Повне зібрання короткої прози. Том 2

1

В американських аптеках (drugstores) можна було замовити кави, лимонаду, проявити фотоплівку тощо.

2

Перукарні у Сполучених Штатах використовують стовпчики зі спіраллю з білого, червоного і синього кольору як свій розпізнавальний знак.

3

Чарівний ліхтар, latema magica — примітивний проектор, що дозволяв виводити зображення зі слайдів, які виготовлялися переважно зі скла. Був винайдений у 17 столітті Християном Гюйґенсом.

4

Популярна дитяча гра з невеличкими кульками зі скла, пластику, заліза тощо. Гравці намагаються влучити в ціль, запустивши кульку нігтем великого пальця, але правила суттєво різняться і часто встановлюються самими гравцями. Поширена передусім в Англії та її колишніх колоніях.

5

В останньому акті п’єси «Пер Ґюнт» Генріка Ібсена з’являється Відливник — персонаж, який хоче переплавити душу головного героя, якщо той не пояснить, коли в своєму житті справді був собою.

6

Презумпція невинуватості, яка з’явилася ще в римському праві, передбачає, що доведення провини лежить на стороні обвинувачення, а не на обвинуваченій стороні.

7

Напівофіційний головний убір — фетровий капелюх, популярний в Сполучених Штатах і Британії з кінця 19 століття.

8

Політичні групи, що активно застосовували терор як засіб боротьби за утвердження радикальних ідей щодо зміни політичного устрою. Якобінці — члени політичного клубу, який відстоював радикальний егалітаризм й ідею республіки під час Великої французької революції в кінці XVIII ст. «Круглоголові» — прихильники конституційної монархи, що воювали на боці парламенту в Англійській громадянській війні XVII ст. Більшовики — члени Російської соціал-демократичної робітничої парти (більшовиків), яка відстоювала комуністичні ідеї, була однією з рушійних сил Жовтневої революції в Російській імперії й після перемоги визначала державну політику СССР аж до його розпаду.

9

Protective custody, нім. Schutzhaft — арешт особи задля начебто її захисту, що дозволяє затримувати будь-кого без обвинувачення чи доведення провини. Широко використовувався нацистами в Німеччині для боротьби проти політичних опонентів чи будь-яких «небажаних» осіб. Утримували заарештованих, серед іншого, в концентраційних таборах.

10

З багатьох — єдине (лат.). Девіз Сполучених Штатів Америки, який зокрема викарбовують на монетах.

11

Зі скасуванням рабства після Громадянської війни у США (1861-1865 рр.) низка штатів, переважно південних, що входили до Конфедерації, запровадила так звані «закони Джима Кроу». Вони передбачали сегрегацію між білими і чорношкірими та індіанцями в публічних місцях, громадському транспорті, освіті тощо, а також фактично позбавляли можливості небіле населення голосувати на виборах. Остаточно були скасовані лише 1965 року. Джим Кроу — популярний у фольклорі чорношкірих рабів герой, якого Томас Райс на початку XIX століття зробив персонажем своїх п’єс, створивши стереотипний образ ледачого, ненадійного і дурного чорношкірого.

12

Сан-Франциско часто потерпає від густого туману який може триматися днями, особливо в літній період. Пояс туману зачіпає передусім саме місто і території на узбережжі. Вудленд, відповідно, мав би бути розташований десь у південній частині міської агломерації.

13

Пресвітер Йоан — легендарний правитель загубленої християнської країни, яка начебто існувала десь в Азії чи, за пізнішими версіями, в Ефіопії. Легенда про нього стала популярною в часи Хрестових походів (12 ст.), але переконливих свідчень ні про країну, ні про самого Йоана немає. Імовірним джерелом історії було поширення християнства в його найрізноманітніших версіях в Азії й Африці.

14

У 1877 р. італійський астроном Джованні Скіапареллі оголосив, що виявив на Марсі «канали» — довгі прямі лінії, схожі на велетенську зрошувальну систему. Частина астрономів підтвердила його спостереження, що дало поштовх до жвавих дискусій з приводу існування марсіан, хоча в оригінальній гіпотезі не йшлося про те, що канали були рукотворними. Попри те, що вже на початку XX ст. було чимало спостережних даних, які спростовували гіпотезу про канали, ця ідея надихнула чимало фантастів.

15

Найнижча западина в Північній Америці (86 метрів нижче від рівня моря), розташована у штатах Каліфорнія і Невада на півночі пустелі Могаве.

16

Затока Сан-Франциско. Найбільше місто по другий її бік від Сан-Франциско — Окленд.

17

Родина приматів, що крім сучасної людини включає також орангутангів, горил і шимпанзе. До неї ж входили і неандертальці.

18

1 дина — кількість сили, необхідної для надання тілу з масою 1 г. прискорення 1 см/с². Одиниця використовувалася в системі одиниць вимірювання сантиметр-грам-секунда, в сучасній міжнародній системі одиниць СІ 1 дина = 10-5 ньютона.

19

Імовірно, тут йдеться про рабина Гіллеля, засновника фарисейської школи Бет-Гіллель.

20

В оригіналі beetle (жук) співзвучне з Betelgeuse (Бетельґейзе).

21

Назва оповідання (Null-O) відсилає до всесвіту науково-фантастичних романів Альфреда Елтона про світ Нуль-A (Null-A), світ неарістотелівської логіки. Для створення цього всесвіту Елтон використав ідею із загальної семантики Альфреда Коржибського, що по-справжньому психічно здоровою людина стає тоді, коли виробляє звичку постійно враховувати свої обмеження у пізнанні світу та його оцінці — мовні, фізіологічні, фізичні тощо, — а також зважати не лише на суть термінів, у яких описується світ, а й на реальні реакції та зміни настанов, які відбуваються у процесі взаємодії зі світом.

22

У Вашингтон (йдеться про Капітолійський пагорб).

23

Міннесотський багатопрофільний опитувальник особистості — стандартизований психометричний тест для оцінки особистісних якостей і виявлення психопатологій у дорослих, розроблений у 1940-х роках. Його оновлені версії використовуються до сьогодні. У першій версії пропонувалося 567 тверджень, на які треба було дати відповідь «погоджуюся», «не погоджуюся» або «не можу відповісти».

Тест Роршаха, або ж «Плями Роршаха», — психологічний тест для оцінки особистісних якостей і емоційних характеристик дітей від п’яти років і дорослих через інтерпретацію їхніх описів 10 абстрактних зображень з чорнильними плямами. Розроблений 1921 року Германом Роршахом.

Ґештальт-тест Бендер — психологічний тест для оцінки візуальних і моторних функцій, виявлення вад розвитку і неврологічних розладів у дітей від трьох років і дорослих, розроблений 1938 року. В рамках тесту суб’єкт дослідження має відтворити зображені на дев’яти картах геометричні фігури.

Карти екстрасенсорного сприйняття Зенера — колода з двадцяти п’яти карт з п’ятьма різними видами простих символів, за допомогою яких психолог Карл Зенер і парапсихолог Джозеф Райн у 1930-х роках намагалися довести існування телепатії. Суб’єкт дослідження мав вгадувати символи, дивлячись на зворотний бік карти.

Віджа-дошка — пласка дерев’яна дошка з алфавітом, позначками «так» і «ні», іноді іншими додатковими елементами, що використовується для спіритичних сеансів. На дошку кладеться вказівник (щось, що може ковзати по дошці), учасники сеансу торкаються дошки і ставлять запитання, інтерпретуючи рухи вказівника як відповіді духа з потойбіччя.

24

Позиції гравців у бейсболі. Пітчер кидає м’яч, кетчер — ловить.

25

Громада в Німеччині, на території якої розташовувався нацистський центр розробки першої керованої балістичної ракети далекого радіусу дії V-2.

26

Місто в штаті Нью-Мексико, де в рамках проекту «Мангеттен» розробили першу атомну бомбу.

27

Річка в Каліфорнії неподалік від Сан-Франциско.

28

Волокно з плодів бавовняного дерева.

29

Міст через затоку Сан-Франциско між Сан-Франциско і Оклендом.

30

Бейсбольна команда «Нью-Йорк Янкіз», що у 1950-х роках шість разів вигравала світову серію чемпіонату Головної бейсбольної ліги.

31

Асоціація батьків і вчителів.

32

Популярний найстаріший у США бренд одягу для чоловіків.

33

Аеропорт у Нью-Йорку.