Отставник 6

Эпилог

Известие, что анторсы эвакуируются с планеты, Соня узнала от своего начальника. В тот день он пришёл удручённый и молча уселся на свободное место, и долго смотрел в одну точку.

— Что-то случилось? — начала она разговор.

— Анторсы уходят. Началась эвакуация.

— Куда?

— К себе на корабль. Они улетают, — только после этих слов Соня поняла, что дело серьёзное, но полностью осознать катастрофичность ситуации не успела — в этот же момент раздался вызов внутренней связи. Её и всех свободных переводчиков вызывали в Генеральный штаб.

Впервые после прибытия на эту ветку «Метро-4000» ей предстоял выход на поверхность, но эта радость омрачилась причиной, по которой она вновь увидит Земной ландшафт, а если повезёт, то и закат.

— Софья Александровна. Ваша задача помочь интендантской службе разобраться с грузом, что прибывает и убывает на орбиту. Работать придётся на поверхности, чтобы лишнее не тащить вниз, — получив последние инструкции, она поднялась на поверхность. Работа и вправду оказалась не сложная. Её прикрепили к одному из старших офицеров интендантской службы, с кем она постоянно находилась, сверяя маркировку, проверяя документы. Грузы с орбиты шли один за другим, но в обратную сторону грузились анторсы. В основном молодые, без вооружения, без снаряжения, но их было очень много. Соня как ни старалась, но не смогла найти время и повод поговорить хоть с кем-то из командования отбывающих и разузнать подробности.

В свободную минуту она смотрела, как уходят ввысь транспортные боты и слёзы наворачивались на её глазах. Земляне остались одни. Одни против сильного и зловещего врага. По роду занятий, она знала, что готовится превентивный удар по Австралии, но сил и средств недостаточно. Это неоднократно упоминалось в разговорах.

— Что задумались, самый лучший переводчик? — из раздумий вывел голос на анторском наречье. Она обернулась. Рядом стоял истинно живой, что входил в Малый Совет расы и приободрилась, есть у кого узнать подробности…

— … уходят не все, — принц крови говорил медленно, смотря прямо в глаза Соне, что было впервые. Анторсы при разговоре обычно смотрели поверх собеседника и это считалось у них нормой. — Совет Живых поддержал предложение Малого Совета расы, — продолжал анторс, — и на планете остаётся снаряжение, вооружение, расходные материалы, некоторые сборочные и производственные линии, а также добровольцы. Так что вы не одни, зэмляне.

Сказанное не обрадовало Соню. Она понимала всю тяжесть положения, но тем важнее для неё стало то, что обнаружила в тайнике. Сразу она открывать послание не стала, но выбрав время, когда убедилась, что внешнее наблюдение с неё сняли, изучила содержимое. В тайнике оказались инструкции, что делать дальше. Ей предписывалось организовать обучение детей по специальной методике, пробежавшись глазами по названиям учебных курсов, Соня впала в ступор. Ей, обычному человеку, не блиставшему ментальными способностями, указывалось организовать отбор и обучение одарённых детей. Одни только названия курсов обучения пугали: «Осознанное предсказание будущего», «Не физическое воздействие на предметы», «Основы левитации» и всё в таком духе. И когда последний транспортный бот, унося очередную партию анторсов стартовал ввысь, Соня поняла, что те, кто создал, придумал и воплотил в жизнь спецучреждение смотрели не на годы и даже не на десятилетия вперёд, а намного дальше. Вот только начавшаяся слишком рано внешняя агрессия спутала карты…

Сигнал боевой тревоги застал Соню, когда она в кабинете коменданта убежища сверяла документы.

— Тревога, странно, — пробурчал комендант, беря трубку проводного телефона, — что там, проникновение? Блокировать шлюзовые камеры?.. Как не знаешь? А кто знает? Соединяй.

— Что там? — спросила Соня, так как по сигналу «Тревога» ей предписывалось находиться или в жилой комнате, или на рабочем месте. Но сейчас она находилась далеко от этих двух мест и растерялась.

— Пока не знаю, — ответил комендант, ожидая соединения. — Что? Хорошо, понял, — после короткого разговора он положил трубку. — Ложная тревога. Точнее не ложная, но угрозы убежищу вроде нет. Одиночная воздушная цель в районе площадки, где производили погрузку. Но там мы всё уже убрали, так что ничего страшного. Скорее всего разведчик. Вот надо же! Как только анторсы на своём корабле улетели, так началось, а то ли ещё будет. Ты, это, если устала, то иди. Я тут вроде дальше сам разберусь.

«„Штоонссса́р“ снялся с орбиты планеты всего несколько часов назад и уже разведчик», — думала Соня, идя по коридору. За текущий день она сильно устала с непривычки. Столько пришлось ходить, но радовалась, что удалось побывать на поверхности. День заканчивался, и она готовилась к отходу ко сну. Как в дверь постучали.

— Софья Александровна, вас срочно просят прибыть к Шевцову, — ошарашил её известием посыльный.

— Сейчас, собираюсь…

В убежище второй час ночи. С момента объявления тревоги прошло больше пяти часов, и нормальная жизнь в убежище восстановилась, но следуя в дежурном электромобиле Соня заметила суету. Слишком много встречалось по пути военных в полном снаряжении.

— Не знаете, что случилось? — спросила у сопровождающего.

— От шнахассов кто-то прилетел. Они сели на аэродром, а дальше не знаю…

— Ясно, — теперь Соня поняла, почему её вызвали. Она знала язык шнахассов на достаточно хорошем уровне, по крайней мере, лучше всех остальных, кто изучал язык…

— Ожидайте, я доложу, — произнёс адъютант и поднял трубку селектора.

Но вместо того, чтобы пригласить Соню внутрь, дверь открылась и вышел Шевцов.

— Пойдёмте, нас ожидает Президент.

— Что случилось?

— Вернулись выжившие из десанта на корабль шнахассов. Несколько часов назад их передали нам и ещё послание, его вы должны перевести, если получится.

— А Провоторов?

— Нет, он остался там…

В приёмной Президента не протолкнуться.

— Проходите, вас ожидают, — вставая, произнёс помощник и открыл дверь.

— Софья Александровна, забыл спросить, вам удобнее в тишине или поработаете в его кабинете? Перевод нужен срочно, — пропуская вперёд, осведомился Шевцов.

— Тишина мне не обязательна.

— Хорошо.

— Товарищ Президент…

— Оставь Станислав Юрьевич. Сейчас прибудут анторсы и тебе придётся вновь стать главным, — произнёс Президент, указывая на свободные места. — Возьмите Софья Александровна, переводить будете здесь?

— Да. Мне тишина не нужна.

— Хорошо. Присядьте на место секретаря и работайте.

Софья уселась за отдельный столик в углу кабинета, но не успела приступить к работе, как в помещение вошёл помощник, а следом за ним анторсы, но не это удивило Соню, а то, что среди них оказался некто в незнакомой форме, но анторсы с ним обращались учтиво, в том числе генерал-предводитель Уссаа́ш Шно́ас пропустил того вперёд.

— Рад видеть вас, генерал-командор, — первым, вставая с места, поприветствовал идущего впереди Шевцов, следом то же сделал и Президент.

«Генерал-командор. Среди анторсов один в таком звании — это ашш Сошша Хааш», — внимательно посмотрела на молодого анторса Соня. О нём она слышала, но не встречалась. Она так же знала, что он один из тех, кто пошёл на абордаж корабля-носителя противника.

— И я рад видеть вас, и вернуться на планету к своим соплеменникам…

Соня никак не могла приступить к работе. Она пробежалась взглядом по витиеватым закорючкам, которые для несведущего человека были кракозяблами и для себя сделала вывод, что это язык не шнахассов, а что-то среднее из нескольких языков. Впрочем, такие ребусы ей приходилось разгадывать. Но то, что рассказывал ашш Сошша Хааш её увлекло. После пленения, пыток и последовавшей встречи с командующим противников, их отпустили. Правда не всех.

— … командир-хоск остался на корабле-носителе, — продолжал говорить ашш Сошша Хааш, — мне толком с ним поговорить не удалось, но хоск по рождению сказал, что так надо и тогда космические разбойники уйдут из Солнечной системы, и больше не появятся, но он должен остаться с ними.

Принц крови замолчал, а Соня вновь углубилась в изучение текста, который размещался на небольшой плотной полимерной пластине.

«Теперь понятно», — выдохнула Соня.

Трудно складывать пазл, где много пробелов, незнакомых слов и выражений, но выполнимо. В этом деле главное время, но рассказ ашш Сошша Хааш заполнил пробелы. Конечно, получился не дословный перевод текста, но смысл понятен. Тем более, как поняла Соня, его не надо подписывать или обсуждать.

В возникшей паузе Шевцов обратил внимание на Соню, и она подала знак, что готова озвучить текст.

— Что ж, давайте послушаем, что они нам передали. Софья Александровна, пожалуйста.

Соня встала.

— Дословный перевод текста за такой короткий промежуток времени сделать не удалось, но суть его в том, что коханцы — одна из рас, что находится на корабле-носителе в лице капитана корабля дают гарантии ненападения на планету, принадлежащую… дальше непонятно… или Властителю, или наследнику нескольких звёздных систем. Это общий смысл послания.

Когда Соня закончила говорить, в абсолютной тишине прозвучал голос ашш Сошша Хааш: «Я знал!».

ноябрь 2025