Шарон Маккартни Вослед «Приношению Телетуну» Чака Джонса Пер. В.Полищук

Шарон Маккартни получила степень магистра изящных искусств в области поэзии на Писательском семинаре при университете штата Айова, а также диплом юриста в университете Виктория. Ее произведения публиковались в журналах «The Fiddlehead», «Prism International», «Event», «Frain», «sub-TERRAIN», «Prairie Fire», «Iowa City» и др. Кроме того, Ш. Маккартни выпустила в свет сборник стихов «Под брюшной стенкой». Ее причудливая фантазия «Вослед «Приношению Телетуну» Чака Джонса» была опубликована в осеннем выпуске «The Malahat Review» за 2002 год (издательство университета Виктория, штат Колумбия).

Так лебедь

В темную воду вниз головой ныряет,

Но здесь не вода — долина,

Океан воздушный, и берега его — это столовые скалы,

Что являют лики великих.[32]

О Икарово бедное счастье, хрупкий прибор

Из клея и перьев, который возносит ввысь,

Должен, по крайней мере. Хоть ненадолго.

И внизу обалделый путник таращится на дороге,

И койот-завистник острую морду задрал,

Потому что чует: рожденный трусить по земле

Никогда не взлетит. О слезы, о ветер в легких,

Как будто в груди у тебя

Два крыла забились.

Вот так смиряешься с болью,

Лихорадка, бред, похуже, чем наважденье —

На крыле? на игле?

Но неизбежна тяжесть,

Неизбывен Сизифов валун —

Только ты с ноющими плечами

Поднимаешь его на вершину,

Он с грохотом вниз катится,

И стучит в висках привычная боль,

Как молот по наковальне,

И алеет небо в твоих глазах,

Хотя до заката далеко.

Измочален, испепелен, измучен, упрямо бормочет:

«Что ж, надежда — штука с крылами», но Прометею

Из когтей не вырваться,

Его терзающих тело —

Ледяных когтей,

Как будто впитавших холод

Поднебесных высей.

Пересохшее устье реки,

Которая здесь протекала,

А теперь лишь пыль

И трещин узор невнятный.

И скребут отвердевшую землю когти.

О печаль и страх — оперение не из лучших,

Не укрыться им, не согреться им,

Но что еще делать в пустыне?

Здравый смысл упрямо бормочет —

Надежды нет на победу.

Но пытается он из последних сил,

Ибо воля богов неизвестна.

Тот, кто начал свой путь, не захочет свернуть и сдаться.

Вот уже на песчанике горизонт обозначен неверно,

И закатное солнце легло последним мазком так низко, опасно низко.

Шаг назад. Второй. Руку к глазам поднести,

Чтоб перспективу проверить,

А в другой палитра. Третий.

С палитрой, в берете а-ля Пикассо

Грохнуться в пропасть…

Загрузка...