Примечания
1
Это перевод официальной аннотации. Согласен, бред. (примеч. переводчика)
2
Wolf Who Rules
3
Агентство (Управление) национальной безопасности США — National Security Agency
4
30 см
5
I know who the fuck they are, Bowman.
6
Who gives a fuck?
7
В оригинале: The fuck you are,
8
В оригинале: He's rich and powerful and she's fucking him.
9
В оригинале: You think any bitch would pick a stupid Pole like you when she could have him?
10
В оригинале: The fuck she was.
11
В оригинале: Fuckin' A!
12
В оригинале: even if it meant bowing to that that stuck-up bitch, Sparrow.
13
В оригинале: They don't give a fuck what everyone else thinks.
14
В оригинале: If they want something that's right for them, they don't worry about what the rest of the fucking world thinks.
15
В оригинале: Oh fuck.
16
В оригинале: Oh, is that what the fuck it did to me?
17
В оригинале: Considering how fucked we were,
18
В оригинале: So fucking dead.
19
В оригинале: He's one of the few that never said shit to me about being a mutt.
20
Монета в десять центов
21
В оригинале: after everyone has had a chance to fuck your brain over for the last few months
22
В оригинале: Fuck, I tried to help the elves
23
В оригинале: If shit hits the fan
24
В оригинале: What the fuck just happened?
25
В оригинале: so don't ever pull that shit again.
26
В оригинале: You really fucked up.
27
В оригинале: Next fight, shut the fuck up and do what you're told, or I'm going to bitch slap you.
28
В оригинале: most of us are going off to be eaten by saber tooth tigers, so let's fuck like crazy before the gene pool lessens?
29
В оригинале: You have no fucking idea how much trust these people have in Wolf.
30
В оригинале: Oh, son of a turd.
31
В оригинале: Did those rabid beasts fuck her?
32
В оригинале: he won't tell you squat
33
В оригинале: You rather walk around with your head up your ass and not know it?
34
В оригинале: assume is making an ass out of 'u' and me. Имеет место игра слов: «assume» распадается на «ass» (жопа), «u» (звук, которым произносится английское слово «ты, тебя») и «me» (меня).
35
В оригинале: all that shit
36
В оригинале: Kid, how splattered with shit do you need to get before you realize it's hitting the fan?
37
В оригинале: We're fuck deep in oni, Wyverns and Stone Clan.
38
В оригинале: Forever at the bottom is a bitch.
39
В оригинале: Pony is fucking amazing, but neither Windwolf nor Pony seems to realize it.
40
В оригинале: It's a freaking dragon.
41
В оригинале: Just answer the fucking question!
42
В оригинале: What that mystical shit might have actually been talking about
43
В оригинале: It says 'kiss my ass.
44
В оригинале: Fuck that.
45
В оригинале: this bitch
46
В оригинале: Because she is a self-centered, ambitious bitch.
47
В оригинале: you little turd
48
В оригинале: after you shit all over the queen's commands
49
В оригинале: I've had one fucked over month.
50
В оригинале: A lot of shit has hit the fan that I need to deal with before I can think about that.
51
В оригинале: Oh gods, could her life get any more fucked over?
52
В оригинале: Oh, fuck.
53
В оригинале: Stupid fucking idiot.
54
Число Маха — отношение скорости течения газового потока к скорости распространения звука
55
Негласная забастовка полицейских, которые не выходят на работу якобы «по состоянию здоровья».
56
В оригинале: It's a fucking discontinuity in Turtle Creek, across at least two or three universes.
57
В оригинале: What do you fucking want from me?
58
В оригинале: Who gives a flying fuck?
59
В оригинале: as if she could pull doorways out her butt.
60
В оригинале: if you screwed with my spell
61
В оригинале: Oh fuck.
62
В оригинале: and it scared the living shit out of me.
63
В оригинале: fucked up
64
В оригинал, как вы понимаете: Fuck
65
В оригинале: Fuck-head. Fuck-off. Fuck-wad.
66
Один фунт — 453,6 грамма
67
В оригинале: What fucking part of that don't you understand?
68
Искусственный интеллект
69
А вдруг кто-то не знает… Первые буквы слов означают первые буквы цветов спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый.
70
В оригинале: Have you fucking flipped?
71
В оригинале: Well, I'll be fucked
72
В оригинале: Well, it's about time you got your scrawny ass up here.
73
В оригинале: Great, you can get us out of this fucking mess,
74
В оригинале: It sounds like a fucking war has broken out.
75
В оригинале: All fucking logic went out the window about seven days ago.
76
В оригинале: Oh fuck, it is blindingly obvious, isn't it?
77
В оригинале: It gives me a chance to figure out what the fuck to do next.
78
Не надо мне говорить, что «providence» это Провидение, божий промысел и т. п. Во-первых, он жил в Китае, во-вторых, по тексту он — тенгу, а значит, у них — своя религия.
79
В оригинале: I have no idea how that Glenda bitch gets away with being the 'good' witch.
80
Название главного здания Питтсбургского университета
81
Массачусетский технологический институт
82
How do you deal with knowing that you fucked up so bad?
83
В оригинале: Oh, fuck,
84
Он же ступенчатый лидер молнии — последовательность относительно слабых элементарных разрядов (импульсов), идущих от грозового облака до земли со скоростью порядка 105 м/с с интервалами примерно 50 мкс. Эти разряды ионизируют молекулы и атомы в воздухе, образуя «ионизированный канал», по которому, уже с земли до грозового облака, с гораздо большей скоростью проходит обратный (или главный) разряд молнии.
85
Встречный разряд, идущий от выступающих на поверхности Земли предметов, имеющих статический заряд электричества, который соединяется с лидером молнии. Также образует ионизированный канал. Эта особенность молнии позволяет использовать молниеотводы (громоотводы).
86
Электромагнитный импульс
87
В оригинале: Are you fucking insane?
88
В оригинале: I'm the best fucking pilot you're going to find.
89
В оригинале: The fuck I am.
90
В оригинале: Not that that means shit to you elves.
91
В оригинале: …and the oni don't give a shit.
92
В оригинале: That one looks like it has a fat ass.
93
В оригинале: Yes, a nice fat ass.
94
В оригинале: Hold still you stupid elf fuck!
95
В оригинале: What the fuck was that?
96
В оригинале: Oh fuck.
97
В оригинале: Where the fuck did he go?
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ