Бележки
1
Британската разузнавателна служба. — Бел. прев.
2
Темпъл — район в Лондон. Названието „Темпъл“ идва от Средновековието, когато Орденът на тамплиерите с владеел района. В днешни дни там се намират множество учреждения. — Бел. прев.
3
Ситито или Лондонското сити — малък квартал в центъра на Лондон. Играе съществена роля в икономиката и финансите, не само в Англия, но и в света. — Бел. прев.
4
Посветен последовател на някое учение. — Бел. прев.
5
Названието на чудотворно вещество, за което се разказва, че може да превърне всичко в злато и с чиято помощ се прави еликсир на безсмъртието. — Бел. прев.
6
Превод Владимир Свинтила, — Бел. прев.
7
Игра на думи: white (англ.) — бяло; grey (англ.) — сиво. — Бел. прев.
8
Нали (фр.). — Бел. прев.
9
Непрекъснатост във времето и пространството. — Бел. прев.
10
Отборен спорт с топка, в който участниците яздят коне и преместват топката по полето със специален стик. — Бел. прев.
11
Рогови пластини, заместващи зъбите при беззъбите или баленови китове. — Бел. прев.
12
Много шик (фр.). — Бел. прев.
13
Скъпа (фр.). — Бел. прев.
14
Разбира се (фр.). — Бел. прев.
15
Как така! (фр.). — Бел. прев.
16
Американски филм, базиран на едноименния роман на Лу Уолъс. Действието се развива по времето, когато е живял Исус. Бел. прев.
17
Висша титла в средновековна Германия. — Бел. прев.
18
Старинен френски танц. — Бел. прев.
19
Женски полов хормон, свързан със сексуалното поведение на жените. — Бел. прев.
20
Помощници на свещениците при отслужването на литургиите. — Бел. прев.
21
Най-луксозният квартал в Лондон. — Бел. прев.
22
Превод Валери Петров. — Бел. прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ