Пробуждането (Л. Дж. Смит) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Град с население около 35 000 жители близо до езерото Онтарио. — Бел.прев.

2

Лапис лазули или лазурит (лазурен камък) е много красив син минерал; широко използван от бижутерите. — Бел.прев.

3

Почитай родителите си, тачи майка си и баща си. — Бел.прев.

4

Извинете (итал.). — Бел.прев.

5

Прочута медицинска сестра, отличила се през Кримската война с грижите си за ранените. — Бел.прев.

6

Прочут куотърбек от Националната футболна лига, четири пъти печелил финалите за Супербоул. — Бел.прев.

7

Моят скъп баща (нем.). — Бел.прев.

8

Народна приказка, преразказана от Шарл Перо. — Бел.прев.

9

Според старите келтски предания в нощта на 31 октомври, която бележи края на есента и началото на зимата, мъртвите се връщат в земите на живите, за да празнуват със семейството, племето или своя клан. — Бел.прев.

10

Цитат от поемата „На Елена“ от Едгар Алън По, публикувана за пръв път през 1831 г. в стихосбирката „Поеми“, а в окончателен вариант заедно с „Гарванът“ през 1845 г. — Бел.прев.

11

Според обичая децата обикалят къщите на съседите и искат да ги черпят със сладкиши и бонбони, като заплашват да скроят лоши шеги на тези, които откажат. — Бел.прев.

12

Тъпанар (итал.). — Бел.прев.

13

Salvation — спасение; думата е заимствана в староанглийския от salvacion в старофренския, производна на латинския глагол salvare. — Бел.прев.

14

Свети Стефан е първомъченик, осъден като ревностен последовател на Христос от еврейски висш духовен съвет (Синедриона) и убит с камъни извън стените на Ерусалим около 33 до 36 г. сл.Хр. (според Деянията на светите апостоли). — Бел.прев.