Посвещаването (Л. Дж. Смит) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Селище на Кейп Код, където е имало индиански резерват, преди местното население да бъде принудено да продаде земята си. — Бел.прев.

2

Район от шест щата в североизточната част на САЩ, където в началото на 17-и век са създадени първите колонии на заселници от Англия. — Бел.прев.

3

Професионален отбор по американски футбол, чието име в превод означава „Гигантите от Ню Йорк“. — Бел.прев.

4

Стих от американския поет Е. Е. КЪМИНГС, озаглавено „Всичко в зелено“. — Бел.прев.

5

Възпалително заболяване на венозните стени. — Бел.прев.

6

Става дума за лова на вещици в гр. Салем, Нова Англия, през 17-и век, когато близо 200 души са обвинени в упражняване на вещерство. Някои от тях умират при мъченията в затвора, 19 са обесени, а един е убит с камъни. — Бел.прев.

7

Стил на изработване на дървени мебели с декоративни вълнообразни форми. — Бел.прев.

8

Откъс от заклинание на вещиците от пиесата „Макбет“ на У. Шекспир. Цитатът е в превод на В. Петров. — Бел.прев.

9

Част от припева на песен на американската рок група „Гъне енд Роузис“. — Бел.прев.

10

Тревисто многогодишно растение, съдържащо танин и витамин С. — Бел.прев.

11

Тревисто растение, билка, използва се и като подправка за супи и салати. — Бел. Прев.

12

Билка, която има успокояващо действие върху нервната система. Силно стимулира котките. — Бел.прев.

13

Накит, изработван от седеф или цветен камък, с релефно изображение, най-често с овална форма. — Бел.прев.

14

Автомобилът на бабата на Каси е фолксваген „Рабит“, което в превод от английски означава заек. — Бел.ред.

15

Храст, чиито листа и плодове през есента се обагрят в яркочервено. От плодовете му се произвежда подправката сумак, особено популярна в ориенталската кухня. — Ред.

16

Традиционно название на островите в Карибско море. Когато в края на 15-и век Христофор Колумб достига Бахамските острови, той е бил убеден, че е открил Индия. — Бел.прев.