Парящие во тьме

Обучение и академии закончилось, вампиры выросли. Ну и что? Наследников ждёт ещё множество приключений! Я снова получила уйму радости, изучая улочки и дворцы Венеции, чтобы оживить очередную историю об уже знакомых вам героях. Благодарю директора издательства Юргена Вейденбаха, руководителя проекта Сюзанну Кребс и редактора Катрин Кюнцель за то, что прекрасный период моего творчества, посвящённый наследникам ночи, продолжается. Огромное спасибо моему агенту Томасу Монтассеру и его жене Мариам, которые не только любят моих вампиров так же, как и я, но ещё и избавляют меня от всего, что могло бы похитить время, предназначенное для творчества. Мой муж Нетер Шпееманн был со мной в Венеции, фотографировал и помогал мне собирать материал для написания романа. Также он, как всегда, был моим техническим помощником. Сердечно благодарю его зa это! А ещё спасибо всем экскурсоводам и сотрудникам музеев Венеции, которые терпеливо отвечали на все мои вопросы.

1 Альтан - типичная для Венеции деревянная террасса на верхнем этаже или крыше здания

2 Дож - титул выборного главы Венецианской республики. В Венеции дож выполнял скорее представительские функции. Реальную власть над республикой bmtkb коллективные органы, такие как Совет Десяти или синьория Большого совета, в которую входили дож и шесть советников

3 Бачино - портовый бассейн в Сан-Марко, в котрый впадает в Гранд-канал

4 ридотто - небольшое и как правило, роскошно обстанное помещение для оттдыха, более укромное чем зал или гостинная. Зачастую там располагались подпольные казино

5 Ливрея - форменная одежда лакея

6 Rien ne va plus - "Ставки сделаны", стандартная фраза крупье

7 Quinze — Quindici2 - Выигрыш пятнадцать

8 Баккара - карточная игра

9 Фараон - карточная игра

10 Эльб-шоссе - Название улицы в Гамбурге

11 Гондола - Узкая лодка с загнутыми концами до 11 метров в длину и 1,5 метров в ширину. Раньше в центре гондолы, как правило, размещалась каютка, вмещавшая до шести пассажиров. Гребец -гондольер управляет ассимиетричной лодкой одним веслом и стоя. Конструкция современных гондолл была разработана около 1883 года судостроителем Доминико Трамонтином. Раньше гондолы пёстро раскрашивали, но в середине 18 века это было запрещено, чтобы поумерить привычку дворян кичится своим богатством.

12 Палина - раскрашенный в цвета семьи деревянный столбик для привязывания гондолл

13 Пиано нобиле - Употреблявшееся с 12 века название первого из верхних этажей палаццо, где распологались самые роскошные комнаты и залы

14 Фондамента Дзаттере - Название набережной

15 Лидо - Цепочка песчанных островов, отделяющих Венецианскую лагуну от Адриатики

16 Пунта делла Догана - Название мыса

17 Соттопортего - крытый переход под зданием, соединяющий переулок с двором, площадью или другим переулком

18 Кампо - Итальянское обозначение площади. В Венеции как маленькие, так и большие площади всегда называют кампо, поскольку пьяццой считается только площадь Сан-Марко

19 Каналаццо - Итальянское название Гранд-канала

20 Ка венецианское сокращение от итальянского casa - дом. Дворцы знати ранее называли только ка', а слово «палаццо» обозначало Дворец дожей

21 Пепельная среда - Среда на первой неделе великого поста.

22 Чичисбео - постоянный спутник замужней дамы, сопровождавший её на балы и в театр с разрешения мужа. Мог также быть её любовником

23 Юнгфернштиг - название улицы

24 Домино - маскарадный костюм в с рукавами и капюшоном в виде длинного плаща

25 Визитка - Короткий сюртук с закруглёнными полами.

26 Пьяцца - Итальянское название площади. В Венеции пьяццой называют только площадб перед собором Сан-Марко

27 Кампанила - колокольня стоящая отдельно от основног здания храма. Кампанилы широко распространены в итальянской и литовской архитектуре

28 Пьяцетта - площадь перед Дворцом дожей, простирающаяся от Пьяццы до мола.

29 Серениссима - Светлейшая (итал.). Торжественное название Венецианской республики, сокращение от Ла Серениссима Република ди Сан-Марко

30 Сестьере - название шести районов Венеции от (sesto)- одна шестая

31 Оскуро - мрачный, тёмный (итал.)

32 Ларвалести - от итал. ларва - тень, злой дух и лесто/леста - быстрый, ловкий, проворный

33 Фельце - небольшая пассажирская каюта, установленная посреди гондолы для защиты от дождя и посторонних глаз

34 Опиум - наркотическое средство, которое получают из высушенного на солнце млечного сока, добываемого из недозрелых коробочек опийного мака. Раньше опиум разводили в алкоголе или воде и использовали в качестве обезболивающего или успокоительного средства, а также для борьбы с депрессией. Побочными эффектами этого средства были быстрая утомляемость и изменение вкусового восприятия. Частое употребление приводило к психологической и физической зависимости.

35 Кампьелло - итальянское обозначение маленькой площади

36 Остерия - небольшой итальянский ресторанчик где подают вино и закуски

37 Осте - хозяин

38 Ридикюль - женская сумочка

39 Квестура - управление полиции

40 Джу-декка - название острова

41 Санта-Кроче - районы Венеции

42 Брикола - сваи, указывающие на опасное или значимое место на территории лагуны

43 Палаццо - Дворец (Итал)- употребляется для обозначения роскощных особняков итальянской знати

44 Трагетти - Разновидность гондолы

45 Принчипесса (итал)- принцесса

46 Галера: средневековый военный или торговый гребной корабль с длинным узким корпусом, который мог передвигаться гораздо быстрее парусных судов. Однако и на галерах, как правило, имелись вспомогательные паруса. У венецианских галер было по сорок восемь вёсел. Гребцами, которым даже есть и спать приходилось на своих банках, могли быть рабы, военнопленные или нанятые рабочие.

47 Аркада - ряд арок опирающихся на колонны или столбы.

48 Аква альта: (от итал. «высокая вода») наводнение, когда уровень воды поднимается минимум на девяносто сантиметров выше обычного. Обычно это происходит при сильном приливе и низком давлении, из-за которого ветер несёт воды лагуны в направлении суши.

49 Большой совет - орган власти, состоявший исключительно из мужчин, принадлежавших к определённым знатным венецианским семьям, которые имели право активного и пассивного выбора дожа. Большой совет не имел законодательной силы, но должен был paтифицировать все принятые законы. Кроме того, из членов Большого совета формировалось правительство. Большой совет развился из коллективного органа власти, который был создан в первой половине XII века в противовес единовластному дожу.

50 Прокурация - возникшее в эпоху Средневековья название венецианского строительного ведомства