kara veterānu bezpeļņas organizācija

ASV.

20

Plaši izplatīta mazu pirmās nepieciešamības preču veikalu ķēde. Kopš 2007. gada par 1000 veikaliem pārsniedz McDonalds.

21

Amerikāņu publiskā korporācija, kas pārvalda lielu lēto lielveikalu ķēdi.

22

Brooklyn Academy of Music — Bruklinas Mūzikas akadēmija.

23

Porcija — tēls Viljama Šekspīra lugā “Venēcijas tirgotājs” un “Jūlijs Cēzars”.

24

Montaņāri — tā franču kolonisti dēvēja vietējo tautu, kas apdzīvo dienvidu Vjetnamas kalnus un augstienes netālu no robežas ar Kambodžu.

25

Džeina Adamsa (I860—1935) bija ASV socioloģe un filozofe, Komunālo māju kustības dibinātāja un pirmā amerikāņu sieviete, kurai piešķirta Nobela miera prēmija (1931).

26

ASV, Kanādā un dažos Austrālijas reģionos apzīmējums izglītības sistēmā, kas nozīmē “no bērnudārza līdz 12. klasei”.

27

’²⁶ Filipa Dika romāna “Vai androīdi sapņo par elektriskajām aitām?” ekranizācija. Filmu kiberpanku stilā uzņēmis Ridlija Skots, galvenajā lomā Harisons Fords.

28

Etniska grupa, kas dzīvo kalnu ciematiņos Ķīnas dienvidos un Vjetnamas un Laosas ziemeļos.

29

Džons Džozefs Goti (1940—2002) plašāk presē pazīstams kā The Dapper Don un The Teflon Don pēc sava bijušā bosa Pola Kastelano slepkavības bija Gam-bini ģimenes, vienas no piecām Ņujorkas ģimenēm, boss. Viņš kļuva plaši pazīstams ar savu vaļsirdīgo personību un ekstravaganto stilu, kas beigu beigās viņu pazudināja.

30

Picēriju ķēde, kam pamatā bija neliels picu veikaliņš, kas pirms trīsdesmit gadiem tika atvērts Omahā, Nebraskas štatā.

31

“Dzīve kā nāvējoša slimība”. (Poļu vai.)

32

“Trīs krāsas”. (Franču vai)

33

“Dekalogs” (1988) ir poļu seriāls, kas sastāv no desmit vienu stundu garām filmām, no kurām katra pārstāv vienu no desmit baušļiem un aplūko baušļa iespējamās nozīmes.

34

Grafikā superimpozīcija ir viena attēla vai video uzklāšana jau esošam attēlam vai video, parasti, lai papildinātu kopējo attēla iespaidu, bet reizēm arī lai kaut ko apslēptu, piemēram, uzliekot citu seju sākotnējai sejai fotogrāfijā u.tml.

35

“Diližanss” (The Diligence) ir 1939. gadā Džona Forda uzņemts vesterns (viens no nedaudzajiem vesterniem, ko izrādīja PSRS ar nosaukumu “Ceļojums būs bīstams”) ar Klēru Trevoru un Džonu Veinu galvenajās lomās.

36

Laika posmā no 1933. līdz 1935. gadam Veins sastrādājās ar Monogram Pictures, notēlojot 16 zema budžeta vesterna filmās, tā sauktajās “Vientuļās zvaigznes vesternos” (Lone Star Westerns). Mūsdienās Columbia TriStar apkopojusi piecas no šīm filmām (Riders of Destiny, West of the Divide, The Trail Beyond, Paradise Canyon, un Desert Trail) līdz ar vienīgo Columbia ražojumu (Two Fisted Law) divu DVD komplektā ar nosaukumu “Džons Veins: Hercogs” (John Wayne: The Duke).

37

“Viņai bija dzeltena lente” ir 1949. gada vesterns, ko uzņēmis Džons Fords ar Džonu Veinu galvenajā lomā. Filma ir nosaukta pēc ASV armijā pazīstamas dziesmas She Wore a Yellow Ribbon, ko izmanto vēl šodien, lai uzturētu maršēšanas lakti.

38

I.oma, ko kāds pieņem vai parāda publiski, cilvēka publiskais tēls vai personība atšķirībā no viņa iekšējā “es”.

39

Valijas Brutānes tulkojums.

40

Interneta potals, kas ievieto bezmaksas sludinājumus; dibinātājs Craig Newmann, 1995. gads.

41

Vadošais globālais biznesa ziņu un informācijas pakalpojumu sniedzējs.

42

Maza zelta monēta.

43

Štehelberga ir ciemats Jungfrau kalna pakājē Šveicē Bernes kantonā.

44

Electric Shadows— ķīniešu režisores Xiao jtang debijas filma, 2004. gads.

45

Ugunsgrēks, kas Londonas centrālajā daļā plosījās no 1666. gada 2. līdz 5. septembrim, uzskatāms par vienu no traģiskākajiem notikumiem Anglijas vēsturē. Lēš, ka tas, aizsācies Tomasa Farinora maizes ceptuvē, kas atradās Pudingleinā, iznīcināja 13 200 ēku, 87 draudzes baznīcas, Sv. Pāvilā katedrāli un lielāko daļu no valsts pārvaldes iestādēm.

46

Žargona termins, ko attiecina uz indivīdiem, kas nodarbojas ar seksu lidojuma laikā vismaz vienas jūdzes augstumā virs zemes.

47

Roberts Jangs (Robert Young) — galvenais tēls Eda Džeimsa (Ed James) situāciju komēdijā “Tēvs zina labāk” (Father Knows Best), kas atspoguļoja vidusšķiras dzīvi Amerikā 50.—60. gados un tika translēta radio un TV.

48

Bruņinieku krusts ar ozola lapotni, zobenu un briljantiem.

49

Special Air Service— speciālā vienība britu armijā.

50

Falstafs — komisks tēls, kas parādās trijās V. Šekspīra lugās.

51

The National Trust — organizācija, kas aizsargā dabas, vēstures un kultūras objektus Anglijā, Velsā un Īrijā.

52

English Rose — cildinošs apzīmējums angļu sievietei ar gaišu sejas ādu, zilām acīm.

53

Dollija Pār tone (1946) ir amerikāņu kantri dziedātāja, dziesmu autore, rakstniece, aktrise un filantrope.

54

Goldfinger (1964) — trešā no superaģenta Džeimsa Bonda filmām, kurā galveno lomu tēlo aktieris Sons Konerijs.

55

Globa teātris bija pazīstams arī ar nosaukumu “Koka O”. Teātra nosaukums radies tāpēc, ka tā celtniecībai tika izmantoti koka materiāli, un tas sākotnēji no attāluma izskatījās apaļš. Tika pieņemts, ka patiesā Globa teātra forma ir bijusi astoņ-skaldņu ēka. Šis pieņēmums balstīts uz 1616. gada ilustrētās Višera kartes gravīrās.

56

Foldžera Šekspīra bibliotēka atrodas Kapitolija pakalnā Vašingtonas apgabalā. Tā ir pasaules klases Šekspīra un Rietumu agrīno jauno laiku pētījumu centrs. Bibliotēkā glabājas pasaules lielākā un labākā Šekspīra materiālu un citu retu renesanses laika grāmatu, rokrakstu un mākslas darbu kolekcija.

57

Galēji labējā politiskā partija Izraēlā. Uzstājas par visu arābu izraidīšanu no Izraēlas, par Jūdejas, Samāras un daļas Jordānijas pievienošanu Izraēlai.

58

Pirmais latīņu Bībeles tulkojums angļu valodā, ko autorizējusi Romas Katoļu Baznīca. Vecā Derība lika publicēta 1582. gadā Reimsā, Jaunā Derība 1609.—1610. gadā Dueijā. Dēvēta arī par Dueijas variantu.

59

Britu televīzijas interešu šovs, kurā senlietu vērtētāji ceļo uz dažādiem Apvienotās Karalistes reģioniem un novērtē iedzīvotāju sanestās senlietas. BBC šovu raida kopš 1979. gada. Populārajai programmai ir ari starptautiski varianti.

60

Vorvikas pils atrodas Vorvikas pilsētā, Vorvik.šīras grāfistē Anglijā. 1978. gadā pils pārdota Tiso grupai. Tiso veica pilī un tās teritorijā plašus restaurācijas darbus un atvēra pils vārtus publiskai apskatei. Šodien pils ir populāra tūristu apskates vieta, kas piesaista desmitiem tūkstošiem apmeklētāju no visas pasaules.

61

Amerikāņu rakstnieks (1909—1981).