Пригвожденное сердце (Саймон Кларк) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Дэйви Джоунз — морской дьявол; рундук Дэйви Джоунза — океан, могила моряков (мор. жарг.). — Примеч. пер.

2

Гудини (Hondini) — профессиональный псевдоним американца Э. Вейсса (E. Weiss; ум. 1926), циркового артиста, демонстрировавшего умение освобождаться от цепей и т. п. — Примеч. пер.

3

Фатом; морская сажень — мера длины (прим. для измерения глубины воды), равняется 6 футам, ок. 1,83 м. — Примеч. пер.

4

«Лагер» — светлое пипо. — Примеч. пер.

5

Ист-Энд — большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от лондонского Сити. — Примеч. пер.

6

Мейфер — фешенебельный район Лондона. — Примеч. пер.

7

Мэнсхед (Manshead) — англ. «человеческая голова». — Примеч. пер.

8

До отвращения (лат).

9

Фризби (Frisbee) — вогнутый пластиковый диск для игры на воздухе. — Примеч. пер.

10

Рольмопс — скрученный кусок филе маринованной сельди. — Примеч. пер.

11

Флинн Эррол — известный голливудский актер, снявшийся в многочисленных приключенческих фильмах, в т.ч. «Похождения Дом Жуана», «Приключения капитана Фабиана», «Похождения Робин Гуда». «Против всех флагов», «Слишком много, слишком быстро», «Воители» и др. — Примеч. пер.