Shadrak dans la fournaise (Robert Silverberg) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Allusion à un peuple d’immortels décrépits, dans les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift (N.d.E).

2

Citation du célèbre sermon de John Donne, in Devotions upon Emergent Occasions (1624).

3

Paraphrase, en réponse, du même sermon de John Donne.

4

Pancho Sanchez, personnage mexicain qui sert d’enseigne & des restaurants mexicains aux U.S.A.

5

Réseau de passeurs et de relais clandestins qui facilitaient, au XIXesiècle, la fuite des esclaves des plantations sudistes et qui compta jusqu’à trois mille membres, parmi lesquels Henry-David Thoreau, qui déclarait que c’était « le seul chemin de fer fonctionnant réellement en Amérique » (N.d.T.)