Този роман е посветен на първата банда от Трийхърн руум
и на втората — от При Рик в Уинипег.
За всички онези следобеди и вечери,
когато усъвършенствахме занаята.
Изказвам специална благодарност на Питър Кроутър, който направи тази творба възможна; на Джон Джаролд, който искрено повярва, и на Саймън Тейлър, чиито насърчения и гостоприемство означаваха и продължават да означават за мен повече, отколкото той подозира.
Благодаря също така на Бил Хънтър и на Крис за това, че прочетоха ранни версии на книгата.
Гери, Конър, Рос и Калъм: вие й придадохте смисъл.