Изумителният Морис и неговите образовани гризачи (Тери Пратчет) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Намазваш прозрачен пласт масло. После остъргваш прозрачния пласт масло. После изяждаш хляба. — Б.а.

2

Трудно е да се преведе „сър“ на езика на плъховете. При тях „сър“ не е точно дума, а нещо като моментно сгърбване, с което се показва, че (конкретно в този момент) прегърбилият се плъх е склонен да приеме, че другият плъх е шефът, но че последният не трябва много да се вживява. — Б.а.

3

Мярка за обем — англ. 0,56 л., ам. — 0,47 л. — Б.пр.

4

Плъхска мярка за дължина. Около инч. — Б.а.

5

Плъховете бяха открили един в Куирм, откъдето се сдобиха с Щракльовците. Бяха на лавица с надпис „Котешки играчки“, до една кутия с писукащи гумени плъхчета, наречени — с голямо въображение — г-н Пискун. Плъховете бяха пробвали да обезвреждат капани, като ги ръчкаха с гумен плъх, набучен на пръчка, но писъкът при затваряне на капана разстройваше всички. На никого не му пукаше какво става с г-н Щракльо. — Б.а.