Примітки

1

Estelle — британська співачка.

2

«Говори лагідно, але май при собі палицю — тоді далеко підеш» — західноафриканське прислів’я, що набуло популярності завдяки його цитуванню Теодором Рузвельтом.

3

«Знання є силою» (лат.)

4

Два написи (спереду та ззаду) складаються в ямайське прислів’я «Ми контролюємо події, події не контролюють нас».

5

Африканський народ.

6

Bailiff англійською мовою означає «судовий пристав».

7

Гра слів: англійське слово spring може означати і весну, і джерело.

8

На гальорці.

9

Ім’я давньоєгипетської богині Ісіди англійською вимовляється «Айсіс».

10

Радник боса Мафії.

11

Дослівно: Абатська річка.

12

Леслі цитує недоумкуватого персонажа серіалу «Blackadder».

13

Громадянин Бразилії, якого в 2005 році офіцери лондонської поліції застрелили, помилково підозрюючи його в скоєнні теракту.

Загрузка...