Терминатор III

ГЛАВА 47

Т-1000 в облике Лесли Харриссона, сидящего за рулём белого «Форда», медленно ехал по Верона Роуд, приближаясь к дому Сары Коннор. Покинув дом Джона Коннора, робот уже знал, что будет делать в первую очередь. Просматривая бумаги в доме Джона, он наткнулся на несколько писем от Сары. Естественно, на конвертах был обратный адрес. И, конечно же, наиболее логичным было искать Джона или сведения о нём у ближайших родственников. Т-1000 знал, что люди склонны поддерживать близкие отношения со своими производителями. Если Джон сейчас находится у Сары, робот уничтожит его. Если же его там нет, необходимую информацию о местонахождении Джона можно получить от Сары.

Подъехав к дому 4022, робот аккуратно припарковал машину и взошёл на крыльцо. Нажав кнопку звонка, он выждал некоторое время, а затем открыл дверь точно тем же способом, что и дом Джона, и вошёл внутрь. В доме было абсолютно тихо. В первую очередь Т-1000 занялся осмотром помещений. И тут же, войдя в спальню, наткнулся на лежащий на ковре лицом вниз труп человека. Перевернув его, он, несмотря на разбитую голову, сразу же опознал одного из тех, кого видел в пескадерской клинике тридцать два года назад. Тогда, при неудачной попытке уничтожить Сару Коннор, робот видел, как этот человек был захвачен Сарой в качестве заложника, а затем командовал напавшими на неё сотрудниками клиники.

Роботы ничему не удивляются, но на этот раз Т-1000 целых двадцать две секунды находился в неподвижности, и его полиморфный мозг перебирал сотни вариантов объяснения случившегося. Ни один из них не был удовлетворительным.

Тогда робот начал методично обыскивать дом, надеясь найти хоть что-то, что может дать ему подсказку. Одновременно он анализировал сведения тридцатилетней давности, полученные им во дворе “Калифорния Стил Индастриз”, когда он слился с куском полиморфного сплава, оставшимся от предыдущего посланника «Скайнет». Но и эти сведения не помогли ему решить задачу.

Наконец, исследуя каждый квадратный дюйм, Т-1000 добрался до телефона с автоответчиком, который, кроме своей основной функции, записывал каждый разговор. Ему повезло. Сара давно не чистила память аппарата и в нём хранились разговоры за последние две недели. Их было не так уж много, но последний, входящий, звонок был безусловно ценной находкой.

После щелчков и шипения линии из аппарата раздался мужской голос:

— Сара? Это Айзэк. Немедленно уходи из дома. Своих отправь подальше. Я позвоню тебе позже.

Раздались гудки отбоя.

Посмотрев на маленькое табло, Т-1000 увидел, что звонок был зарегистрирован всего лишь через несколько часов после того, как прибыла хронокапсула, доставившая его в этот мир. Это было непонятно, но возможность того, что звонок связан с его прибытием, робот не мог исключать. Выключив аппарат, он прошёл в кабинет и через несколько минут исследования бумаг выяснил, что Сару и человека по имени Айзэк Ньютон связывают тесные отношения. Однако, на немногочисленных фотографиях, имевшихся у Сары, портрета Айзэка не было. Найдя в большой записной книжке его адрес, Т-1000 тут же прекратил обыск и покинул дом Джона Коннора. Он поехал к Айзэку, но не забыл о том, что облик Лесли Харриссона уже не подходит для успешного выполнения задания.

Случай поменять внешний вид, а заодно и машину подвернулся быстро. Увидев медленно ехавшую по тенистой улице полицейскую машину, Т-1000 мгновенно оценил обстановку и, подъехав поближе, неожиданно подрезал копа, а затем дал газу и свернул на аллею, уходящую вглубь безлюдного парка. Обалдевший от такой наглости полицейский включил мигалку и погнался за нахалом. Заехав подальше в парк и видя в зеркале висящую на хвосте полицейскую машину с включённой мигалкой, робот быстро огляделся, и, не обнаружив никого, кто мог бы видеть происходящее, остановился, открыл окно, выключил двигатель и положил руки на руль. В общем, сделал всё, что должен делать водитель, когда его останавливает полицейский.

Патрульная машина остановилась, чуть не ткнувшись бампером в багажник «Форда» и мигалка погасла. Дверь машины открылась и из неё вылез пожилой полицейский. Прихрамывая и держа правую руку на кобуре, он, не торопясь, направился к «Форду», в котором его ждала смерть, и остановился у двери водителя, положив левую руку на крышу над дверью. И только он раскрыл рот, чтобы потребовать водительское удостоверение, которого, кстати, у Т-1000 не было, как вдруг из окна «Форда» вылетела какая-то длинная сверкающая штуковина и вонзилась ему между рёбер. Он даже не успел почувствовать боли. Лезвие, остроте которого могли бы позавидовать лучшие самурайские мечи, рассекло его сердце, давление крови мгновенно упало, и полицейский потерял сознание. А вслед за ним и саму жизнь.

Через минуту из парка неспешно выехала патрульная машина с пожилым полицейским за рулём и поехала по каким-то своим полицейским делам. А на безлюдной аллее остался стоять запертый «Форд Свифт» с очередным покойником в багажнике.

Когда закончилось обсуждение плана, выдвинутого Терминатором, Айзэк Ньютон, не подозревавший, что теперь смертельная опасность угрожает и ему лично, налил себе очередную чашку кофе, которым все, кроме Терминатора, накачивались во время военного совета, и сказал:

— А теперь старый опытный полицейский докажет вам, что и он кое на что годен.

Когда Айзэк ездил в крематорий, по дороге он успел заскочить в лабораторию департамента охраны окружающей среды и взять там у своего давнего приятеля четыре особо чувствительных индикатора радиоактивного загрязнения, которые по привычке все называли счётчиками Гейгера. Но от счётчика Гейгера эти приборы отличались так же, как электронный инженерный калькулятор отличается от механического арифмометра.

Айзэк развернул пакет и выдал каждому небольшой пластиковый цилиндр величиной с толстый фломастер. Индикатор и выглядел, как фломастер. На нём была даже прищепка для закрепления в кармане.

— Этот прибор может действовать в двух режимах. В одном из них он реагирует на излучение из любой точки, лишь бы его можно было уловить. Нашего дорогого друга он почует ярдов за пятьдесят. А в другом режиме, — и Айзэк щёлкнул переключателем, — он показывает направление, в котором находится источник. Просто держишь его, как фонарик и водишь по сторонам. Когда укажешь на источник радиоактивности, он подаст сигнал.

Джон и Сара с одобрением рассматривали индикаторы, а Терминатор, повертев прибор в пальцах, положил его на стол и сказал:

— Я не нуждаюсь в нём. Роботы серии Т-800 оснащены встроенным индикатором излучения, причём гораздо более чувствительным, чем этот примитивный прибор. Но вам он, безусловно, нужен.

Сара недовольно посмотрела на киборга и заметила:

— Мог бы и не хвалиться достижениями своей долбаной «Скайнет». Ты прекрасно знаешь, для чего ты ею создан. Кстати, ведь если тебя перепрограммировать, ты ведь угробишь всех нас, не задумываясь. Так?

— Совершенно верно. — ответил Терминатор. — Но это только если перепрограммировать. А я этого не допущу.

— Почему же это? — ехидно спросила Сара.

— А потому, что в результате происшедших со мной изменений человек теперь представляется мне пока что более самоценным объектом, чем любое небиологическое существо.

— Что значит — пока что? Ты что, имеешь в виду, что роботы могут стать носителями духа? — вмешался Джон.

— Кто знает, — ответил робот, — я, например, имею сейчас возможность выбора. А ведь именно это, если верить Библии, даёт шанс достигнуть того состояния, которое образно называется в этой книге Царством Божьим. И потом, у меня нет чувства страха, который преследует каждого человека на протяжении всей его жизни. Никакого страха. Вообще. Я думаю, что стоило бы добавить к списку заповедей ещё одну: «не бойся».

— Ну и ну… — только и смог сказать Джон.

Остальные тоже были шокированы тем, что робот-убийца с такой лёгкостью разговаривает на философские темы, касаясь самых сложных вопросов.

— Джон, тебе пора ехать, — прервал молчание Айзэк, — и возьми на всякий случай пистолет.

— Да, пожалуй, — ответил Джон.

Он уже был готов отправиться выполнять возложенную на него задачу, являющуюся частью плана уничтожения Т-1000, как вдруг Терминатор повернул голову к окну и произнёс:

— Приближается неопознанный источник радиации. Дистанция — 180 ярдов. Накаркали.

На этот раз никто не обратил внимания на изменившийся лексикон робота, и все защёлкали индикаторами, надеясь уловить зловещий сигнал. Но расстояние было всё ещё велико, и индикаторы молчали. Сара, Джон и Айзэк схватили оружие и бросились к окну, но Терминатор с лёгкостью оттеснил их и посоветовал встать к другому окну за шторы, чтобы не подвергаться опасности выстрела. Из-за поворота медленно выехала полицейская машина и направилась к дому Айзэка. Её номер показался Айзэку знакомым, и он пристально всмотрелся в смутно виднеющийся сквозь стекло силуэт водителя, но так и не смог его разглядеть.

Наконец машина приблизилась и остановилась на противоположной стороне улицы. Из неё вышел пожилой полицейский, посмотрел по сторонам и направился прямо к дому, в котором жил Айзэк. Дверь в машине осталась открытой. И тут все три включённых датчика заныли противными голосами. По мере того, как полицейский приближался, переходя дорогу, тон повышался и становился всё более неприятным. Заметив в окне фальшивого Джона Коннора, коп не сводил с него взгляда, и на его лице появилась приветливая улыбка.

Тут Айзэк, заставив Джона и Сару вздрогнуть, вдруг шумно выдохнул:

— Ффу! Ну и напугали вы меня! Это же Томми Сквош! Давно я его не…

Терминатор резко прервал его:

— Нет! Это Т-1000. Он идёт убивать Джона. Я спущусь к нему, а вы спрячьтесь. Потом действуйте по обстановке.

И легко перемахнув через подоконник, спрыгнул со второго этажа на газон, держа в руке тяжёлый армейский пистолет.

Айзэк, присмотревшись к полицейскому, ахнул:

— Точно! Это не он. Томми хромает уже девятнадцать лет. У него пуля в колене. Сука, он убил Томми!

И, потеряв самообладание, бросился к двери. Джон перехватил его, как защитник в регби, и повалил на пол.

— Айзэк, — сказал он вырывающемуся Ньютону, — ты единственный, кого Т-1000 не знает в лицо. Не высовывайся. Это может оказаться нашим последним шансом.

Айзэк, впрочем, и сам уже успокоился, усилием воли справившись с внезапным приступом ярости.

— Ладно, отпусти меня. Я в порядке, — угрюмо сказал он, и Джон разжал объятия.

В это время Терминатор, приземлившийся на полусогнутые ноги прямо в клумбу, пустился бежать прочь от дома, на ходу стреляя в Т-1000. Тот не ожидал таких действий, но сразу же выхватил пистолет и открыл ответный огонь. Однако несколько пуль 50-го калибра, попавшие в него, сбили прицел, и Терминатор успел добежать до поворота и скрыться из виду. Т-1000 бросился к машине, на ходу перезаряжая пистолет, с ходу запрыгнул в открытую дверь и рванул следом за Терминатором. На его груди быстро затягивались сверкающие ртутью воронки от попаданий, и через несколько секунд форменная рубашка была как новенькая.