Приказки за чудатите (Рансъм Ригс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Човек съм и нищо човешко не ми е чуждо. — Теренций

2

Мийк е историческа област за изгнаничество, за която се предполага, че се намира някъде в днешен Корнуел. — Б.ред.

3

Било време — много отдавна, още преди ледниковата епоха, когато чудатите можели да живеят заедно и открито, без страх от преследване. В онези дни чудатите често се разделяли на групи според способностите си, практика, на която в модерни времена не се гледа с добро око, тъй като може да доведе до родова ограниченост и междучудата враждебност. — Б.ред.

4

Откъде е богатството на канибалите? От производство на сладкиши и детски играчки. — Б.ред.

5

Имената на областите са измислени, макар че в някои от версиите на тази история те са заменени с реално съществуващи места. В едно от сказанията Франкенбург е Испания, в друго Галатия е Персия, ала това не променя същината на историята. — Б. ред.

6

На един от черните пазари се продавала силно концентрирана киселина. Шишетата били увити със змийска кожа, а течността вътре можела да прогори дори метал. Наричала се Плюнка на принцеса — в чест, без съмнение, на тази история. След множество злощастни инциденти, свързани с употребата на тази смес, в края на краищата властите забранили продажбата ѝ. В наши дни шишенцата за Плюнката на принцесата имат рядка колекционерска стойност. — Б.ред.

7

Съветът на важните чудати, съставен изцяло от мъже, е предвестник с много години на Съвета на имбрините. Бил съставен от десетина родствени сановници, които се срещали два пъти годишно, за да пишат или коригират законите на чудатите, най-често отнасящи се до конфликти помежду им (дуелите били разрешени), обстоятелствата, при които чудатите можели да използват своите умения пред нормалните (когато им е удобно), и безброй наказания за нарушаване на правилата (които се простирали от строго порицание до прокуждане). — Б.ред.

8

Въпреки че в този разказ не се споменава, по това време били направени множество важни открития относно поведението и функцията на примките. Сред тях са концепцията за забавеното стареене, ограниченият достъп на нечудати, едновременното съществуване на примките в минало и настояще, и вероятно дори зачатъкът на Теорията за поточността на времето. Всичко това превръща Имини не само в първата британска имбрин, но и в пионер на примкологията. Разбира се, не бива да бъде забравян и приносът на нейния приятел Енгълбърт, в чиято глава се спотайвал забележителен, склонен към научни проникновения ум, и ако не били подробните му бележки, прозренията на Имини щели да бъдат изгубени за поколенията. — Б.ред.

9

Този малък народен бунт поставил началото на матриархата на имбрините в света на чудатите, макар че не всичко приключило веднага. Съветниците отказали да се разделят с властта си и през следващите години организирали множество неуспешни опити за преврат. Но това вече е история за други времена. — Б.ред.

10

В продължение на дълги години дървото на Имини било посещавано от безброй чудати поклонници, но постепенно мястото потънало в забрава. Все пак било запазено едно от бронзовите ѝ пера, древна реликва, която все още може да се види в Пантеона на първенците, скрита на безопасно място под дебело стъкло. — Б.ред.

11

Това важи и за страхомечките, освен ако нямате специална връзка с тях. — Б.ред.

12

Танцуващата чума изтребила милиони, но тъкмо жертвите ѝ изобретили фокстрота, чарлстона и ча-ча-ча. Та в нея има и лошо, и добро. — Б.ред.

13

Изглежда, славата на британските имбрини се е разнесла надалече по света и е навлязла в легендите на нечудатите. — Б.ред.

14

Живите острови са нещо практически непознато за днешния свят на чудатите. Ако все още съществуват, вероятно са добре скрити. Никой не може да ги вини, че са тъй свенливи — в исторически план тези острови са били разкопавани за кръвта им, процес колкото болезнен, толкова и жесток. — Б.ред.

15

Технически било вярно, тъй като тялото на баща му било Кокоболо. — Б.ред.

16

Известен днес като Острова на змийския най, той е отколешно място за среща на чудати. Бил любимо място за разходка на крал Хенри VIII, а през двайсети век свърталище на хипита, анархисти и рокмузиканти. — Б.ред.

17

Според някои разкази гълъбите прехвърляли огъня дори с разпалените си криле. Наистина тъжен момент в чудатата история. — Б.ред

18

В чудатата история има много манипулатори на сънища, но само един, който споделя дарбата на Лавиния да превръща в реалност нематериалния субстрат на сънищата. Името му е Сиръс и той бил крадец на хубави сънища: нуждаел се от тях, за да оцелее, но се прочул с лоша слава, след като обрал хубавите сънища на цял един град само за една нощ — къща по къща. — Б.ред.

19

Тълкуването на този пасаж според мнозина е, че той е свидетелство за демоничната природа на кълбото от кошмари, а Лавиния е нещо като екзорсист. Лично аз смятам, че мнозина от така наречените академици са гледали твърде много филми на ужасите. Всъщност кълбото има сравнително малко неприятни навици. — Б.ред.

20

Не е ясно как Ерик е могъл да познае, че детето е чудато само като го докосне с ръце, най-вероятно той самият е бил чудат с дарба да открива чудатостта у другите, дори когато е скрита или недоразвита. — Б.ред.

21

Пълчища от скакалци са опустошавали американския Запад неведнъж през осемнайсети и деветнайсети век. Най-голямото описано нашествие е през 1875, когато рой от повече от дванайсет трилиона скакалци покрил територия, по-голяма от Калифорния, и съсипал реколтата. — Б.ред.

22

Съществуват множество съобщения за безскрупулни хора, използва ли фалшиви светлини, за да объркват и подтикват към катастрофа преминаващи кораби, но това е единственото сведение както в чудатата, така и в общата литература, за използване на чудати сили в подобен процес. — Б.ред.

23

„Хана“ не е измислен кораб, а реално съществуващ — макар и не особено известен. Той отплавал от ирландското пристанище Нюри на 3 април 1849 под командването на неопитен капитан на име Къри Шоу. Само на двайсет и три, той вече си спечелил репутацията на безскрупулен човек и бил обект на всеобща ненавист още преди с кораба да се случат злочестията. — Б.ред.

24

Това също отговаря на действителността — късно през нощта на 27 април „Хана“ се сблъскал с айсберг и Шоу избягал от кораба с единствената спасителна лодка. — Б.ред.

25

Което не означавало, че гигантите изчезнали напълно, те просто спрели да ходят по земята. Прочетете приказката за Кокоболо и ще узнаете какво е станало с тях. — Б. ред.